× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом этот утячий голос окончательно сошёл с тона под влиянием бездарного напарника — каждая строчка извивалась раз пять и чуть не унесла их прямиком к реке Амнок. В автобусе все покатились со смеху; даже оператор, державший камеру на плече, уже не мог сдерживаться. И правда, надо отдать должное этим ребятам.

Некоторые даже слёзы от хохота пустили. А те двое парней, хоть и покраснели до корней волос, всё равно стойко продолжали петь и даже нарочно повысили голос.

В конце концов Гуань Чжунъюань не выдержал и подхватил песню.

Эта композиция была почти гимном военной подготовки: в их школе каждый класс, проходивший сборы, обязательно учил её под руководством своего инструктора.

Их собственный инструктор тогда даже говорил, что в армии эту песню редко поют — стоит запеть, как сразу накатывает тоска до слёз.

— Мама, не волнуйся обо мне, я уже вырос. Стою на посту, защищая Родину, не боюсь ни дождя, ни ветра…

За ним один за другим подпевать стали и остальные одноклассники. Кто забыл слова, доставал телефон и искал текст.

Весь автобус наполнился пением — простыми, но трогательными строками, которые легко находили путь к сердцу.

Пусть они и не были военными и никогда не служили в армии, но, когда снова запели эту песню, многие вдруг вспомнили, каково это — стоять на плацу в жару и холод.

Сюй Нуонуо не совсем понимала эти чувства. Она подпевала одной фразой, а другой — незаметно совала в рот кусочек фрукта, надув щёчки и стараясь выглядеть так, будто полностью включена в общий порыв: «Смотрите, я такая же, как вы! Камера, оставь меня в покое, я же не выпадаю из коллектива!»

Тем временем Линь Чэньминь, до этого мирно дремавший, проснулся от пения и тоже начал подпевать. Заметив, что Сюй Нуонуо непрерывно уплетает лакомства, он протянул руку и прижал горловину пакетика с сушеной клубникой — явно давая понять, что есть больше нельзя.

Сюй Нуонуо надула губки, но делать нечего — пришлось петь всерьёз. Ведь, как говорится, кто ест чужое, тот молчит.

Когда песня закончилась, в автобусе повисла тишина. Никто не спешил заговорить — казалось, мелодия всё ещё звенела в воздухе.

— Отлично! Давайте поаплодируем! Никто вас не хочет бить — эта песня всегда звучит прекрасно! — первым захлопал Гуань Чжунъюань, и остальные подхватили.

— Учитель, а когда у нас будет военная подготовка?

— Да! У нас в девятом классе была, тогда казалось адом, а сейчас вдруг захотелось!

— Ты просто мазохист! Помнишь, ты тогда, пацан здоровый, чуть не упал в обморок от жары и потом в спальне тайком рыдал, что хочешь домой? А теперь скучаешь!

— Да пошёл ты!

Похоже, сам учитель раскрепостил учеников — теперь и они позволяли себе вольности.

— Эй-эй-эй! Камера всё ещё работает! Кто-нибудь ещё хочет спеть?

Гуань Чжунъюань вовремя притормозил веселье.

Снова поднялся шум, и один парень вызвался выступить.

Шэнь Мань смотрела на эту почти праздничную атмосферу и никак не могла прийти в себя — всё было совсем не так, как она представляла.

Раньше, в средней школе, все вели себя куда скромнее. Особенно когда требовалось выступать перед другими — тогда все молчали, боясь показаться и спеть плохо. А теперь все такие активные!

Даже ей, Шэнь Мань, не удавалось вклиниться — раньше такие моменты были её вотчиной, а теперь она не могла даже слова вставить.

Правда, после того как несколько самых заводных парней немного пошумели, в автобусе снова воцарилась тишина — большинство всё же стеснялись.

Гуань Чжунъюань осмотрел класс: никто не тянул руку. Его взгляд невольно скользнул в сторону Шэнь Мань. Эти двое обменников вернулись в коллектив спустя год, и важно было убедиться, что они нормально вписываются. Как классный руководитель, он многое должен был держать на контроле.

Их взгляды встретились, и он тут же захлопал в ладоши:

— Я давно слышал, что у Шэнь Мань прекрасный голос! Раньше она даже вела хор в классе. Прошёл целый год — не пора ли нам вспомнить, как она поёт?

— Давай! Красавица класса, вперёд! — кто-то тут же подначил.

— А помните, как Цинь Фэн тоже отлично пел? После выпускного в девятом мы ходили в караоке, и когда они с Шэнь Мань пели дуэтом, у меня мурашки по коже пошли! Так приятно было слушать!

— Что ж, раз класс просит, пусть Цинь Фэн присоединится! Можно и романтическую песню выбрать.

Гуань Чжунъюань закончил, и Цинь Фэн с Шэнь Мань переглянулись, после чего направились к первому ряду, взяв микрофон и рупор.

— Этот рупор звучит ужасно — только для комедии сгодится, а не для любовной баллады, — улыбнулся Цинь Фэн и галантно уступил микрофон Шэнь Мань.

Оператор, сидевший в задней части автобуса, сразу подскочил и протянул ему электрический микрофон. Более того, он даже спросил, какую песню они хотят исполнить, и тут же нашёл подходящий бэк-вокал — полный сервис!

— Эй, а это что за дискриминация? Вы что, считаете, что у нас с ним плохая внешность? Как только появились красавица и красавец класса — сразу микрофоны, бэк-вокал… А нам даже добраться до своих мест не дали бы — нас бы по дороге избили!

Двое парней, певших ранее, возмутились, и снова развеселили весь автобус.

Сюй Нуонуо, между тем, с удовольствием слушала и ела. Признаться, эта пара действительно выглядела как золотая парочка: оба в белых футболках, один — в джинсовых шортах, другой — в джинсах. Прямо как в паре.

Мужской голос — мягкий и бархатистый, женский — нежный и чистый. Когда они пели вместе, уши отдыхали — вот это настоящее наслаждение!

Даже Сюй Нуонуо зааплодировала, когда они закончили.

— Очень красиво! Теперь на школьном фестивале искусств нам точно не придётся беспокоиться, что некому выступать, — щедро похвалил Гуань Чжунъюань, довольный, кивая.

Шэнь Мань вернулась на место с сияющей улыбкой — её тщеславие вновь получило свою порцию удовлетворения.

Она была уверена: раньше она просто не успела влиться в коллектив, но теперь, когда всё наладилось, она снова станет первой среди девочек. Её уверенность в себе достигла пика, и в голове уже начали рождаться новые заманчивые идеи.

— Кто-нибудь ещё хочет выступить? Если нет — отдыхаем! — объявил Гуань Чжунъюань.

Сюй Нуонуо тут же подняла руку. Шанс собрать пищу из эмоций нельзя упускать! В автобусе сорок–пятьдесят человек, включая водителя и съёмочную группу. Пусть даже её выступление окажется самым обыденным и скучным — всё равно это вызовет эмоции. Ведь скука — тоже эмоция!

— Сюй, что ты хочешь показать? Ты ведь играешь на инструментах, но здесь, к сожалению, ничего нет, — Гуань Чжунъюань помахал ей, чтобы подошла.

— Учитель, я не только на инструментах играю! Я владею всеми четырьмя искусствами: музыка, шахматы, каллиграфия и живопись!

— Ах да, конечно! Прости, старею уже. Так что же ты хочешь показать?

— Песен и так уже много спели, повторяться бессмысленно. Из-за ограниченного пространства и скучного формата я исполню для вас пантомиму. Называется «Еда».

С этими словами она вернулась на своё место, взяла два рюкзачка и уселась на маленький складной стульчик. Подобрав длинную юбку, она положила складки на колени, обнажив две белоснежные ножки.

Затем молча начала есть: доставала угощения из одного рюкзака, аккуратно складывала мусор в другой. Движения были чёткими, уверенными и совершенно бесстрашными.

Сначала все немного опешили, но потом быстро вернулись в обычное состояние — за год привыкли к причудам этой барышни.

Ведь именно она на одном из вечерних мероприятий, где все были нарядны, появилась в пижаме с подушкой и просто легла спать прямо в зале. Похоже, кроме еды, ничто не могло пробудить в ней хоть каплю здравого смысла.

Все уже привыкли, но Шэнь Мань, видевшая это впервые, была в шоке.

«Что за чёрт…» — хотела она съязвить, но в этот момент раздалось несколько хрустов упаковок. Оглянувшись, она увидела, что вокруг неё десятки рук тянутся к сумкам с закусками — весь автобус превратился в гигантскую еду-трансляцию.

Она проглотила свою колкость. Одного человека высмеять — не проблема, но если начать издеваться над всеми сразу — это уже самоубийство. А ведь она стремилась быть в центре внимания, любимой и восхищаемой, а не превращаться в новую версию прежней нелюбимой Сюй Нуонуо.

— Ладно, я наелась! Представление окончено, спасибо за внимание! Если захотите посмотреть мою еду-трансляцию — не забудьте принести вкусняшки! — Сюй Нуонуо уже начала терять контроль от переедания, но, заглянув в рюкзак и увидев лишь две коробочки печенья, тут же прикусила язык.

Эти последние две коробочки нужно беречь и наслаждаться ими медленно, а не как свинья, которая проглатывает женьшень, даже не распробовав.

Она вернулась на место с двумя рюкзаками, и автобус взорвался аплодисментами.

— Ну ты даёшь, Нуонуо! Мы тебе сами постоянно угощения даём, а ты их почти не трогаешь — только если господин Линь одобрит! Иногда кажется, тебя заколдовали! — Тянь Лин громко поддразнила её.

Все рассмеялись:

— Точно! Барышня, что с тобой? В интернете все пишут, что вы с Линь Чэньминем встречаетесь, но мы-то знаем: никаких ранних романов! Вы общаетесь только через еду! Вся ваша дружба держится на том, что он тебя кормит!

Песни спеты, игры сыграны — настроение у всех было отличное, и поэтому слова лились свободно.

Эти вопросы давно вертелись у многих на языке, но в школе никто не осмеливался их задавать. Только Лю Цзэнсинь иногда лез на рожон, но и он не заходил так далеко. А сейчас весь класс дружно выдал то, что все думали.

— Вы угадали! Мы с ним друзья только благодаря еде. Без этого я бы даже не знала, кто он такой! А почему я жду его одобрения перед тем, как есть? Потому что Линь Чэньминь — мой управляющий! Я его хозяйка, верно, Линь-сестричка? — Сюй Нуонуо игриво хлопнула его по плечу, изображая дружескую близость. Конечно, всё это было выдумано.

Ведь он, казалось, крепко спал: наушники в ушах, глаза закрыты. Значит, можно было говорить всё, что угодно! Если это попадёт в финальный монтаж, зрители точно поймут, кто здесь главный — ведь даже великий господин Линь называет её своей хозяйкой!

Она уже торжествовала, ожидая восхищённых взглядов, но вдруг «спящий» шевельнулся, снял наушники и повернулся к ней с лёгкой, но пугающей усмешкой.

— То, что ты моя фанатка-идиотка, я даже не хочу комментировать. Хочешь есть — заткнись.

Сюй Нуонуо уже открыла рот, чтобы оправдаться, но вторая фраза заставила её молча сесть на место.

Автобус снова взорвался хохотом — все погрузились в океан радости.

Шэнь Мань чувствовала себя крайне неловко. Она смотрела на окружающие улыбки и лишь делала вид, что тоже веселится, но совершенно не понимала, над чем все смеются.

Когда она просила Сюй Нуонуо и Лю Инь встретить её в аэропорту, у неё было две цели: во-первых, создать повод для обсуждения отношений Сюй Нуонуо и Цинь Фэна; во-вторых, использовать этих двух девушек как фон для собственного блеска.

Ведь Сюй Нуонуо раньше была толстушкой, и даже если сейчас похудела — Шэнь Мань всё равно чувствовала себя победительницей. А Лю Инь и вовсе была слишком застенчивой и мелочной — рядом с ней Шэнь Мань всегда чувствовала себя госпожой, а Лю Инь — служанкой. Интернет-пользователи даже обсуждали это: некоторые недолюбливавшие Лю Инь прямо писали, что та ведёт себя как настоящая служанка рядом с лучшей подругой, и это просто унизительно.

Теперь же она не понимала, почему Сюй Нуонуо и Линь Чэньминь так близки, и почему весь класс знает об этом и даже шутит над ними. Ранние романы должны быть под запретом для съёмочной группы, но операторы спокойно снимали этот момент и даже смеялись вместе со всеми.

Это ощущение, будто она оказалась на обочине событий, став просто декорацией на заднем плане, было для Шэнь Мань совершенно непривычным.

http://bllate.org/book/10331/928899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода