× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Кэсинь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Как это доказать? Что ещё может делать эта пушка, кроме стрельбы?

К тому же она отлично понимала: Цзи Чэньюй не стал бы шутить над подобным. Значит, он действительно хочет жениться на ней. Если она выйдет за него замуж, то окажется связанной с ним на всю жизнь. Одна мысль об этом вызывала у Янь Кэсинь головную боль.

Однако спорить с ним напрямую она не осмеливалась и потому смягчила голос, предлагая компромисс:

— Не слишком ли рано знакомить тебя с дедушкой и бабушкой? Мы ведь совсем недавно встретились. Да и брак — не игрушка. Давай для начала немного побыть вместе, убедимся, что наши чувства устоялись, а потом уже решим, как быть. Как тебе такое предложение?

Цзи Чэньюй неторопливо надевал на запястье часы. Он слегка опустил голову и тихо рассмеялся:

— Однажды я побывал в Японии и купил там боевой меч. Очень острый.

— А?

Она не поняла, к чему он вдруг заговорил об этом. Цзи Чэньюй уже застегнул ремешок часов и, засунув руки в карманы, медленно направился к ней, словно прогуливаясь.

На нём, как всегда, была чёрная одежда — чёрные брюки и чёрная рубашка. Глубокий, тяжёлый чёрный цвет делал его ещё более внушительным. Хотя уголки его губ изогнулись в улыбке, его приближение всё равно вызывало у неё чувство опасности. Она инстинктивно отступила назад.

— У меня был один доверенный человек, — продолжал он. — Его подговорили другие, и он украл у меня одну очень важную вещь. В наказание я тем самым мечом отрубил ему один палец.

Такие кровавые слова, произнесённые столь беззаботным тоном, будто для него это было ничем не примечательное событие.

Янь Кэсинь почувствовала, как холод поднимается от пяток. Она быстро отступила до стены и, оказавшись в ловушке, настороженно уставилась на него, не решаясь ответить.

Он подошёл вплотную, его улыбка стала ещё шире. Он взял прядь её волос и начал неторопливо перебирать кончики пальцами — так нежно, будто перед ним была самая дорогая ему женщина.

Янь Кэсинь сглотнула ком в горле и натянуто засмеялась:

— Зачем… зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Я и сам не ожидал, что клинок окажется настолько острым. Его палец отлетел от одного лёгкого движения. Такой меч без труда справится и с пальцами на ногах, — произнёс он, опершись ладонью о стену рядом с её головой и слегка наклонившись к ней лицом. Его брови чуть приподнялись, и он мягко, почти шёпотом добавил: — Не вздумай играть со мной. И даже не думай о побеге. Этот меч давно пылится без дела, и я уже начинаю беспокоиться, найдётся ли ему применение.

Янь Кэсинь почувствовала, как воздух застыл в лёгких. Она замерла, не смея пошевелиться. Она не дура — прекрасно поняла смысл его тройной угрозы, завёрнутой в семислойную вежливость. Если она попытается сбежать или устроит какие-то фокусы, он отрежет ей пальцы на ногах этим самым мечом.

Раньше ей казалось, что он изменился: стал мягче, добрее, даже позволил ей больше свободы. Но теперь она вновь убедилась: Цзи Чэньюй остаётся Цзи Чэньюем — таким же опасным, жестоким и безжалостным. Он требует абсолютного подчинения и никогда не прощает тех, кто осмеливается идти против него.

Она боялась смерти. Даже в те мучительные дни на уединённом острове, когда он принуждал её родить ребёнка и она буквально жила хуже мёртвой, она так и не решилась на самоубийство. Лучше уж жить, пусть даже в муках. Она чётко осознавала: сейчас нельзя сопротивляться ему открыто. По крайней мере — не сейчас. Поэтому она глубоко вдохнула, стараясь сделать улыбку максимально естественной:

— Да я и не собираюсь устраивать тебе сцен! Просто предлагаю обсудить всё спокойно. Если господин Цзи настаивает на том, чтобы поехать к моей бабушке, я, конечно, с радостью вас встречу.

Он отпустил её волосы и одобрительно улыбнулся:

— Отлично.

После завтрака они сели в машину — она первой, он следом. Цзи Чэньюй сразу же раскрыл папку с документами и углубился в чтение. Янь Кэсинь подумала, что он занимается делами компании, но вскоре он передал ей эту папку и, будто между прочим, заметил:

— Твой дядя до пенсии славился железной рукой в управлении. Такие методы отлично сдерживали провинившихся, но, разумеется, нажили ему множество врагов.

Янь Кэсинь удивлённо посмотрела на него — она не понимала, зачем он вдруг заговорил об этом.

Цзи Чэньюй продолжил:

— Вот материалы, собранные теми, кто его ненавидит: доказательства коррупции и взяточничества. Из-за влияния твоего дяди в столице эти люди до сих пор не осмеливались их обнародовать. Но если появится более мощная внешняя сила, готов поспорить, они с радостью выложат всё в открытый доступ.

Сердце Янь Кэсинь упало. Она торопливо раскрыла папку и увидела детализированные финансовые операции её дяди до выхода на пенсию. Были ли эти документы подлинными или поддельными — неважно. Если они станут достоянием общественности, репутация её дяди будет уничтожена навсегда.

Под «внешней силой» он, конечно же, имел в виду самого себя. Она слишком хорошо его знала. Он нарочно показал ей эти бумаги и сказал всё это, чтобы дать понять: у него в руках козырь против её дяди. Пусть даже эти «доказательства» сфальсифицированы — с его влиянием их легко можно представить как правду. Его цель была проста: заставить её беспрекословно подчиняться.

Янь Кэсинь с трудом сдержала ярость и постаралась говорить как можно легкомысленнее:

— Господин Цзи, вам не нужно так стараться. Я и так знаю, как себя вести.

Цзи Чэньюй кивнул, явно довольный её ответом:

— Молодец. Всё ещё та же умница Чэн Лэлэ. Ты мне очень по душе.

Янь Кэсинь лишь слабо улыбнулась, не говоря ни слова. Однако, несмотря на все усилия, гнев внутри неё бурлил, как кипящая лава.

Её руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки так сильно, что задрожали.

Это не ускользнуло от внимания Цзи Чэньюя. Он заметил её дрожащие кулаки, и его мягкий взгляд на мгновение потемнел. Он тихо рассмеялся, но в этом смехе прозвучала горечь. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Всё, что я делаю… лишь ради того, чтобы ты осталась со мной.

Янь Кэсинь промолчала.

Машина вскоре подъехала к дому семьи Янь. Они вышли и направились к входу. Водитель Линь Ан открыл багажник и вытащил несколько больших и маленьких пакетов. Янь Кэсинь удивилась: Цзи Чэньюй заранее подготовил подарки — значит, визит к её родственникам был запланирован ещё раньше.

Дядя уехал в поездку с друзьями, двоюродный брат на работе, а И Цинъян с женой уже уехали. В доме остались только дедушка, бабушка и тётя Люй Хуэй.

Когда они вошли, трое пожилых людей как раз допивали чай после завтрака. Увидев пару, они на мгновение замерли от изумления.

А взгляд бабушки, полный немого упрёка, заставил Янь Кэсинь почувствовать себя виноватой.

Цзи Чэньюй, как всегда невозмутимый, подошёл вперёд, вежливо поклонился и сказал:

— Здравствуйте, дедушка, бабушка, тётя. Меня зовут Цзи Чэньюй.

Он сделал знак Линь Ану, и тот аккуратно поставил подарки на стол. Цзи Чэньюй добавил с улыбкой:

— Это небольшие подарки для уважаемых старших. Надеюсь, вы не сочтёте их недостойными.

Его обращение «дедушка, бабушка», будто он уже часть семьи, ошеломило всех троих. Они переглянулись, явно не понимая, что происходит, и перевели взгляд на Янь Кэсинь.

Янь Кэсинь чувствовала себя так, будто её загнали в угол и заставляют играть роль. Она не знала, что сказать, но Цзи Чэньюй уже добавил:

— Раньше у меня не было времени навестить ваших уважаемых старших, но теперь, когда появилась возможность, я, как парень Кэсинь, обязан лично представиться. Надеюсь, мой визит не доставит вам неудобств.

Услышав слова «парень Кэсинь», все вновь изумились.

Бабушка Янь нахмурилась и строго спросила внучку:

— Кэсинь, что всё это значит?

Янь Кэсинь опустила голову и вздохнула:

— Мы с господином Цзи встречаемся.

Она не осмеливалась поднять глаза, но услышала, как бабушка резко втянула воздух.

Но тут Цзи Чэньюй положил руку ей на плечо и подлил масла в огонь:

— Мы с Кэсинь решили пожениться. Сегодня пришли, чтобы обсудить это с уважаемыми старшими.

Бабушка Янь некоторое время молча смотрела на него, затем холодно усмехнулась:

— Господин Цзи, вы, верно, шутите. Брак всегда строится на равенстве происхождения. Ваш род слишком знатен — нашей Кэсинь до вас далеко.

Янь Кэсинь не смела противиться Цзи Чэньюю и позволяла ему манипулировать собой, как куклой на ниточках. Но бабушка была женщиной с твёрдым характером и, судя по всему, не собиралась трепетать перед этим юношей, которого все боялись. Янь Кэсинь испугалась: вдруг бабушка станет слишком резкой и разозлит Цзи Чэньюя? А ведь у него в руках компромат на дядю! Пусть даже поддельный — с его влиянием любой слух можно превратить в правду. Если дело дойдёт до скандала, репутация дяди будет уничтожена, а вся семья Янь окажется под позором.

Она не хотела, чтобы её родные страдали из-за неё.

Поэтому она уже собралась смягчить ситуацию, похвалив Цзи Чэньюя, чтобы не допустить напряжённой атмосферы.

Но не успела она открыть рот, как Цзи Чэньюй шагнул вперёд и, к изумлению всех присутствующих, опустился на колени перед дедушкой и бабушкой. Он склонил голову и с почтением, почти с мольбой, произнёс:

— Дедушка, бабушка, я искренне хочу быть с Кэсинь. Мне безразличны различия в происхождении — я хочу прожить с ней всю жизнь. Я очень люблю её. Прошу вас, отдайте её за меня. Я обещаю беречь её.

Не только семья Янь, но и сама Янь Кэсинь остолбенела. Цзи Чэньюй, который всю жизнь был в центре всеобщего восхищения, никогда не кланялся никому, кроме основателя семьи Стоун. Гордый, высокомерный, могущественный — он никогда не унижался перед другими.

А сейчас он стоял на коленях перед её дедом и бабкой, умоляя отдать за него внучку.

Такой смиренный. Такой… жалкий.

У Янь Кэсинь по коже побежали мурашки. На мгновение ей даже показалось, что перед ней вовсе не Цзи Чэньюй.

Автор говорит: Господин Цзи: «Без жертвы не женишься».

Семья Янь некоторое время не могла прийти в себя. Если бы Цзи Чэньюй стал угрожать, бабушка, вероятно, вступила бы с ним в открытое противостояние. Но его внезапное смирение поставило её в тупик.

— Вам не нужно так унижаться, — сказала она наконец. — Вставайте, поговорим спокойно.

Цзи Чэньюй поднялся, но продолжал стоять с почтительным видом:

— Я искренне прошу руки Кэсинь.

Бабушка ничего не ответила. Она бросила взгляд на внучку и строго сказала:

— Иди ко мне, мне нужно с тобой поговорить.

Янь Кэсинь последовала за ней наверх. Едва дверь закрылась, бабушка тут же набросилась на неё:

— Что у вас с Цзи Чэньюем? Я слышала от Лян Юньфана, что вчера он нашёл твоё жильё. Разве ты не говорила, что не хочешь с ним быть? Почему всё изменилось за одну ночь?

Янь Кэсинь не знала, как объяснить. Сейчас она не могла позволить себе ни обидеть Цзи Чэньюя, ни дать повода для конфликта между ним и семьёй Янь. Подумав, она осторожно ответила:

— Раньше я думала, что он просто играет. Но на этот раз он уехал в Англию именно для того, чтобы всё организовать к свадьбе. Он просто не объяснил мне этого раньше, поэтому я и ошиблась. — Она стиснула зубы, подавляя отвращение, и добавила: — Цзи Чэньюй… на самом деле неплохой человек. Он ко мне добр. Поэтому я решила дать ему шанс.

Бабушка с подозрением посмотрела на неё:

— Ты говоришь правду? Ты не под угрозой?

— Конечно нет! — поспешно заверила Янь Кэсинь.

Бабушка задумалась, затем тяжело вздохнула:

— Ладно, ладно. Ты уже взрослая. Решай сама. Если ты действительно любишь Цзи Чэньюя, мы, старики, не будем мешать. Только вот насчёт Лян Юньфана…

Янь Кэсинь поняла, о чём она:

— Не волнуйтесь, бабушка. Я всё улажу.

http://bllate.org/book/10332/929016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода