× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нуонуо: Мой дедушка обожает младших в семье и до сих пор вне себя от злости. Госпожа Лю Жу, вы оскорбили мою дочь, назвав её «грудой собачьего дерьма» — такая грубость оскорбила всю нашу семью. Поэтому я подаю на вас в суд. Ожидайте уведомление от адвоката.

Кроме того, дедушка только что вспомнил ещё одну фразу, которую забыл сказать, и попросил меня опубликовать её здесь. Чтобы вы не заподозрили меня во лжи, прилагаю скриншот.

Он вставил скриншот переписки из группового чата. Пользователи сети ещё не успели поиздеваться над Лю Жу, как внимание всех переключилось на сам семейный чат Сюй.

— Ха-ха-ха! Название группы просто шедевр, да и никнеймы участников — загляденье! Каждый идеально отражает характер своего владельца!

— Четверо детей — Три Сокровища и Золото: трое обожают учиться, только папочка нашей барышни к учебе равнодушен. Ясно же, что младший сын больше всего похож на дедушку, но тот каждый день ругает его за «расслабленность». Если заглянуть глубже, то кого же он на самом деле ругает?

— А что значит «наложить румяна» у бабушки?

— Румяна наносятся на скулы, чтобы лицо естественно зарделось. Думаю, она намекает: «Подставь-ка щёчку — получай пощёчину, пусть станет ещё краснее!»

— Внезапно понял: их надо называть не «Богатая семейка», а «Шарадная семейка». Хочу вступить в их чат! Никто не сравнится со мной в шарадах!

— Часть «шарадных» пользователей снова завелась.

Господин Сюй (дедушка) видел, что интерес к делу не угасает. Благодаря его и Многого Бао появлению в сети история набирала всё большую популярность. Хотя сторонников Сюй Нуонуо было немало, ему всё же попадались отдельные комментарии — особенно грязные и оскорбительные.

Его разозлило не на шутку. Он схватил телефон и быстрым шагом поднялся наверх, постучав в дверь одной из спален.

— Жжёшь, прекращай работу и помоги деду — заблокируй этих пользователей! Они посмели оскорблять твою сестру!

В комнате царила простота: чёрно-белая цветовая гамма, три монитора и множество электронных устройств. На вращающемся кресле сидел кудрявый молодой человек, лихорадочно стучащий по клавиатуре, с полной концентрацией во взгляде.

— Дед, взлом чужих компьютеров — это незаконно. Не заставляй своего внука идти по преступному пути, ладно?

Он поднял голову. Его кожа была бледной от постоянного отсутствия солнечного света — типичный технарь-затворник.

— Какой преступный путь? Это они первые начали! Да ещё какими словами! Мы просто отвечаем той же монетой. В прошлый раз ведь ты сам расправился с тем извращенцем-педофилом?

Дедушка протянул ему телефон без тени сомнения.

Сюй Жжёшь взглянул на скриншоты твитов — действительно, там писали такие мерзости, что даже хуже, чем в случае с педофилом.

— Дед, признаюсь честно: когда вы передали мне дело с тем извращенцем, я действительно начал работать. Но ты же знаешь, я сова — если днём разбудишь, я ещё не проснулся, мозги не варят. Только после ужина дошло до меня, и я всё сделал. А когда уже собрался отправить материалы властям, ты вдруг сообщил, что педофила уже арестовали!

— Маленький негодник! Я тогда так радостно прибежал хвалить тебя, а ты выглядел ещё ошарашеннее меня — будто впервые услышал эту новость! Я подумал, тебе просто приятно от моей похвалы, а оказывается...

— Кто же тогда это сделал? Ты потом не проверял?

— Я снова проник в компьютер того урода. В тот день его файлы действительно копировали дважды, но следы второго человека я так и не смог отследить.

— Что это значит?

— Значит, кто-то другой, ещё более крутой, тайно помогает Нуонуо. Эти пользователи действительно перегнули палку — я сейчас разберусь.

Сюй Жжёшь не хотел признавать, что в сетевых технологиях кто-то может быть лучше него, поэтому быстро сменил тему и начал лихорадочно щёлкать мышью. Но едва он успел сделать пару кликов, как сказал:

— Их аккаунты уже заблокированы, все твиты удалены.

— Администрация Twitter теперь так оперативно работает? — пробурчал дедушка, но тут же добавил: — Ладно, если увижу ещё таких — сразу приду к тебе. На этот раз не отлынивай! Посмотри, даже незнакомец проявляет больше заботы о твоей сестре, чем ты!

Дедушка громко топая, спустился вниз и продолжил листать видео своей любимой внучки.

Сюй Жжёшь глубоко вздохнул. Некоторые пользователи на форумах догадывались правильно: педофила действительно поймали благодаря хакерской атаке. Но этим хакером был не он, а кто-то другой — и до сих пор он не мог вычислить этого таинственного помощника. Это жгло, как заноза в душе.

Он считался компьютерным гением. С первого же знакомства с кодом он влюбился в эти строки символов. Для других программирование — сухая и скучная работа, но для него каждая строчка кода — живое, гибкое создание, такое же соблазнительное и волнующее, как девушка в бикини на пляже.

Его отец, Многий Цзинь, почти не вмешивался в его жизнь. Тому было куда важнее зарабатывать деньги, чем воспитывать сына. Поэтому Сюй Жжёшь рано повзрослел. Благодаря благополучной обстановке в семье он мог учиться всему, что хотел, а его врождённый талант быстро сделал его известным компьютерным гением. Иногда он занимался и хакерством, но всегда держался в рамках закона.

Многий Цзинь получал настоящее удовольствие от заработка и был крайне рациональным человеком. Узнав о способностях сына, он однажды строго предупредил:

— Ни в коем случае не переходи черту. Иначе помешаешь зарабатывать твоему отцу, и тогда ты узнаешь, почему именно твой отец — твой отец.

Фраза была запутанной, но подросток, находившийся в возрасте бунта, запомнил её на всю жизнь. Он прекрасно понимал: характер его отца — настоящий деспотизм, запущенный до крайности, и эту черту переступать нельзя.

В мире хакеров он был почти непобедим, но случай с педофилом стал для него настоящим вызовом. Кто же этот неведомый благодетель, который опередил его? Ему не терпелось найти этого человека и сразиться с ним в интеллектуальном поединке.

***

Тем временем господин Линь, который весь день спал перед камерой, теперь будто завёлся пружиной — бодр и сосредоточен. Он сидел за компьютером, окружённый множеством экранов и контроллеров.

В комнате не горел свет; лишь отблески мониторов освещали его лицо, делая его совершенно другим — не таким, как днём.

Как и дедушка Сюй, он недавно подсел на интернет. Перед сном он обязательно просматривал ленту твитов, связанных с ним и Сюй Нуонуо. Если замечал особо грубых комментаторов, то «помогал» администраторам Twitter — баня несколько аккаунтов. Это было для него делом пары секунд.

Заблокировать аккаунт стало для него своеобразной колыбельной. Обновив ленту и увидев, что остались только комплименты или взвешенные обсуждения, он чувствовал себя отлично. Выключал монитор и засыпал почти мгновенно.

С тех пор как у него появилась «шумоподавляющая машина», он перестал жаловаться на боль в спине и ногах и вообще стал менее капризным.

Единственное, чего он хотел — чтобы эта машина стала послушнее и не так часто «просила есть».

Сюй Нуонуо, хоть и не следила специально за событиями в сети, прекрасно понимала: сегодня опять кто-то устроил скандал. Её «пища из эмоций» не иссякала, а даже росла по экспоненте — как в новогодние праздники.

Она провела всё время национальных праздников в уединении, полностью погрузившись в океан задач. Когда вернулась в школу, чувствовала себя почти одурманенной от учёбы.

Утром парты в классе уже раздвинули, увеличив расстояние между ними. Экзаменатор стоял у доски с пачкой экзаменационных листов.

— Чтобы никто не сомневался в утечке заданий, руководство школы договорилось с другой школой обменяться вариантами контрольных. Вот эти листы привезли только вчера вечером и до сих пор не вскрывали. Можете быть спокойны. Что до списывания — это вообще невозможно. Думаю, эти камеры видят больше, чем я. Прошу соблюдать правила экзамена.

Экзаменатор был человеком решительным и чётким. Сказав это, он дождался звонка и начал раздавать задания.

Класс 1 разделили на два помещения, в каждом сидело по 14 человек. Даже без камер учителя легко заметили бы любое движение.

Ученики спокойно передавали листы назад. Вскоре слышался только шорох ручек по бумаге.

С самого начала школьного обучения они привыкли к экзаменам. В средней школе их было особенно много — большие и маленькие.

Все проходили через это. Просто у них ещё и операторы снимали всё на камеру.

Первым был экзамен по китайскому языку. Сюй Нуонуо бегло просмотрела задания и особенно внимательно прочитала условие сочинения.

Это было сочинение с незаконченным заголовком. Цитата Родена: «В жизни нет недостатка красоты — недостаток лишь в глазах, способных увидеть её». Нужно было написать сочинение на тему «___ — это красота».

Сюй Нуонуо сразу оживилась. Ведь мир действительно прекрасен! Если другие слепы — у неё-то глаза есть! И не просто глаза: ведь она великая демоница, обладающая сверхъестественным зрением и огромной демонической силой — видит на тысячи ли!

Когда пришло время писать, она уже чётко представляла структуру и даже черновик делать не стала.

После каждого экзамена, сдав работы, одноклассники собирались группками и оживлённо обсуждали задания, сверяли ответы.

Сюй Нуонуо же молчала. Математика и английский были особенно трудными.

Их школа обменялась заданиями с другой элитной школой с углублённым изучением иностранных языков. Говорят, преподаватели той школы специально включили несколько очень сложных задач, чтобы «задавить» Чэнъин.

А в английском варианте времена и грамматические конструкции запутывали настолько, что даже текст в пропусках казался непонятным — многие слова вообще не поддавались расшифровке.

Лю Инь после математики рыдала, положив голову на парту. Удалось немного успокоиться за обедом, но тут подоспел английский — её самый слабый предмет, да ещё и такой сложный экзамен! Она писала, вытирая пот бумажной салфеткой, и как только сдала работу — снова расплакалась.

Она искренне «проголосовала» за этот экзамен: он довёл её до слёз.

Гуань Чжунъюань вернулся после совещания и, войдя в класс, увидел Лю Инь с глазами, опухшими, как грецкие орехи. Он замер у двери, сильно испугавшись.

— Девушка, что случилось? Кто-то обидел Лю Инь?

Он стал серьёзным, голос похолодел, и, встав у доски, полностью утратил обычную доброжелательность.

— Учитель, да мы и пальцем её не трогаем! — быстро выпалил один ученик.

Хотя это было правдой, в его словах чувствовалась насмешка.

Лю Инь, только что немного успокоившаяся, снова разрыдалась.

— Я... я плохо написала! Математика и английский были такими сложными!

Остальное уже невозможно было разобрать — она полностью утонула в собственном горе.

Гуань Чжунъюань глубоко вздохнул и с досадой посмотрел на неё:

— Девушка, ну перестань плакать. Это же всего лишь месячная контрольная! В следующий раз напишешь лучше. Слёзы ведь не вернут тебе баллы. Да и плачешь ты так, будто сердце рвётся... Я старый уже, сердце моё не выдержит таких сцен.

Лю Инь пыталась что-то сказать, но только всхлипывала.

Гуань Чжунъюань с тревогой смотрел на неё и наконец произнёс:

— Девушка, у тебя психологическая устойчивость на нуле. Как ты в обществе выживать будешь? Я за тебя боюсь. В этом мире наглецы живут отлично, а слишком совестливые — мучаются. Гордость — это хорошо, если она мотивирует учиться и расти, а не превращается в слёзы. Этот экзамен и правда сложный — многие плохо написали. Может, когда выйдут результаты, ты поймёшь, что всё не так ужасно?

http://bllate.org/book/10331/928877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода