× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ей и вовсе не хотелось есть торт — она просто решила подразнить Сюй Нуонуо, проверить, пожалеет ли та угостить. Ответ был получен: стоило заговорить о еде, как девочка тут же становилась скупой.

— Ничего особенного, — махнула рукой Чэнь Синьжань и тут же перевела разговор на другое.

— Ах да! Синьжань-цзе и Ли-гэ ещё не пробовали. Сейчас принесу.

Сюй Нуонуо унесла свою коробку с тортом на кухню и выбросила в мусорное ведро, после чего достала из холодильника два шоколадных мусса.

— Мой двоюродный брат обожает сладкое, поэтому в холодильнике всегда полно десертов. Все едят вместе — попробуйте и вы.

Она просто сунула муссы Чэнь Синьжань в руки и направилась в комнату.

Чэнь Синьжань даже опешила от такой прыти. Ли Цзянь, не в силах произнести ни слова, последовал за Сюй Нуонуо, продолжая съёмку.

Когда съёмочный день закончился, Чэнь Синьжань разделила один торт с Ли Цзянем, при этом на губах её играла многозначительная улыбка.

— Ты чего так странно улыбаешься? У меня аж мурашки по коже побежали, — потёр он предплечье.

Они уже давно работали в паре, оба были молоды, без скрытых замыслов и с ясной карьерной целью, поэтому быстро нашли общий язык и теперь общались без церемоний.

— Эй-эй-эй, ты только что видел? Я попросила у Нуонуо немного торта — она явно услышала, но сделала вид, будто не расслышала. Только доела — и спрашивает: «Что ты сказал?» Ясно же, что не хотела делиться!

Ли Цзянь нахмурился, не соглашаясь:

— Ерунда! Потом ведь сама принесла нам торт, причём из запасов своего двоюродного брата!

— Цык! Именно поэтому я и улыбаюсь. Она просто не хотела делиться с нами именно тем тортом, который подарил господин Линь. Не находишь, между ними что-то есть? Во всём классе господин Линь почти не общается с девушками, зато с Нуонуо — чуть ли не неразлучны. Каждый день приносит ей сладости, а тут вон даже торт преподнёс — в розовой упаковке с бантиком! Это же явный сигнал. Нуонуо тоже бережёт всё, что он даёт: постоянно капризничает перед ним, а чужие сладости вообще не ест…

Чэнь Синьжань прищурилась, её глаза заблестели, будто она представила себе нечто особенно занимательное.

— Да, со сладостями у них действительно что-то есть, и отношения у них хорошие, но это ещё не доказывает любви. В их возрасте всё слишком зыбко, чтобы делать выводы. Пока что и речи нет ни о чём серьёзном. Не надо распускать слухи — если это разнесётся по сети, начнётся настоящая буря. Представить страшно.

При упоминании интернета Ли Цзянь поморщился. Раньше он работал в отделе гуманитарных наук, где внимание аудитории было ничем по сравнению с реалити-шоу, а «Яркая жизнь» — лидер жанра на протяжении трёх лет — собрала столько фанатов и хейтеров, что цифры просто голову кружили.

Поэтому он впервые столкнулся с такой ожесточённой реакцией. Раньше его просто парализовало от ужаса.

Когда он смотрел видео и видел, как комментарии в чате плотной завесой закрывают экран, как люди без повода начинают ругаться и оскорблять друг друга, ему, как оператору, было страшно даже заглядывать туда. Что уж говорить о несовершеннолетних участниках шоу!

— Я понимаю, мы лишь между собой болтаем, никому не расскажем. Первые чувства — это так прекрасно! Особенно когда два замечательных человека влюбляются друг в друга — от одной мысли об этом сердце замирает!

Она прижала ладони к щекам, глаза горели энтузиазмом. Но рядом сидел деревянный, совершенно бесчувственный мужчина, и её воодушевление моментально погасло.

— Ладно, с тобой, железным болваном, и говорить не о чём! Ты всё равно не поймёшь!

— Может, я и не испытываю таких чувств, но прекрасно понимаю твоё состояние. Это когда уголки губ сами тянутся вверх, верно? Ты просто слишком долго одна — тебе даже две свиньи, которые рядом стоят, кажутся влюблённой парочкой! Если так сильно хочется романтики, лучше самой заведи отношения!

Ли Цзянь повернулся к ней и театрально поправил очки на переносице — жест вышел очень эффектным.

В тот же вечер, в половине двенадцатого, родовой особняк семьи Сюй погрузился во мрак. Лишь уличные фонари во дворе ещё светили; все остальные комнаты были погружены в темноту.

Мужчина и женщина в одинаковых длинных плащах тайком вошли внутрь, катя за собой чемоданы. Колёсики глухо стучали по камням — «гуру-гуру» — и в тишине ночи этот звук казался особенно громким.

— Дорогой, сейчас проверим, настоящий ли ты мужчина: неси их сам, — прошептала Чэнь Цзе.

— Жена, ты что, хочешь меня убить? Эти два чемодана по двадцать восемь дюймов весят вместе целую тонну! У меня спина болит.

— Не ври! Вчера ты ещё хвастался своим «собачьим станом» и «неослабевающей силой». Сегодня вдруг спина заболела? Если нас папа с мамой поймают, ругать будут тебя.

Они тихо поспорили, но в итоге Многий Бао сдался. При мысли о громогласных окриках дедушки у него заболела голова — он только вернулся из-за границы и не хотел сразу же получить порцию бранной слюны прямо в лицо.

Он молча подхватил оба огромных чемодана и, страдальчески скривившись, начал медленно тащиться к главному двору.

Прямо посреди двора был бассейн, и каждый шаг давался ему с трудом.

Этот бассейн когда-то настоятельно предложил построить он сам. В старших классах школы ему очень хотелось «произвести впечатление», и как же можно принимать гостей без бассейна? Конечно, никак! Поэтому он устроил истерику, пока не добился своего. Сейчас же он жалел об этом всей душой.

Чэнь Цзе легко следовала за ним на каблуках, даже успела сделать несколько фотографий. Но стук каблуков по плитке заставил её немедленно снять туфли.

Она выложила снимки в соцсети.

[Золушка из семьи Сюй]: Папа вчера дал Бао ультиматум: сегодня обязательно вернуться домой, причём именно в родовой особняк. Иначе — гуляй, Вася! Мы вовремя! Уже дома. Надеюсь, не разбудили родителей.

К посту прилагалась фотография ночного вида особняка — явно сделанная снаружи. Тёплый свет фонарей придавал зданию сказочный, почти замковый вид.

[Золушка из семьи Сюй]: Чтобы не шуметь и незаметно проникнуть внутрь, Бао несёт оба чемодана, а я сняла туфли.

Ещё два снимка: один — спиной Многого Бао, тащущего чемоданы; другой — силуэт Чэнь Цзе у фонаря с туфлями в руке.

— Ого, что я в полночь наткнулся!

— Молодец, невестушка! Сказали «обязательно сегодня», а вы приехали за пятнадцать минут до полуночи! Так оттягивать — надо иметь наглость!

— Спина у Бао-сяо выглядит совсем убитой! Ясно, что фото сделано тайком, ха-ха-ха!

— Вы такие милые! Завтра утром дедушка с бабушкой проснутся — и начнётся ад!

[Первый король, живущий за счёт родителей в семье Сюй]: Жена, вот почему ты так долго не шла — ты фоткала меня, чтобы потом выставить в блог! Но даже сзади я выгляжу круто. Завтра попробую образ «меланхоличного красавца». А те, кто пишет, что завтра будет ад — вы ошибаетесь! Нет на свете более почтительных сына и невестки! Мы старались изо всех сил, чтобы родители хорошо выспались! Надеюсь, увидев мою заботу, они не станут будить меня завтра утром и позволят выспаться!

— Бао-сяо, хоть бы каплю достоинства проявил!

— Сначала мне казалось, что «Бао-сяо» — глупое прозвище. Ведь четвёртому сыну Сюй уже сорок! Какой ещё «малыш Бао»? Но теперь понимаю — идеально подходит!

— Наш Бао-сяо не только маменькин сынок, но и папенькин любимчик! Его работа — быть объектом отцовских окриков, а дедушка без него и дня не проживёт!

Многий Бао перепостил её запись. Чэнь Цзе тут же получила уведомление — она специально добавила его в список особых подписок. Подняв голову, она увидела, что Многий Бао тоже уткнулся в телефон.

Они уже вошли во двор и решили, что основная задача выполнена, поэтому не спешили дальше. Он сел верхом на чемодан, она стояла босиком — и оба, на расстоянии десятка метров друг от друга, увлечённо листали комментарии.

Эти весёлые супруги получали удовольствие от общения с тысячами пользователей в сети — там они чувствовали себя в уюте и тепле, в отличие от реального мира, где царили одни лишь деньги.

[Золушка из семьи Сюй]: В школе у Бао был период «Сюй-Тирана» — любил хвастаться и привлекать внимание. Чтобы «затащить» девушек, он решил построить бассейн во дворе. Дедушка был против, но бабушка согласилась. На первой же вечеринке у бассейна дедушка вернулся домой, увидел кучу парней в плавках и девушек в бикини — и сразу взял садовый шланг. Облил всех подряд, прогнал гостей, а Бао заставил десять кругов прокатиться по газону, прежде чем пустил обратно в дом. С тех пор бассейн используют только для красоты.

К посту прилагалось фото самого бассейна: вода была кристально чистой, подсветка делала его похожим на драгоценный камень.

Но этот анекдотический рассказ вызвал у пользователей приступ смеха.

— Ого! Бассейн огромный — богатство! А потом читаешь историю — и понимаешь: это не хвастовство, а разоблачение!

— Сначала думаешь: «О, показывает роскошь!» Потом: «Ага, выкладывает компромат на мужа!» А в итоге: «Всё равно роскошь!»

— «Сюй-Тиран» — от жены прозвище! Ха-ха!

— Десять кругов по мокрой траве?! Стало бы из него грязевик!

— Дедушка — мастер развлечений!

— После этого рассказа я больше не могу смотреть на Бао-сяо серьёзно. Раньше думал: «Сорок лет, а всё ещё дерзкий и красивый». Теперь вижу только придурка!

— Его «дерзость» — результат богатства. Он никогда не знал нужды: Сюй уже разбогатели до его рождения. Для него бизнес — игра, а настоящая работа — жить за счёт родителей и радовать жену. Поэтому и сохранил «юношескую свежесть». Тем, у кого денег нет, лучше не мечтать — в сорок лет обычные мужики уже жирные и лысые.

[Первый король, живущий за счёт родителей в семье Сюй]: Раскрывать компромат — это моя страсть! Не думайте, что моя жена — Золушка. На самом деле она из семьи учёных. У них много великих писателей. С детства отец учил её писать и рисовать. Но вместо каллиграфии она намазала себе лицо гуашью и поставила алой краской точку на лоб! Теперь, когда захожу в кабинет тестя, не могу не улыбнуться.

— О, теперь начнётся взаимный разгром! Дайте ещё десять юаней историй!

— Бао-сяо и его жена — живое доказательство пословицы: «Не родственники — не в одну семью». У них обалденное детство!

— Оказывается, невестушка из интеллигентной семьи! Значит, талант передался дочке? Когда она играла на пианино — это было божественно!

— Эта семья — бездонный колодец! Кажется, всё узнал, а тут снова новые подробности!

Эта ночь обещала быть по-настоящему насыщенной: весёлые посты супругов вызывали волну за волной, и пользователи то и дело заходили на их страницы, чтобы насладиться этой смесью сплетен и демонстрации семейного счастья.

Полчаса спустя наступила тишина — пока кто-то из семьи Сюй не обновил микроблог.

[Самый богатый папа в семье Сюй]: Хм.

Всего одно слово, но с фото: роскошная гостиная, Многий Бао и Чэнь Цзе стоят, опустив головы. Обувь аккуратно сложена рядом, оба босиком на паркете — как школьники, пойманные на проступке.

— Ага, поймали на месте!

— Ха-ха! Я знал, что будет провал! Не пошли сразу в комнату, а стали фоткаться и постить. Самим же доказательства в руки дали!

— Типичное поведение «короля, живущего за счёт родителей», и его жены!

В гостиной особняка Сюй дедушка и бабушка уже поднялись. На них были домашние халаты, и они сидели на диване, внимательно наблюдая за стоящими перед ними виновниками.

http://bllate.org/book/10331/928879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода