× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Сюй Нуонуо тут же нахмурились. Она с явным неодобрением уставилась на собеседницу, уже мысленно потирая руки — пора было браться за дело.

— Тяньтянь выступила неудачно и не заняла призового места, — сказала она. — Мне тоже больно за неё. Но если хочешь, чтобы она в будущем училась лучше, сейчас самое главное — найти причину в ней самой, а не винить других. Просто она слишком нервничала: из-за слабой психологической устойчивости и сыграла плохо. Жу-тётенька, только не превращайтесь в ту маму, что балует ребёнка до дурости.

Голос её стал холодным, полностью утратив прежнюю мягкую, почти интимную интонацию.

С каждым словом лицо Лу Тяньтянь бледнело всё сильнее. Такая прямолинейная критика под запись камер — все это наверняка видели. Для девочки это было равносильно личному оскорблению, и она была уверена: теперь над ней смеются все.

Лу Тяньтянь разрыдалась, переходя на капризы:

— Я не нервничала! Я с детства участвую в конкурсах, у меня отличная психологическая устойчивость! Просто ты сыграла так хорошо, что оказала на меня давление. Мама, я правда не волновалась — просто меня кто-то сбил с толку…

Она плакала навзрыд, но смысл был ясен.

Сюй Нуонуо молча стояла рядом с каменным лицом. В эфире начался настоящий бунт — зрители активно обсуждали происходящее.

Сюй Нуонуо даже не смотрела на комментарии: яркие эмоциональные элементы, словно разноцветные шарики, летели со всех сторон, и по ним она сразу поняла, насколько всё накалилось.

— Тогда скажи мне прямо: какое именно влияние ты испытала?

— Я… я… Вообще какое-то! Сначала я чувствовала себя отлично, была полна уверенности, а потом ты закончила играть, и… — она снова зарыдала, но суть уже была ясна.

— То есть тебе показалось, что я сыграла слишком хорошо?

Лу Тяньтянь всхлипнула и кивнула.

Сюй Нуонуо нахмурилась ещё сильнее:

— Тяньтянь, ты завидуешь мне?

Как только эти слова прозвучали, плач Лу Тяньтянь мгновенно оборвался. А Лю Жу тут же вмешалась:

— Нуонуо, что ты такое говоришь? Она же ещё ребёнок! Просто твоё мастерство игры на рояле повлияло на её эмоции. Не стоит называть завистью то, что испытывает маленький ребёнок. Это уже перебор.

— Я играю лучше неё, поэтому Тяньтянь почувствовала давление. Но ведь педагог Тяньтянь тоже играет гораздо лучше неё и каждый день демонстрирует своё мастерство прямо перед ней. Почему же тогда Тяньтянь не сходит с ума от стресса? Ей всего десять лет, и вокруг полно людей, которые играют лучше. Разве она каждый раз будет нервничать до такой степени, что провалится? Причина в том, что изначально она считала меня хуже себя или хотя бы на своём уровне. А когда увидела, что я намного, намного сильнее, у неё возник дисбаланс. Представь ситуацию с экзаменами: разве ученик со средними оценками нервничает, когда первая отличница снова занимает первое место? Нет, конечно. Потому что он заранее знает разницу в уровне и не питает иллюзий, что сможет её обогнать.

Сюй Нуонуо взглянула на мать и дочь и продолжила:

— Настоящий стресс и душевный срыв случаются только тогда, когда человек, которого ты считал ниже себя или равным, внезапно совершает рывок и добивается невероятных результатов. Вот тогда и наступает паника и внутренний дисбаланс.

Пример был настолько точен, что даже десятилетняя Лу Тяньтянь всё поняла.

Девочка не могла возразить и лишь растерянно смотрела на Сюй Нуонуо.

Чэнь Кай, наблюдая за этим, еле сдерживал смех. Он направил камеру прямо на обеих девушек.

Лу Тяньтянь прижалась к матери и теперь могла выразить свои чувства только слезами — возразить было нечем.

— Ого, наша «барышня» способна произносить такие философские речи! Просто поразительно!

— Респект! Я знал, что сегодня случится нечто грандиозное. Продюсеры, наверное, уже жалеют, что запустили прямой эфир — такого контента в их официальном выпуске точно не будет!

— И всё ещё плачет… Раньше дочка Жу-цзе казалась милой, да и играла неплохо — будущее светило. А теперь проиграла и вместо того, чтобы взять себя в руки, валяет дурака и винит других. Просто избалованный ребёнок.

— Если верить словам «барышни», то изначально Жу-цзе попросила её прийти поддержать дочь, потому что считала, будто Нуонуо уступает её Тяньтянь или хотя бы на равных. А тут такой облом! И теперь даже сама Жу-цзе вместе с дочкой начинает винить Нуонуо. Разве не говорили, что Жу-цзе относится к Нуонуо как к родной дочери? Выходит, всё совсем не так. Задуматься стоит.

— Жу-тётенька, успокойте её. Десятилетнему ребёнку пора уже понимать, что к чему. Я пока прогуляюсь по школе, — сказала Сюй Нуонуо и развернулась.

Чэнь Кай, конечно, последовал за ней с камерой, оставив мать и дочь одних. Даже плач Лу Тяньтянь затих.

Школа, где училась Лу Тяньтянь, была частной, с прекрасной инфраструктурой.

Сюй Нуонуо отправилась в школьный супермаркет, по пути рассказывая обо всём съестном.

Чэнь Кай вставил реплику:

— Давай свяжемся с режиссёром и попросим прислать ещё одного ассистента? Малышка Лю, наверное, ещё долго будет утешать дочку. Мы же не можем торчать здесь целый день — надо двигаться к следующей точке съёмок.

Он специально сказал это вслух, чтобы зрители в эфире всё услышали. Пора было развеять иллюзию, будто Лю Жу так уж предана Сюй Нуонуо. На деле она просто нарушила должностные обязанности.

Сюй Нуонуо — главная героиня проекта, Лю Жу — всего лишь её помощница, а Лу Тяньтянь и вовсе никто. То, что Нуонуо согласилась прийти и поддержать девочку, уже было огромной любезностью. А эти двое ещё и капризничают!

Комментарии в чате после этих слов взорвались с новой силой.

Лю Жу наконец утешила дочь и только тогда вспомнила о необходимости найти остальных. Она посмотрела в телефон и увидела, как её ругают за непрофессионализм и лицемерие. Её дочь тоже не избежала критики.

В интернете полно анонимов, которые пишут всё, что вздумается, не неся за это никакой ответственности.

Раньше Сюй Нуонуо доставалось не меньше — её поливали грязью за малейшие промахи. Теперь настала очередь этой парочки.

Сюй Нуонуо отказалась от предложения Чэнь Кая. Они как раз собирались найти место, где можно пообедать, как появились Лю Жу с дочерью.

— Сестрёнка, прости меня! Я не должна была на тебя кричать. Я просто глупая, — первой заговорила Лу Тяньтянь.

— Только что я разволновалась, прости меня, Нуонуо. У нас тут рядом дом, зайдём, я лично приготовлю тебе обед в качестве извинения, — добавила Лю Жу.

Сюй Нуонуо колебалась. Чэнь Кай явно не хотел идти к ним — ему совсем не хотелось давать этим двоим дополнительное экранное время.

— Нуонуо, пойдём. Обычно я готовлю тебе еду и кладу в контейнер, а сегодня ты попробуешь всё горяченьким, без микроволновки. Хорошо? — Лю Жу смягчила голос, почти умоляюще.

Только тогда Сюй Нуонуо кивнула.

По дороге она попросила режиссёрскую группу прислать второго оператора, чтобы заменить Чэнь Кая.

— Дядя Чэнь каждый день таскает камеру — это тяжёлый труд. Сегодня пусть сам побудет в кадре, ведь это уже его команда. Жу-тётенька и дядя Чэнь, вы оба очень стараетесь, — представила она Чэнь Кая зрителям.

Тот, хоть и постоянно снимал со стороны, но самому оказаться перед объективом было непривычно. На мгновение он напрягся, но быстро адаптировался — ведь основное внимание по-прежнему было приковано к Сюй Нуонуо.

Жилище Лю Жу находилось в престижном районе — красивые дома в стиле английских особняков, с продуманным ландшафтным дизайном и безупречной архитектурой.

С самого входа во двор Лю Жу начала активно вести беседу, подробно рассказывая обо всём, что видели глаза. Комментарии в эфире наполнились восхищением.

— Заходите, я покажу вам все комнаты! — радостно пригласила Лю Жу.

Она была в прекрасном настроении, водя гостей по дому. В чате снова посыпались восклицания зависти.

— Ого, у продюсеров такие деньги, что даже ассистентка живёт в таком доме — четыре спальни и две гостиные!

— Ассистентка нашей «барышни» живёт в таком шикаре… Может, устроиться к ней в помощницы? Готовить буду хоть на костре, лишь бы быть рядом!

— Это моя комната! Я специально прибрала всё! — Лу Тяньтянь гордо выпятила грудь и счастливо улыбнулась, представляя свою спальню.

Как только дверь открылась, всех охватила розовая волна: стены украшали картины, повсюду стояли изящные безделушки.

— Эй, это же почти как у меня в комнате! — удивилась Сюй Нуонуо.

Она впервые здесь, но интерьер показался ей знакомым — цветовая гамма и декор действительно сильно напоминали её собственную спальню.

— Мне очень нравится твоя комната, поэтому мама сделала мою точно такой же. Все вещи тоже купила мама, — пояснила Лу Тяньтянь, сияя от гордости.

— Этот хрустальный пони — точная копия твоего, и этот кошечка из аквамарина тоже.

Она с восторгом перечисляла предметы, и вся досада от неудачи на конкурсе куда-то испарилась.

Сюй Нуонуо молчала, внимательно рассматривая каждую деталь. Всё действительно было идентично её вещам. Особенно ценный был тот самый кошачий аквамарин — она однажды разбила один экземпляр и заменила его новым.

Лю Жу почувствовала неловкость. Она всё это время следила за выражением лица Сюй Нуонуо и теперь тихо прикрикнула на дочь:

— Тяньтянь, я же просила убрать все эти вещи! Мы ведь не так богаты.

— Мы не такие богатые, как Нуонуо-цзе, но ведь всё это куплено на наши деньги! Никто не воровал и не просил милостыню, — возразила девочка.

Сюй Нуонуо промолчала. Но Чэнь Кай сразу всё понял, едва переступив порог детской комнаты.

«Эта Лю Жу — последняя фальшивка, — подумал он с негодованием. — Сама задирает нос, да ещё и дочку такую же вырастила».

— Тяньтянь, у тебя отличный вкус! Можно посмотреть твой шкаф? Моя жена совершенно не умеет сочетать одежду — нашу дочку всегда одевает как попало, — весело спросил он, подходя ближе.

Лу Тяньтянь, услышав комплимент, тут же оживилась и подпрыгнула к шкафу, распахнув дверцы. Лю Жу не успела её остановить.

Внутри всё было аккуратно разложено по категориям: юбки, брюки, блузки — всё сложено ровными стопками.

Но среди детской одежды красовались несколько вечерних платьев для старшеклассниц — явно не на фигуру десятилетней девочки.

— Эй, а это что за взрослая одежда? Это же то самое звёздное платье Нуонуо! Его специально заказали у известного бренда к выпускному в девятом классе. Как только гасили свет, оно начинало мерцать. Помнишь, после церемонии Жу-цзе принесла тебе кофе, и ты случайно пролила его на подол? Как оно оказалось у Тяньтянь? Да ещё и выстирано до идеального состояния! — Чэнь Кай вытащил платье и продемонстрировал его перед камерой. Оно было без единой складки — явно проглажено утюгом с паром.

Он кипел от злости. Раньше он пытался сдерживаться, но Лю Жу, похоже, не собиралась останавливаться. Она всё время возвращала разговор к своему дому, несмотря на попытки Сюй Нуонуо сменить тему. Ему надоели её рассказы о парковочных местах и прочих «подвигах». Поэтому, начав разговор с девочкой, он уже заранее решил: пора расставить точки над «i».

— Платье действительно испачкалось. Я сняла его после церемонии, и Жу-тётенька попросила отдать ей. Я согласилась, — пояснила Сюй Нуонуо.

Это была правда. С восьмого класса у неё часто «случайно» пачкалась или рвалась одежда, и поскольку она никогда не носила испорченные вещи, Лю Жу забирала их себе.

— Правда? — усмехнулся Чэнь Кай и вытащил остальные «детские» наряды. Все они были от известных брендов.

— А это плащ? Помню, как-то раз Нуонуо надела его на съёмку. Я подумал, что это обычный плащ — коричневый, с поясом. Спросил, что за марка, а оказалось — B-бренд. Ценник сто девятнадцать тысяч восемьсот. В тот день одежда не пачкалась и не рвалась. Как он оказался у вас?

— Тот плащ я оставила в машине для съёмок и не смогла потом найти. Позже Жу-тётенька сказала, что нашла его, вечером было прохладно, дала Тяньтянь надеть, но потом немного испачкала и отправила в химчистку. Когда она вернула его мне, я не захотела брать.

— А это серое платье? Его тебе подарила тётя на день рождения, ты очень им дорожила. В тот день кто-то пытался намазать торт на тебя, а ты кричала: «Не трогайте платье!» и уворачивалась. Ты так его берегла — не могла же подарить?

Никто не ответил. Атмосфера в комнате резко остыла.

— Нуонуо, я же спрашивала у тебя разрешения! Ты сама сказала, что можно забрать, — побледнев, пробормотала Лю Жу.

Теперь она наконец поняла, к чему клонит Чэнь Кай.

http://bllate.org/book/10331/928859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода