× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ямэн на этот раз и впрямь вышла в свет во всём великолепии: на ней было шампанское вечернее платье с открытой линией плеч — элегантное, но соблазнительное. Кэсинь видела это платье лишь однажды — тогда, когда Ямэн получила премию «Лучший новичок».

Похоже, к этому «свиданию» Ямэн готовилась особенно тщательно.

Завидев Кэсинь, она замедлила шаг и неторопливо, с улыбкой подошла к ней, слегка приподняв подбородок. Взгляд её был полон презрения.

Она снова обрела прежнюю осанку — гордую и уверенную. Ведь она — вторая дочь дома Янь, аристократка высшего света. По сравнению с ней Кэсинь казалась настоящим гадким утёнком.

Она никогда не считала её достойной внимания — ни раньше, ни сейчас.

— Я знаю, сестра, ты мечтаешь увидеть мой позор, хочешь, чтобы я окончательно пала духом. Но, боюсь, тебе придётся разочароваться, — с гордостью усмехнулась Ямэн. — Как видишь, небеса всё-таки благоволят именно мне.

Кэсинь лишь безмолвно покачала головой. Неужели Ямэн всерьёз полагает, что быть рядом с Цзи Чэньюем — удача? Пусть только она ощутит на себе всю жестокость этого извращенца — тогда посмотрим, сумеет ли сохранить эту надменную улыбку.

Поэтому Кэсинь осталась совершенно спокойной и лишь с лёгкой усмешкой произнесла:

— Желаю тебе удачи.

Ямэн решила, что насмешливый взгляд сестры — всего лишь зависть. Ей было совершенно наплевать. Фыркнув, она гордо подобрала юбку и удалилась.

За ней последовала Цзян Шуъюань и, улыбаясь, обратилась к Кэсинь:

— Ах, Кэсинь, с детства ты была такой непослушной — сколько раз просили тебя заниматься игрой на пианино, а ты не слушалась. Иначе такое прекрасное предложение давно досталось бы тебе, а не Ямэнь. Хотя… с самого начала у тебя не было родной матери рядом, которая могла бы следить за твоим воспитанием. Неудивительно, что ты выросла такой ленивой и неряшливой.

На лице её читалась фальшивая скорбь, но в глазах явно сверкала злорадная радость. Упоминание «родной матери» было явным намёком на то, что у Кэсинь нет матери, которая могла бы её направлять.

От такого вида Кэсинь почувствовала острую неприязнь и холодно усмехнулась:

— Тётя Юань, не стоит слишком рано радоваться.

Цзян Шуъюань лишь мягко улыбнулась:

— Кэсинь, тебе лучше пойти отдохнуть.

Как и её дочь, она говорила с лёгкой надменностью и, развернувшись, сошла по лестнице.

Кэсинь мысленно усмехнулась. Неужели они правда думают, что, приблизившись к Цзи Чэньюю, можно стать принцессой на белом коне? Этот коварный психопат никому не позволит воспользоваться им в своих интересах.

Она с интересом посмотрит, сможет ли Ямэн вернуться домой с тем же высокомерием, с каким уходила.

Кэсинь вернулась в свою комнату, приняла душ, сделала маску для лица и уже лежала в постели, играя в телефоне, когда услышала, как открывается входная дверь. По голосам внизу она поняла, что, похоже, Ямэн уже вернулась.

Она взглянула на часы: Ямэн отсутствовала меньше двух часов. Даже если вычесть дорогу туда и обратно, времени едва хватило бы даже просто сыграть на пианино.

Из-за возникших сомнений Кэсинь решила выйти и посмотреть. На ней была лишь пижама, поэтому она не спускалась вниз, а просто встала на лестнице и заглянула вниз.

Действительно, Ямэн уже вернулась. Её привёз Линь Ан. Однако выражение её лица резко изменилось — теперь оно было мрачным и подавленным, совсем не таким, каким было при выходе из дома.

Цзян Шуъюань тоже удивилась:

— Ямэнь, почему ты так быстро вернулась?

На этот вопрос лицо Ямэн исказилось от гнева. Цзян Шуъюань, увидев такое выражение, ещё больше растерялась и посмотрела на Линь Аня.

Тот вежливо, но с холодком сказал:

— Господин Янь, мой хозяин искренне хотел установить знакомство, но ваш поступок выглядит крайне неуважительно.

Янь Фэйсюн был ошеломлён:

— Что вы имеете в виду, господин Линь?

— Мой господин желал познакомиться с вашей дочерью, а вы вместо этого прислали человека с испорченной репутацией и множеством скандальных слухов. Неужели вы настолько не уважаете моего господина?

Янь Фэйсюн перехватил воздух:

— Должно быть, произошло недоразумение. Господин Цзи попросил прислать дочь, чтобы та сыграла ему на пианино. У меня две дочери, и только Ямэнь хорошо играет. Я подумал, что он имеет в виду именно её.

Сказав это, он невольно бросил взгляд наверх, на Кэсинь, и его лицо стало сложным.

Линь Ан проследил за его взглядом и вдруг стал заметно вежливее:

— Младшая госпожа Янь умеет играть на пианино?

Кэсинь, всё ещё недоумевая, ответила честно:

— Немного умею, но играю плохо.

Линь Ан улыбнулся:

— Вот и всё. Не согласится ли младшая госпожа Янь сопроводить меня?

Кэсинь почувствовала, что всех их обыграли. Она сразу насторожилась:

— Сегодня уже поздно. Я зайду к господину Цзи завтра днём.

Линь Ан всё так же вежливо улыбался:

— Мой господин напомнил, что однажды на ипподроме он спас младшую госпожу Янь. Полагаю, вы не откажете ему в этой маленькой просьбе из благодарности.

Вот оно — как только она выразила несогласие, он тут же напомнил о долге. Цзи Чэньюй проделал столько усилий только ради того, чтобы забрать её. Значит, он решил во что бы то ни стало заполучить её. Если она снова откажет, он, скорее всего, просто прикажет силой увезти её.

Раньше она думала, что Цзи Чэньюй потерял к ней интерес, раз так долго не появлялся. Оказалось, она ошибалась.

Этот хищник всегда предпочитает наносить смертельный удар, когда жертва совершенно ничего не подозревает.

Цзи Чэньюй устроил целое представление, лишь бы увезти её. Видимо, от этой встречи ей не уйти. Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться, глубоко вздохнула и наконец сказала:

— Подождите немного, господин Линь.

Кэсинь зашла переодеться и чувствовала себя обессиленной. Похоже, Цзи Чэньюй не собирается её отпускать. Но если он действительно хотел её, зачем не прислать Линь Аня сразу за ней? Зачем давать расплывчатое указание — «пусть дочь рода Янь сыграет на пианино»? Все, естественно, подумали, что речь идёт о Ямэнь.

Он вызвал Ямэнь, а потом отправил её обратно и при этом позволил сказать такие унизительные слова. Очевидно, он специально хотел опозорить Ямэнь.

Когда это извращенцу стало так скучно, что он начал играть в подобные игры?

Когда Кэсинь вышла в новом наряде, Цзян Шуъюань и Ямэн явно кипели от злости. Особенно когда увидели, как Кэсинь спускается по лестнице, их глаза буквально полыхали огнём. Цзян Шуъюань обычно отлично владела собой, но сейчас прямо бросила Линь Аню:

— Если господин Цзи хотел видеть Кэсинь, почему сразу не сказал об этом чётко? Мы отправили Ямэнь, а вы ведь не возражали! А теперь заявляете, будто мы оскорбили господина Цзи, подсунув ему Ямэнь? Разве это не преднамеренное унижение нашей Ямэнь?

Линь Ан лишь вежливо улыбнулся:

— Я лишь передаю слова моего господина и сопровождаю нужного человека. Остальное меня не касается. Мой господин уже ясно дал понять: ранее он приглашал младшую госпожу Янь к себе домой. Он считает, что намекнул достаточно отчётливо. Если вы сами решили прислать другого человека и оскорбить его — он уже проявил великодушие, не поднимая шума из-за младшей госпожи Янь.

Цзян Шуъюань на мгновение онемела. Внутри у неё всё кипело, но она не смела открыто гневать Цзи Чэньюя.

Линь Ан больше не обращал на неё внимания и учтиво указал Кэсинь на дверь:

— Младшая госпожа Янь, прошу вас.

Кэсинь вышла из дома и, даже не оборачиваясь, чувствовала, как на неё падают взгляды матери и дочери — полные злобы, гнева и скрытой зависти.

Но она не испытывала никакого торжества. Напротив, в душе у неё вздыхала печаль: то, о чём они мечтают, ей совершенно не нужно.

Линь Ан вёл машину быстро, и вскоре они уже прибыли в особняк Цзи Чэньюя на вершине холма. Кэсинь последовала за ним наверх. Линь Ан лично открыл дверь и вежливо сказал:

— Господин внутри. Прошу вас, младшая госпожа Янь.

Комната была погружена во тьму. Кэсинь сглотнула ком в горле и, собравшись с духом, вошла внутрь. Откуда-то доносилась призрачная музыка — её играл старинный патефон.

У Цзи Чэньюя был очень специфический вкус. То, что он ценил, обычно не находило отклика у обычных людей. Например, эта музыка — мрачная, тревожная, напоминающая «Чёрную субботу» или другие произведения в духе тёмного экспрессионизма.

От неё мурашки бежали по коже; казалось, что в любой момент из этой зловещей мелодии может выскочить призрак и схватить её за горло. Кэсинь замерла у двери, не решаясь сделать и шага — ей казалось, будто она случайно забрела в дом с привидениями.

Внезапно в комнате вспыхнул яркий свет, и музыка прекратилась. Она увидела высокую фигуру Цзи Чэньюя у патефона: одна рука у него была в кармане, другой он вынул иглу из аппарата.

Затем он повернулся к ней и, слегка улыбаясь, произнёс:

— Добрый вечер, младшая госпожа Янь.

Он смотрел на неё с учтивой улыбкой, как настоящий джентльмен.

Кэсинь не стала тратить время на формальности и сразу перешла к делу:

— Господин Цзи, вы ведь позвали меня не просто послушать, как я играю на пианино? Скажу прямо: зачем вы привезли меня сюда?

Цзи Чэньюй, засунув руки в карманы, подошёл к ней и остановился вплотную. Его улыбка была многозначительной:

— А подарок, который я тебе преподнёс, тебе понравился?

Кэсинь удивилась:

— Какой подарок?

— Тот, что связан с причиной твоей сегодняшней радости. Я и отправил тебе именно то, что тебе нужно.

Кэсинь задумалась и осторожно спросила:

— Это вы устроили историю с тётей Юань и её дочерью?

— Кто ещё в этом мире обладает такой властью, кроме меня?

— …

Он и впрямь ничуть не скромничал.

— Так довольна ли ты моим подарком? — снова спросил он с улыбкой.

Кэсинь не знала, что ответить. Да, Цзи Чэньюй помог ей, но она отлично понимала: он никогда не делает ничего просто так. И действительно, через мгновение он продолжил:

— В прошлый раз, когда ты чуть не упала с лошади, я спас тебя. А теперь вновь оказал тебе огромную услугу. Не пора ли тебе отплатить мне?

Кэсинь прищурилась и с сарказмом спросила:

— И какую же плату желает господин Цзи?

— Ты прекрасно знаешь, — ответил он. — Мне ты нравишься.

Цзи Чэньюй всегда действовал так: никогда не тратил силы впустую. Его помощь всегда требовала вознаграждения. Как и в прошлой жизни: он защищал её, помог вернуть «Дайе Чжицао», но взамен она должна была остаться с ним и терпеть его капризы.

А теперь, после перерождения, всё словно повторялось. Снова она неожиданно оказалась в долгу перед ним, снова оказалась в его власти.

Казалось, перед ним у неё никогда не будет пути к спасению.

Но как же ей этого не хотелось!

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Я отплачу вам за вашу помощь другим способом. Я хочу выйти замуж, создать семью и жить нормальной жизнью. Я не хочу становиться вашей любовницей. Прошу вас, не заставляйте меня делать то, чего я не желаю.

Глаза Цзи Чэньюя сузились. Его пронзительный взгляд впился в её лицо.

— Заставлять? — лёгкая усмешка скользнула по его губам.

Он развернулся и неторопливо подошёл к кровати. Нажав что-то на изголовье, он вызвал металлический скрежет: из потолка выдвинулись несколько отверстий, из которых медленно опустились железные цепи с кольцами на концах.

Кэсинь резко втянула воздух.

Она прекрасно знала, для чего нужны эти приспособления. Воспоминания прошлой жизни хлынули на неё лавиной: она лежит на кровати, её руки и ноги заперты в этих кольцах, она беспомощна, а он стоит на коленях перед ней, жёстко сжимая её за талию и безжалостно берёт то, что хочет, пока не достигнет полного удовлетворения.

У него было бесчисленное множество способов сломить её, если она осмеливалась сопротивляться. И это — лишь один из них.

Он подошёл к ней, всё ещё улыбаясь, но в этой улыбке уже читалась зловещая жестокость. Наклонившись, он почти шёпотом произнёс:

— Младшая госпожа Янь, ты, вероятно, не знаешь… Больше всего на свете я люблю делать то, чего люди делать не хотят.

http://bllate.org/book/10332/929011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода