× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Кэсинь считала отца настоящим чудаком: он готов был воспринимать даже собственную дочь как лохушку. Впрочем, из этого следовало и нечто утешительное — Янь Фэйсюн явно не собирался доводить её до гроба. Даже с чисто меркантильной точки зрения убийство было бы глупостью: слишком уж невыгодной сделкой. Значит, вполне возможно, что о том инциденте на ипподроме он и вовсе ничего не знал.

Зато мать с дочерью — Цзян Шуъюань и Янь Ямэн — вызывали стопроцентные подозрения. Янь Кэсинь морщилась от головной боли: как поступить, чтобы эти двое больше никогда не смогли подняться? Теперь, когда за ними стоит Янь Фэйсюн, с ними не так-то просто справиться.

Последнее время она одновременно размышляла, как расправиться с этой парочкой, и настороженно следила за Цзи Чэньюем. Хотя в тот день ей удалось уйти от него целой и невредимой, это ещё не гарантировало, что он действительно отпустил её. Поэтому она ни на минуту не теряла бдительности. Правда, с тех пор он больше не появлялся.

На самом деле поведение Цзи Чэньюя её смущало. В тот день на ипподроме, когда он заподозрил её истинную личность, всё в его манерах давало понять: он не собирался её щадить. Но позже, когда она побывала у него дома, он вдруг стал удивительно вежливым.

Сейчас она гадала: догадался ли Цзи Чэньюй о её настоящей личности или нет?

Если он так и не узнал её, возможно, он просто оставит её в покое? А если всё-таки раскусил — зачем тогда так легко отпустил?

Хотя, рассуждая в худшем случае, даже если он и узнал её, судя по его поведению, она ему явно безразлична.

Действительно, какие женщины только не водятся у такого человека, как Цзи Чэньюй? Кто она для него вообще?

В тот день, едва Янь Кэсинь пришла на работу, ей позвонила Ян Минлань. Голос подруги дрожал от возбуждения:

— Кэсинь, скорее смотри «Вэйбо»! Про Янь Ямэн — просто бомба!

Янь Кэсинь растерялась: что на этот раз натворила Янь Ямэн? Но по тону Ян Минлань было ясно — дело не к лучшему. Она кратко ответила и повесила трубку, после чего открыла «Вэйбо». И правда — имя Янь Ямэн возглавляло список трендов.

Уже заголовок первой новости заставил её вздрогнуть: «Разоблачаем новую звезду Янь Ямэн: история любовницы, занявшей чужое место». А следующие несколько трендов были ещё более шокирующими: «Мать Янь Ямэн довела до смерти законную жену», «Мать Янь Ямэн сама была любовницей».

Первые строчки рейтинга целиком занимали темы, связанные с Янь Ямэн.

Янь Кэсинь кликнула на первую ссылку. Самый обсуждаемый пост подробно разбирал, как Янь Ямэн вмешалась в отношения старшей сестры и перехватила у неё жениха. В материале даже приводилось видео с того дня в доме госпожи Фан, где Ань Цзинъе публично извинялся перед ней.

Наличие этого видео делало обвинения в том, что Янь Ямэн вытеснила родную сестру и увела её жениха, практически неопровержимыми.

Янь Кэсинь пролистала комментарии. Судя по всему, большинство людей испытывали глубокое отвращение к любовницам, поэтому самые популярные комментарии были сплошь оскорбительными в адрес Янь Ямэн.

— Боже мой! Я ведь раньше считала эту девочку такой чистой и милой, без всяких фальшивых замашек, да ещё и хорошо играет — хотела стать её фанаткой. А оказывается, она глубоко закопана! Кого только выбрать нельзя, а она — родного жениха сестры! Говорят, её сестра из-за этого чуть не покончила с собой.

— Ой-ой… Не верится, что мой кумир такая! Отписываюсь. Просто глаза мои слепы были.

— Ещё на премьере «Цанхай» я сразу поняла: эта на вид невинная девушка — обычная интригантка. Подружка тогда со мной спорила, а теперь вот подтвердилось! Ха-ха!

— И это ещё не всё! Говорят, её мамаша точно такая же. Ну конечно, какая мать — такая и дочь. Просто ужас!

Янь Кэсинь вернулась к списку трендов и открыла новость «Мать Янь Ямэн довела до смерти законную жену».

Она внимательно прочитала весь материал и от ужаса покрылась холодным потом.

Историю матери Янь Ямэн раскопал известный светский репортёр. В посте подробно рассказывалось, как Цзян Шуъюань некогда бесстыдно соблазняла чужого мужа. Более того, там даже была аудиозапись разговора между Цзян Шуъюань и законной женой в больничной палате, когда та находилась при смерти.

По словам автора, запись случайно сделал врач, зашедший проверить пациентку. Он долгое время боялся обнародовать её, опасаясь гнева «короля хот-пота» Янь Фэйсюна. Но в последнее время совесть его мучила всё сильнее, и он наконец решился опубликовать аудио.

Из этого диалога ясно просвечивало торжество ничтожества над павшим величием. Цзян Шуъюань говорила такие вещи, как: «Ты думала, что твоё благородное происхождение делает тебя особенной? В итоге ты всё равно умрёшь молодой, а всё, что ты создала, достанется мне». Или: «Не волнуйся, я позабочусь о твоём муже и дочери».

В то время мать Янь Кэсинь уже была при смерти, и такие слова, несомненно, сильно подкосили её дух. Неудивительно, что вскоре после визита Цзян Шуъюань она скончалась.

Из записи становилось очевидно: наглость Цзян Шуъюань достигла предела. Такое поведение вызывало всеобщее негодование, поэтому под этим постом её ругали ещё жестче, чем дочь. Более того, кто-то даже начал тему на форуме корпорации «Яньши», из-за чего сайт несколько раз падал.

Прочитав все материалы о Янь Ямэн, Янь Кэсинь испытывала одновременно злорадство и недоумение. Внезапный взлёт Янь Ямэн в тренды, причём исключительно с негативом, явно указывал на то, что за этим стоял кто-то конкретный.

Она даже начала подозревать, не заказала ли это она сама во сне. Но быстро пришла в себя: у неё попросту не хватило бы возможностей. У неё не было многих доказательств — например, той самой записи разговора в палате. До сегодняшнего дня она даже не знала о её существовании.

После встречи с Цзи Чэньюем Янь Кэсинь долго думала, как бы обнародовать грязь этой парочки и полностью их уничтожить. Но у неё не хватало улик, поэтому она и не решалась действовать.

А теперь кто-то сделал всё за неё — и даже лучше, чем она сама могла бы.

Кто же это мог быть? Янь Кэсинь позвонила Яну Хаодуну и спросила про ситуацию в «Вэйбо». Тот явно ничего не знал, и она убедилась, что за этим не стоит семья Янь.

Теперь она была ещё больше озадачена. Если не она и не семья Янь, то кто ещё мог напасть на этих двух?

Неужели они обидели какого-то влиятельного человека? Но этот человек должен быть по-настоящему могущественным: ведь он получил не только видео с извинениями Ань Цзинъе в доме госпожи Фан, но и многолетнюю аудиозапись разговора Цзян Шуъюань с Ян Ин в больнице.

Очевидно, за этим стоял человек с огромными ресурсами и влиянием.

Неожиданно в голове Янь Кэсинь возникло знакомое лицо. Из всех, кого она знала, только Цзи Чэньюй обладал такой властью.

Но зачем ему вообще мстить этим двоим? Даже если раньше Янь Ямэн и вызывала у него раздражение, такой занятой человек вряд ли стал бы тратить силы на таких ничтожных существ.

Янь Кэсинь так и не смогла разгадать загадку. Но, в любом случае, для неё это было отличной новостью.

Янь Ямэн сейчас пользовалась большой популярностью в шоу-бизнесе, и это было одновременно и плюсом, и минусом. С одной стороны, слава приносила деньги — стоило лишь появиться где-нибудь, как тут же сыпались контракты. Но именно из-за этой славы любой скандал моментально становился достоянием всей страны.

Через полдня после всплеска в «Вэйбо» новость подхватили все крупные СМИ — ведь Янь Ямэн была знаменитостью, а подобные сенсации всегда в цене.

Как одна из ключевых участниц истории, Янь Кэсинь тоже оказалась втянута в водоворот. Её телефон разрывался от звонков, а ещё до окончания рабочего дня у здания компании собралась целая толпа журналистов.

Секретарша была в отчаянии: как работать, когда вокруг столько репортёров? Янь Кэсинь же оставалась совершенно спокойной — для неё чем громче скандал, тем лучше.

К тому же, раз некий могущественный покровитель так активно помогает, она, как главная героиня, обязана блестяще сыграть свою роль и подлить масла в огонь.

Когда секретарша предложила ей уйти через чёрный ход под охраной, Янь Кэсинь отказалась.

Раз мать и дочь Цзян оказались в эпицентре бури, ей, как пострадавшей стороне, самое время выйти на сцену и сыграть решающую партию.

Она велела охране проводить её через главный вход. Как и ожидалось, едва она показалась, журналисты набросились на неё, словно мухи на падаль.

— Госпожа Янь, правда ли, что Янь Ямэн увела у вас жениха?

Охранники с трудом пробивались сквозь толпу, а Янь Кэсинь, делая вид, что не хочет вдаваться в подробности, произнесла:

— Это уже прошлое. Мне очень больно вспоминать об этом.

Однако лёгкая краснота в глазах и выражение горечи и обиды в голосе отлично попали в объективы камер.

Ещё один репортёр протиснулся вперёд:

— А можете ли вы прокомментировать историю с матерью Янь Ямэн? Правда ли, что смерть вашей матери связана с нынешней госпожой Янь?

При упоминании матери в глазах Янь Кэсинь заблестели слёзы.

— Я узнала об этом только сегодня. Мне трудно поверить, что смерть моей матери как-то связана с тётей Юань. Ведь после смерти мамы она даже помогала управлять её компанией.

Эти слова вызвали настоящий переполох среди журналистов. Получалось, что женщина не только довела до смерти законную жену, но и спокойно продолжала распоряжаться её бизнесом! Очевидно, насколько глубока её коварность и хитрость.

Янь Кэсинь понимала меру: дальше — и это стало бы слишком прямолинейно. Она велела охране увести её.

Благодаря её косвенному подтверждению скандал с матерью и дочерью Цзян надолго останется в центре внимания.

Пусть же они теперь насладятся той болью, которую испытывают, когда весь мир плюёт тебе в лицо, — ведь раньше они так гордились своей наглостью.

* * *

Из-за затяжного скандала карьера Янь Ямэн в шоу-бизнесе, разумеется, застопорилась. Сначала режиссёр снял её с главной роли в своём фильме, затем все бренды сняли её рекламу с эфира, а недавно подписанный контракт на лицо крупного бренда передали другой актрисе. Все её коммерческие мероприятия также были отменены.

Под давлением общественного мнения Янь Ямэн превратилась в нервную истеричку. Она умоляла менеджера организовать пресс-конференцию, чтобы хоть как-то оправдаться перед публикой, но тот безапелляционно отказал.

Янь Ямэн была вне себя от ярости. Её полностью изолировали — даже возможности выступить перед публикой и сыграть роль жертвы не давали.

Сейчас она находилась в одном из пятизвёздочных отелей. Съёмки внезапно прекратились, и она даже не могла вернуться в служебную квартиру, предоставленную студией, поэтому сняла номер в гостинице.

После очередного отказа менеджера Янь Ямэн с раздражением бросила трубку. Она не спала уже несколько ночей подряд, лицо осунулось, и она сильно похудела.

Она тяжело опустилась на диван, сжимая телефон так, будто хотела его раздавить.

— Это наверняка дело рук Янь Кэсинь! Только она так меня ненавидит!

В отличие от неё, Ань Цзинъе спокойно сидел рядом и пил кофе.

— Без доказательств не стоит говорить ерунду, — равнодушно заметил он.

Янь Ямэн с изумлением уставилась на него:

— Ты защищаешь её? После всего, что она мне устроила, ты всё ещё защищаешь её?

Ань Цзинъе на мгновение замер с чашкой в руке, повернул голову и нахмурился:

— У тебя есть доказательства, что это сделала именно она?

http://bllate.org/book/10332/929009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода