× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вышла, господин Фан и его супруга уже почти закончили ужин. Госпожа Фан с беспокойством спросила, не чувствует ли она себя плохо. Янь Кэсинь не стала вдаваться в подробности и лишь ответила, что всё в порядке.

После еды все попрощались и разошлись. Цзи Чэньюй, как всегда внимательный, распорядился проводить их с лайнера.

По дороге домой Янь Кэсинь никак не могла понять происходящее. Та сцена всё ещё стояла перед глазами: Цзи Чэньюй настойчиво допрашивал её, кто она такая. Уже догадался ли он о чём-то? И почему, когда она упомянула о своей прошлой жизни, на его лице появилось такое выражение?

Янь Кэсинь не находила ответов, но одно знала точно — отныне ей необходимо держаться подальше от Цзи Чэньюя.

Вернувшись в столицу, она нарочно завалила себя работой: только занятость позволяла хоть немного заглушить страх перед тем, как Цзи Чэньюй может вновь взять её под контроль. Она объездила все филиалы «Тяньмэй» — кого-то сменила, где-то провела реорганизацию. Так, погружённая в дела, она почти перестала думать о том, что случилось на лайнере.

Однажды, только выйдя из совещания, Янь Кэсинь получила звонок от Яна Хаодуна. Он сказал, что хочет отвезти её в одно место.

У неё на столе лежала целая гора нерешённых вопросов, но по тону Яна Хаодуна было ясно: место это имело большое значение. Поэтому она временно отложила дела и вышла из офиса.

Ян Хаодун приехал на машине. Сев в салон, Янь Кэсинь спросила, куда они направляются, но тот лишь загадочно улыбнулся и ничего не ответил.

Они приехали в жилой район — самый обычный многоквартирный дом. Сначала она подумала, что он привёз её навестить кого-то, но когда они остановились у одной из дверей, а Ян Хаодун достал ключи, она поняла, что дело обстоит иначе.

Открыв первую дверь, он обнаружил за ней ещё одну — металлическую, усиленную. Только тогда Янь Кэсинь почувствовала странность происходящего.

Ян Хаодун распахнул обе двери и пригласил её войти:

— Проходи.

Она вошла и осмотрелась. Это была обычная квартира: гостиная полностью меблирована, ничто не выделялось.

— Зачем ты привёз меня сюда? — спросила она.

Ян Хаодун закрыл обе двери и подошёл к двери одной из спален.

— Загляни внутрь, — сказал он, открывая её.

Янь Кэсинь подошла и остолбенела: комната была доверху забита коробками с бутылками минеральной воды. Ян Хаодун опустился на корточки и открыл одну из коробок. Внутри оказались не бутылки, а аккуратные пачки денег.

— Во всех коробках то же самое, — улыбнулся он.

— Это… — Янь Кэсинь не верила своим глазам. Полная комната коробок — значит, здесь лежало целое состояние.

— В других комнатах тоже самое, — добавил Ян Хаодун, закрывая коробку.

— Боже мой… — вырвалось у неё. — Сколько же это стоит?

— Два миллиарда, — спокойно ответил он.

— … — Янь Кэсинь широко раскрыла глаза и долго не могла прийти в себя.

— А если я скажу, что все эти деньги — твои, ты ещё больше удивишься?

— Мои? — Она просто не могла поверить.

— Это оставила тебе тётя Ян Ин.

— …

— Тётя давно знала о связи Яня Фэйсюня с Цзян Шуъюань и предусмотрительно подготовилась. Видимо, Янь Фэйсюнь испытывал к ней чувство вины и рассказывал обо всём: пароли от счетов, информацию об активах компании — всё это она знала. Поэтому последние годы она тайно переводила общее имущество супругов, оформляя операции на имя Яня Фэйсюня. Если бы не внезапная болезнь, тётя оставила бы этой парочке одни пустые оболочки — ни копейки бы не досталось.

Об этом даже первоначальная Янь Кэсинь не знала. Она помнила лишь, что её мать умерла от рака груди, и за несколько дней до смерти в палату наведалась Цзян Шуъюань. Поэтому настоящая причина её ненависти к матери и дочери всегда была связана с подозрением, что именно Цзян Шуъюань ускорила кончину её матери.

Но теперь она узнала, что Ян Ин оставила после себя такой ход. Два миллиарда — сумма нешуточная. Неудивительно, что в последние годы «Группа Янь» испытывала такие финансовые трудности: потеря таких денег для Яня Фэйсюня была словно отрезать кусок собственного тела.

А теперь всё это принадлежало ей.

— Раньше ты была слишком несдержанной, поэтому дедушка не решался сообщить тебе об этих деньгах. Боялся, как бы ты не растратила то, что с таким трудом сохранила для тебя мама. Но теперь, когда ты вернула под контроль всю «Тяньмэй», видно, что ты повзрослела. Пришло время передать тебе это наследство.

Сказав это, Ян Хаодун протянул ей ключи:

— Твоя мама была очень умна. Она понимала, что любые финансовые операции с такой суммой привлекут внимание, поэтому решила хранить всё наличными. Эти ключи — твои. Теперь деньги принадлежат тебе, и ты сама решаешь, что с ними делать.

Янь Кэсинь взяла ключи и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Ян Хаодун ласково потрепал её по голове — так же, как делал в детстве. Раньше она завидовала Ян Минлань, у которой был старший брат, и тогда Ян Хаодун говорил ей, что он — её родной брат и будет заботиться о ней так же, как о Минлань. С тех пор он часто так нежно гладил её по голове.

— Кэсинь повзрослела, — сказал он с теплотой. — Мне очень приятно это видеть. Не благодари меня. Самое главное для меня — знать, что тебе хорошо.

Янь Кэсинь серьёзно кивнула:

— Не волнуйся, братец. Я буду беречь себя.

Она будет жить жизнью Янь Кэсинь так, как та заслуживала, и будет дорожить всеми, кто любил её.

**

Из-за загруженности на работе Янь Кэсинь ни разу не вернулась в дом Яней. Хотя, честно говоря, даже без работы туда возвращаться не хотелось. И семья Яней тоже не звонила ей. Казалось, между ними установилась негласная договорённость — жить отдельно и не мешать друг другу.

Однако в этот день ей позвонил Янь Фэйсюнь. Он сообщил, что договорился с семьёй её дяди о совместной прогулке верхом послезавтра и просил её тоже приехать.

Янь Кэсинь была удивлена. Семья Ян всегда относилась к Яню Фэйсюню с неприязнью, а после смерти её матери и вовсе прекратила всякие контакты. Почему он вдруг решил устраивать встречу?

— Зачем ты вдруг пригласил семью дяди покататься верхом?

— Всё-таки мы одна семья, — ответил Янь Фэйсюнь. — Не стоит быть слишком чужими. Если есть возможность наладить отношения, лучше этим воспользоваться.

«Правда ли он хочет просто наладить отношения?» — подумала Янь Кэсинь. Она ему не верила.

— Дядя согласился?

— Твой дядя — умный человек, он всё понимает. Конечно, согласился.

Янь Кэсинь ничего не сказала. Тогда Янь Фэйсюнь добавил:

— Ты уже не ребёнок. Пора вести себя по-взрослому. Послезавтра обязательно приезжай.

— Хорошо, знаю, — ответила она и сразу повесила трубку.

Раньше, после смерти матери, семья Ян некоторое время давила на Яня Фэйсюня. Тот же, будучи человеком гордым и злопамятным, никогда бы добровольно не стал искать примирения, если бы не нуждался в чём-то. Значит, приглашение на прогулку верхом — не просто жест доброй воли. Наверняка он замышляет что-то против дяди. Но её дядя, много лет проработавший в политике, был старым волком и вряд ли дал бы себя обмануть.

Как человек, стоящий между двумя лагерями, Янь Кэсинь решила, что всё же должна пойти.

Местом встречи был выбран крупнейший ипподром столицы. Янь Кэсинь выехала рано утром, но попала в пробку и прибыла, когда обе стороны уже почти собрались.

Семья Яней явилась полным составом: Янь Фэйсюнь, Янь Ямэн и Цзян Шуъюань. Семья дяди тоже была в сборе: дядя, тётя Люй Хуэй, Ян Хаодун и Ян Минлань. Кроме того, к её удивлению, там оказался и И Цинъян.

Янь Кэсинь подошла и поздоровалась со всеми. Когда дошла очередь до Янь Ямэн, её улыбка слегка поблёкла. После ссоры на лайнере Цзи Чэньюя они не виделись, и та встреча фактически положила конец их отношениям. Однако Янь Ямэн встретила её так, будто ничего не произошло, даже поддразнила:

— Сестрёнка, ты опоздала.

Перед лицом старших Янь Кэсинь сохранила внешнее спокойствие и вежливо ответила:

— Попала в пробку, ничего не поделаешь.

Сегодняшняя встреча считалась семейной — Яни и Яны. Янь Кэсинь не понимала, зачем здесь И Цинъян, но, узнав его статус, Янь Фэйсюнь и остальные стали особенно любезны с ним. У неё не было возражений, и она подошла поприветствовать его.

Он был так же прекрасен, как и при первой встрече. Конный костюм придавал ему мужественности, делая образ менее изысканно-нежным.

— Опять встретились, кузина Кэсинь, — сказал он.

Его голос звучал чисто и ясно, а улыбка была мягкой, словно весенний ручей, растапливающий лёд. От него исходило ощущение покоя и тепла.

Янь Кэсинь вспомнила ту странную реакцию при их прошлой встрече в доме Ян, да и мелькнувший в памяти чужой фрагмент заставлял её чувствовать себя неловко рядом с ним. Тем не менее она улыбнулась в ответ:

— Да, снова встретились.

Ей показалось — или она ошибалась? — что взгляд И Цинъяна был не так прост, как казался. Хотя на лице играла улыбка, в глубине его глаз, каждый раз, когда он смотрел на неё, мелькала какая-то грусть.

Как только она замечала эту тень в его глазах, ей становилось ещё неловче. Ей казалось, будто он что-то видит в ней, будто проникает в её тайну.

Поэтому, поздоровавшись, она сразу же отошла к Ян Минлань.

Поскольку собрались покататься верхом, после приветствий все направились выбирать лошадей. Янь Фэйсюнь шёл рядом с дядей, и они оживлённо беседовали — обсуждали акции, футбол, последние инвестиции. Казалось, у них не кончались темы для разговора. Оба были опытными дипломатами, отлично владевшими искусством компромисса. Несмотря на то, что после смерти матери Янь Кэсинь их отношения доходили до открытой вражды, сейчас они вели себя так, будто ничего не случилось, сохраняя внешнюю вежливость.

Совсем иначе обстояли дела у Цзян Шуъюань и тёти Люй Хуэй.

Цзян Шуъюань явно старалась угодить: то и дело восхищалась одеждой Люй Хуэй, её сумочкой, обувью. Та же всё время оставалась холодной и отвечала не более чем тремя словами. Цзян Шуъюань, словно не замечая этого, продолжала болтать.

Янь Кэсинь, наблюдая за ней, сама устала.

Ян Минлань, похоже, очень хотела прокатиться верхом, и с энтузиазмом потянула подругу к конюшне. Но не успели они дойти, как к группе подбежал работник ипподрома:

— Простите, господа! Нам только что поступило распоряжение — весь ипподром временно арендован.

Все были ошеломлены.

— Я бронировал места несколько дней назад и внёс задаток! — возмутился Янь Фэйсюнь. — Вы что, хотите нас выгнать?

Сотрудник выглядел крайне смущённым:

— Прошу прощения, я всего лишь исполнитель. Владелец сказал, что сюда должен приехать очень важный гость, и нужно немедленно освободить территорию.

Янь Фэйсюнь фыркнул:

— И кто же этот «важный гость», если у него такие замашки?

Будучи «королём хот-пота» и главой «Группы Янь», он считал себя влиятельной фигурой в столице. Кроме того, его шурин — бывший высокопоставленный чиновник, а племянник — председатель совета директоров корпорации «Гуанмин». Он не верил, что кто-то осмелится выставить их за дверь ради одного человека.

— Это же нечестно! — вмешалась Янь Ямэн, явно рассерженная. — Даже если приедет важная персона, нельзя так грубо выгонять людей, особенно когда задаток уже уплачен!

Янь Кэсинь удивилась: Янь Ямэн всегда держалась с достоинством и благородной сдержанностью, редко позволяя себе гнев на публике. Сейчас же она выглядела по-настоящему раздражённой.

Казалось, ей очень хотелось прокатиться верхом.

http://bllate.org/book/10332/929003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода