× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вдвоём отправились к Гуань Чжунъюаню. В школе Чэнъин был свой супермаркет — причём такой хорошо укомплектованный, что даже импортные товары там водились. Всё потому, что начиная со второго курса старшей школы все ученики переводились на полное проживание в общежитии; только первокурсникам ещё разрешалось ходить домой. Поэтому бытовые принадлежности и инфраструктура здесь были развиты до совершенства.

Правда, во время спортивных соревнований в магазин пускали лишь тех, у кого была справка от классного руководителя. Боялись, что остальные без дела станут толпиться в супермаркете и объедаться — выглядело бы это неприлично.

Гуань Чжунъюань выслушал их, быстро написал справку и сказал:

— Клубнику ешьте поменьше — она холодная. А по возвращении передайте одноклассникам: кто захочет в магазин, пусть пишет заявление, отдаёт старосте, тот соберёт все и принесёт мне на подпись. Но каждому разрешается только один раз! И потише об этом — чтобы другие классы не пронюхали, а то завуч опять придираться начнёт.

— Учитель, тут же прямая трансляция, — Линь Чэньминь указал на камеру.

Гуань Чжунъюань хлопнул себя по лбу, будто только сейчас вспомнив:

— Вот ведь! Я каждый день перед камерами сижу, уже и не замечаю их. Получается, враг внедрился прямо в наши ряды! Ладно, забудьте всё, что я сказал. Виноваты сами организаторы шоу. Я — честный педагог, никогда не позволял ученикам тайком шастать по магазину! Когда вернётесь, купите мне фруктов для всего класса. Выбирайте яблоки — они дешевле. Зарплата учителя не тянет на клубнику для всех. Пусть это будет моей компенсацией.

С этими словами он вытащил из ящика стола триста юаней и протянул ребятам.

— Не стоит, учитель. Если вы не можете позволить, то я запросто потяну. Но яблоки тяжёлые, да и клубнику нельзя давить — её надо беречь в руках. Нам вдвоём столько не унести. Так что нам всё равно нужна ваша справка.

Сюй Нуонуо тут же оживилась:

— Учитель, вы такой добрый! Значит, я смогу съесть ещё одно яблочко!

Гуань Чжунъюань одобрительно поднял большой палец:

— Нуонуо, ты настоящая героиня! Эти яблоки такие тяжёлые, что понадобится человек пятнадцать, чтобы донести. А кроме этих пятнадцати, все остальные — спортсмены! Они сражаются за честь класса и заслужили право сходить в магазин! Я выдам справки как награду! Пусть завуч придёт — я сам всё объясню. Держите, по одной каждому. Перед камерами не отвертишься, так что без хитростей!

Он действительно оторвал ещё двадцать шесть бланков и, вместе с теми двумя, что уже были у Сюй Нуонуо и Линь Чэньминя, подписал все двадцать восемь.

— Только будьте поосторожнее, — добавил он, явно переживая. — Я ведь боюсь начальства. Сейчас ведь не время премий, а значит, при встрече меня точно отругают. Пожалейте бедного красавца!

Сюй Нуонуо рассмеялась и вместе с Линь Чэньминем побежала звать одноклассников.

[Мамочки, повторяю в сотый раз: классный руководитель — бог!]

[Увидев Олимпиаду первого класса, я вдруг вспомнил свою юность. Как будто снова стал молодым! Пусть наш школьный магазинчик был жалким по сравнению с этим, и инфраструктура — никакая, но как же хочется вернуть те времена, когда мы были так молоды!]

[Школа Чэнъин ведь такая дорогая, а зарплаты учителей всё ещё низкие?]

[Зарплаты там выше обычных, но не настолько, чтобы считаться высокими. Хотя премии и льготы действительно хорошие. Кстати, задумайтесь: большинство учителей в Чэнъине происходят из семей гораздо скромнее, чем их ученики. Школьники обсуждают, чей папа владелец шахты или кто живёт за счёт родителей, а учителя — яблоки и клубнику. Вот вам и разница.]

[Братан, тебе не нужны подручные? Хочу в Чэнъин стать твоим верным пёсиком, пожалуйста!]

В супермаркете они сразу направились в отдел фруктов.

Выбрали двадцать восемь яблок и сорок коробочек клубники — почти весь ассортимент магазина был раскуплен.

На кассе Сюй Нуонуо достала карту, привязанную к счёту Многого Бао, и даже не моргнула, расплачиваясь.

— Я сам заплачу. Обещал же угостить, — Линь Чэньминь вытащил кошелёк и протянул свою карту.

— Тогда эту коробочку ты оплатишь, а остальное — я, — согласилась она.

Но Линь Чэньминь вытащил у неё карту, засунул обратно в карман её брюк и даже похлопал, проверяя, не выпадет ли.

— У меня таких денег хватит. Я хоть и не живу за счёт родителей, но уж точно не хуже Гуань-дагэ.

Он улыбнулся и передал карту кассиру.

С того момента, как они начали спорить, кто платит, все вокруг замерли и с любопытством уставились на них.

А когда Линь Чэньминь сделал этот жест и произнёс свои слова, зрители буквально остолбенели.

Настоящий «босс» — даже когда хвастается, делает это совершенно естественно.

Кассирша, проводившая оплату, чуть не расплакалась. Почему она вообще согласилась работать в школьном магазине? Лучше бы устроилась в какой-нибудь захолустный ларёк, чем терпеть это!

Каждый день наблюдать, как эти семнадцатилетние тратят деньги, будто у них вечно полный кошелёк, и даже демонстрация богатства у них — особенная.

Фраза господина Линя мгновенно стала хитом: не только в чате под трансляцией поднялась волна восхищения, но и в соцсетях появился отдельный тренд, который долго не сходил с верхних строчек.

1. У господина Линя таких денег — куры не клюют

2. Гуань-дагэ — самый бедный из всех

3. Господин Линь угощает маленькую хозяйку клубникой

[Ха-ха-ха! Я всегда завидовал первому классу — у них же божественный классный руководитель! Представляю, как Гуань-дагэ сейчас хочет придушить этого «босса», увидев тренд.]

[Гуань-дагэ: «А? Что происходит? Этот мой подопечный решил не просто похвастаться, но и втянуть меня в историю?»]

[Сижу в кабинете, а проблемы сыплются из супермаркета.]

[Лучше бы я вообще не выписывал справки! Пусть бы эти маленькие хулиганы голодали! Самим платить за яблоки? Пейте лучше ветер!]

На фоне первых двух трендов третий казался почти незаметным.

Многие «Мягкие Льдинки» через несколько лет горько жалели: почему раньше не заметили, как на Олимпиаде между ними началась любовная история? Ведь тогда господин Линь преподнёс маленькой хозяйке символ своей привязанности!

И годы спустя все журналисты и любопытные знали: символом их любви была коробка крупной клубники! Такая сладкая, сочная, ярко-красная и невероятно вкусная — и главное, подарена ей первым, кого она полюбила.

Из сорока коробок двадцать восемь раздали одноклассникам — по одной на человека, а оставшиеся двенадцать отнесли Гуань Чжунъюаню.

— Нет-нет, мне столько не съесть! Оставьте одну коробку, и хватит. У меня ведь кабинет одиночный, некому угостить, — Гуань Чжунъюань замахал руками.

Сюй Нуонуо уже потянулась за коробками, но...

— У всех одноклассников есть, — спокойно сказал Линь Чэньминь, придерживая коробку и холодно взглянув на неё. — Если вы не возьмёте, всё достанется ей. А завтра у неё забег на тысячу пятьсот метров. После десяти коробок клубники её точно вырвет.

Сюй Нуонуо обиженно убрала руку:

— Ладно, не буду. Но, братец, ты слишком добрый! То, что попало тебе в руки, ты отдаёшь обратно? На моём месте ни одной коробки бы не осталось! Особенно еду. Кто осмелится тронуть — враг на всю жизнь! Даже детям своим велела бы помнить и мстить!

Гуань Чжунъюань, которого теперь можно было назвать «бедным и глупым», промолчал. Впервые его ученица прямо в глаза назвала его глупцом, и возразить было нечего — ведь он и правда хотел вернуть угощение.

— Идите скорее тренироваться! У вас завтра обеих выступления. Хорошо выступите — молодцы, плохо — пеняйте на себя! — прогнал он их.

Когда Сюй Нуонуо ела клубнику, она совсем не походила на того, кто обычно глотает еду, не разжёвывая. Теперь она аккуратно откусывала ягодку, сосала её долго и только потом проглатывала.

Но при этом не сводила глаз с Линь Чэньминя — будто он совершил ужасное преступление, съев одну ягодку.

Линь Чэньминь, похоже, нарочно её дразнил: ел ещё медленнее. Съев одну ягодку, он откладывал коробку в сторону. Лишь закончив очередной этап подготовки, он вдруг вспоминал про клубнику и брал следующую — явно ради того, чтобы помучить её.

Когда осталось всего две ягодки, он, видя её жалобный взгляд, покачал коробочкой:

— Хочешь?

— Хочу! — закивала она, как заведённая.

— Хорошо, тогда дам...

— Эй, босс, у тебя же клубника осталась! Я знаю, ты не любишь сладкое. Я только что пробежал сто метров, умираю от жары. Поделишься?

Лю Цзэнсинь хлопнул его по плечу, увидел две последние ягодки и загорелся желанием. Он ведь знал, что Линь Чэньминю сладкое не по вкусу. Да и ел тот так медленно — наверняка собирался выбросить остатки.

Не дожидаясь ответа, Лю Цзэнсинь схватил ягоды и тут же отправил их в рот.

— Вот это клубника! Спасибо, босс! — облизнул он губы с наслаждением.

Но, обернувшись, он встретился взглядом с Сюй Нуонуо — и чуть не подавился.

Этот пронзительный, полный боли и обиды взгляд... Будто он уже держит нож у его горла и готов одним движением лишить жизни, а потом хладнокровно разделать тушу.

— Босс, что происходит? Почему Сюй Нуонуо так смотрит на меня? Блин, только сейчас понял — у неё талант играть Садако!

Ему стало не по себе от её взгляда — будто ледяной ветер пробежал по спине.

— Эти две ягодки были для неё, — спокойно пояснил Линь Чэньминь.

Все трое замолчали. В воздухе повисла неловкая тишина. Лю Цзэнсинь покраснел до корней волос. Как он мог украсть клубнику у девочки! Да он вообще человек или нет? Может, лучше сразу кастрироваться в искупление?

Но нет, он ещё станет настоящим мужчиной — без этого никак.

[Ха-ха-ха, даже мне неловко стало!]

[Цзэнсинь, ты попал! Маленькая хозяйка часами следила за этой клубникой, а ты — раз — и съел всё! Чувствую её отчаяние!]

[У маленькой хозяйки глаза на мокром месте... Неужели она заплачет из-за двух ягод?]

[Странное чувство: не знаю, считать ли её сильной или жадной. Раньше, когда её травили в сети и отвергали одноклассники, она ни разу не заплакала перед камерой. А теперь — из-за двух ягодок... Видимо, для гурмана еда важнее жизни.]

[Чёрт, а ведь она мне даже жалко стала! По-хорошему жалко! Прямо хочется купить ей клубники!]

[Точно, она похудела — стала красивее.]

Сюй Нуонуо почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Она ведь в теле человека — и, похоже, подхватила человеческие эмоции. Впервые она поняла: после обиды хочется плакать.

Лю Цзэнсинь пробормотал пару извинений, сложил руки в мольбе и, весь красный от стыда, убежал, оставив Линь Чэньминю разгребать последствия.

Если бы он остался, его бы просто съела собственная вина. Хотелось даже найти нож и... Но нет, он ещё должен стать настоящим мужчиной!

Позже господин Линь, несмотря на гордость, попросил у других одноклассников две ягодки, чтобы компенсировать утрату. Только тогда её состояние, похожее на алкогольное опьянение от горя, немного успокоилось.

— Сегодня я особенно голодна — гораздо больше обычного! Чувствую, могу съесть целое стадо коров. Сегодня лучший день в плане еды — я так счастлива!

Зрители в чате решили, что она преувеличивает. На самом деле она говорила вполне серьёзно.

Линь Чэньминь с трудом сдержался, но всё же не удержался:

— А бывает у тебя день, когда ты не голодна?

Для неё это была правда: сегодня она получила от Линь Чэньминя больше лакомств, чем когда-либо. Счастье просто переполняло её.

Но в жизни всегда найдётся место для несчастья. Несмотря на прекрасный день, на следующее утро Сюй Нуонуо почувствовала себя странно: руки и ноги стали ледяными, а в теле — ломота.

— Болван, я умираю? Тело человека такое хрупкое — чуть тронь, и всё кончено!

— Наверное, да. Ты явно сама себя добила, — проворчал голосок.

— Тогда перед смертью хочу умереть сытой. В гостиной мусор не вынесли — пойду попробую, что там осталось. Как думаешь?

— Катись! — был ей ответ, и больше болван не отзывался.

Сюй Нуонуо надула губы. Утром, глядя в зеркало, она заметила: лицо бледное, губы совсем без цвета.

Чэнь Синьжань тоже это заметила и спросила, не хочет ли она взять больничный. Но Сюй Нуонуо отказалась:

— Ничего страшного, чувствую себя нормально. Голова не болит, температуры нет. Наверное, просто плохо спала — так радовалась сегодняшнему дню.

— Ты так радовалась, потому что хочешь завоевать призовые места?

— Конечно нет! Просто думаю: сегодня столько вкусного предстоит съесть! Глюкоза, полноценный обед, йогурт, мандарины... И, может, Линь Чэньминь ещё раз сходит со мной в магазин...

http://bllate.org/book/10331/928872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода