× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соцсетях уже появились публикации от СМИ и фанатов. Ян Лоюй выключила телефон и прислонилась к холодной стене. Она не смела и не имела права искать Лань Сихэ — могла лишь тихо плакать в ледяном коридоре.

Она и правда ни на что не годилась, совсем безмозглая. Лань Сихэ была её единственной подругой — кого угодно можно было не доверять, но только не Лань Сихэ.

— Сначала вернись в номер.

Голос Лань Сихэ звучал бесстрастно, но каждое слово больно ударило по сердцу Ян Лоюй, и слёзы хлынули из глаз.

Мысль о том, что Лань Сихэ разочаровалась в ней и собирается её бросить, заполнила всё сознание Ян Лоюй — это причиняло ей даже больше боли, чем предательство Чжоу Бо Чэня.

Словно все силы покинули её тело, Ян Лоюй, будто призрак, последовала за Лань Сихэ обратно в комнату.

Лань Сихэ набросила на неё плед и села напротив, нахмурившись и молча.

Ян Лоюй готова была умереть — ей хотелось, чтобы Лань Сихэ хорошенько её отругала, а не молчала так убийственно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лань Сихэ наконец заговорила, когда слёзы Ян Лоюй уже промочили небольшой участок простыни:

— С подобным ты ещё не раз столкнёшься. Людей, которые будут приближаться к тебе с корыстными целями, станет только больше.

— Да… Впредь я буду хорошо слушаться тебя.

Лань Сихэ повысила голос:

— Твоя задача — не слушаться меня, а научиться различать людей. Если хочешь остаться в шоу-бизнесе, тебе придётся быть куда проницательнее других.

Ян Лоюй много лет пробивалась в обществе сама; в заведениях, где одни фальшивки маскируются под настоящих, она чувствовала себя как рыба в воде. Но, попав в индустрию развлечений, словно лишилась разума и даже элементарной осторожности.

Возможно, именно её собственная надёжность и забота дали Ян Лоюй чувство уверенности и безопасности.

Как подруга, Лань Сихэ радовалась, что Ян Лоюй наконец избавилась от прежней неуверенности и робости. Но как менеджер она считала своим долгом воспользоваться случаем и преподать Ян Лоюй серьёзный урок.

— Чжоу Бо Чэнь много лет в профессии и накопил безупречную репутацию. Одна сплетня не сможет его пошатнуть. А вот ты — другое дело. Тебе предстоит выдержать не только осуждение интернет-пользователей и оскорбления фанатов, но и продолжать сниматься вместе с Чжоу Бо Чэнем. Более того, этот скандал будет преследовать тебя всю жизнь.

Ян Лоюй резко подняла голову:

— После такого инцидента студия ничего не делает?

Лань Сихэ ответила:

— Для тебя это катастрофа, а для студии — пустяк. Более того, подобная шумиха даже добавит проекту популярности.

Её слова прозвучали для Ян Лоюй как приговор. Выражение лица девушки сменилось с растерянности на досаду, а затем перешло в полное отчаяние.

Тон Лань Сихэ снова стал мягче:

— Переживи это. Тебе предстоит ещё долгий путь, и таких моментов будет немало.

Она встала и вышла. Ян Лоюй осталась сидеть на кровати, словно статуя: лицо по-прежнему выражало отчаяние, но слёз больше не было.

Лань Сихэ обошла коридор и на лифте поднялась на пятый этаж.

Она постучала в дверь. Открыл Чжоу Бо Чэнь в серых пижамных штанах, на лице играла улыбка, свойственная лишь лицемерам:

— Пришла умолять меня? Не трать зря время.

— Заставь свою компанию заглушить шумиху и опубликуй опровержение в вэйбо. Иначе я обнародую твою...

— Обнародуешь что? В СМИ уже писали об этом деле, но доказательств нет и в помине.

Чжоу Бо Чэнь опасался, что она записывает разговор, и ни за что не произносил слово «тайный брак».

Лань Сихэ скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Я раскрою твой тайный брак и измену в браке с визажистом... Кстати, твой визажист тоже замужем, верно?

При упоминании «визажиста» безупречная маска Чжоу Бо Чэня дрогнула.

— У вас нет доказательств, госпожа Лань. Я могу подать на вас в суд за клевету.

Лань Сихэ не стала с ним церемониться:

— Попробуй. Если популярность не удастся заглушить, мне придётся найти другой повод, чтобы затмить эту историю. Ах да, кажется, ваша визажистка беременна. Интересно, чей ребёнок — твой или её мужа?

Чжоу Бо Чэнь стиснул зубы так сильно, что, казалось, что-то треснуло внутри. Он коротко фыркнул, уже не сохраняя прежнего спокойствия:

— Ты понимаешь, чем грозит распространение ложных слухов?

— У тебя есть пять минут на размышление. Через пять минут твоя визажистка окажется в трендах вместе с Ян Лоюй.— Лань Сихэ взглянула на часы: десять часов три минуты.

Когда Лань Сихэ ушла, Чжоу Бо Чэнь захлопнул дверь и в ярости начал крушить всё вокруг: правой ногой он со всей силы пнул кровать, оставив на дереве вмятину, но этого было мало — он одним движением руки смахнул на пол все документы, которые его ассистент только что аккуратно разложил. Среди бумаг явственно выделялся отчёт о беременности.

— Сумасшедшая баба! Только и знает, что портить мне жизнь! — злобно выругался он и набрал номер Жуй Яо.

На том конце провода раздался лёгкий, чуть свысока звучащий голос:

— Пришёл сообщить хорошую новость? Я уже видела тренды — отлично сработано! Я помогу тебе с компанией, а частную клинику уже нашла. Загляни проверить, точно ли это твой ребёнок.

Голова Чжоу Бо Чэня готова была лопнуть от злости. Услышав эти слова, он опустил лицо:

— Пошла ты! Никогда не следовало слушать твои советы. Есть масса способов навредить новичку — зачем было втягивать меня!

Жуй Яо удивилась:

— Что случилось?! Почему ты на меня кричишь? Я столько раз тебе помогала — ты хотя бы должен отблагодарить!

— Меня шантажируют! У Лань Сихэ есть доказательства моей связи с Жаньжань, и она знает, что Жаньжань беременна!

Жуй Яо тоже растерялась:

— Ты шутишь? Откуда она могла узнать?! Наверняка просто что-то подслушала и теперь блефует. Если поверишь ей — сам дурак!

— Я не рискую! Уже связался с компанией — они заглушат шумиху, а студия выпустит опровержение.— Чжоу Бо Чэнь смял отчёт о беременности в комок.— Неважно, есть ли у неё доказательства — ни единого намёка на эту историю не должно просочиться. Иначе Лю Юаньюань расстроится.

Жуй Яо фыркнула в трубку:

— Чжоу Бо Чэнь, ты настоящий трус. Если так любишь Лю Юаньюань, зачем изменяешь? С человечностью у тебя вообще ничего общего.

— Это не твоё дело. Сама следи за собой.— Чжоу Бо Чэнь хотел нагрубить, но не посмел — лишь пару раз выругался после того, как положил трубку.

В десять часов шесть минут тренд с именами Чжоу Бо Чэня и Ян Лоюй начал стремительно терять позиции, а к десяти часам десяти минут полностью исчез из топа.

В десять пятнадцать студия Чжоу Бо Чэня опубликовала официальное опровержение, которое уже через пять минут возглавило тренды.

Студия придерживалась своей обычной политики — кратко и жёстко: в заявлении говорилось, что между двумя актёрами лишь дружеские отношения, а СМИ, распространившие слухи, получат претензии от юристов.

За многие годы карьеры Чжоу Бо Чэнь не имел ни единого скандала, и фанаты быстро приняли его сторону:

«Знали же, что Чжоу-лао не стал бы тайно встречаться!»

«СМИ такие мерзкие — ради рейтинга в конце года готовы даже на Чжоу-лао напасть!»

«Если бы “поиск лягушки” не появился, сразу было ясно — всё ложь!»

Любые сомневающиеся голоса были мгновенно затоптаны армией воды.

Ян Лоюй сидела одна в гостиничном номере. Телефон лежал рядом на кровати, но она боялась его включать — уже получила несколько «приветственных» личных сообщений от фанатов Чжоу Бо Чэня и впервые по-настоящему осознала, насколько страшны могут быть фанаты.

Ей было невыносимо тяжело. Ей совершенно не хотелось оставаться в этом беспощадном мире, где едят людей и костей не оставляют. Даже тогда, когда её оскорбляли фанаты персонажа Долань, у неё не возникало подобного желания уйти. Но сейчас она действительно испугалась.

Зазвонил телефон — звонил Лянь Фэйцзэ. Ян Лоюй колебалась полминуты, прежде чем ответить: если это ещё одна плохая новость, она, возможно, окончательно сломается.

— Каким способом вы заставили Чжоу Бо Чэня передумать? Действительно, компания «Чанхун» молодцы — так быстро заглушили шумиху.

У Ян Лоюй не было настроения отвечать. Она торопливо проверила тренды и увидела, что недавний взрывной хайп исчез. Поисковый запрос почти ничего не выдавал — только официальное опровержение Чжоу Бо Чэня.

Это сделала Лань Сихэ.

Ян Лоюй была абсолютно уверена. Она то плакала, то смеялась, не зная, что делать.

Лань Сихэ на самом деле рассердилась на неё, но не бросила.

Она начала искать Лань Сихэ, чтобы извиниться и поблагодарить, но обшарила весь этаж — и нигде не нашла её.

————

В одной из квартир на четверых Шэн Цзыхуан листал ленту и заметил, что тренд с Ян Лоюй исчез.

Он пнул Ни Чао и Лань Тинсюаня, которые играли в онлайн-игру:

— Странно, почему вдруг пропал?

Ни Чао даже не оторвался от экрана:

— Что? Что пропало? Эй, не забирай моих солдат!

У Лань Тинсюаня в наушниках прозвучало «You has been slain». Он поднял раздражённое лицо:

— Что пропало? Тренд? Наверняка компания Чжоу Бо Чэня вмешалась.

Шэн Цзыхуан не понимал всех этих закулисных манёвров и растерянно кивнул, отправившись искать Тан Чжэнбея.

Дверь на балкон была плотно закрыта. За стеклом Тан Чжэнбэй, окутанный лунным светом, разговаривал по телефону.

Ах! Похоже, и Тан Чжэнбэй занят.

Шэн Цзыхуан почувствовал себя неуместным и, обняв бас-гитару, вернулся в комнату.

Тан Чжэнбэй действительно звонил. Стоило ему набрать номер, как он тут же пожалел об этом.

Но Лань Сихэ ответила слишком быстро — не оставив ему времени на отбой.

— Алло? Сяо Тан? Что случилось?

Голос Лань Сихэ звучал обеспокоенно, а если прислушаться — ещё и устало.

— А... Ничего особенного. Просто увидел тренд и решил спросить, как дела у госпожи Ян.

Надо было раньше добавить Лань Сихэ в вичат. Сейчас его голос, наверное, звучит подозрительно.

Лань Сихэ только что закончила докладывать режиссёру Чэню и чувствовала сонливость:

— Уже всё уладили, не волнуйся.

Из трубки донёсся зевок. Тан Чжэнбэй был тактичен:

— Главное, что всё в порядке. Отдыхай, спокойной ночи.

Лань Сихэ, держа телефон с гудками, тоже зевнула.

За вечер ей позвонило несколько человек с вопросами: даже Лэй Цзюань, хоть и сказала «Видишь, я же говорила!», но в её голосе чувствовалась забота.

Разобравшись со всем этим, Лань Сихэ поднялась наверх и вошла в номер.

Едва она открыла дверь, как на неё бросилась Ян Лоюй, обхватив её за шею и рыдая:

— Прости, Сихэ! Я не должна была не слушаться тебя! Не должна была верить этому лживому Чжоу Бо Чэню! Прости, прости, прости!

Голос её звучал искренне, но Лань Сихэ решила придерживаться плана и немного охладить её пыл.

Поэтому она холодно сказала:

— Я устала. Обсудим всё завтра.

Ян Лоюй замерла, отпустила её и отступила на шаг, указывая на аккуратно застеленную кровать:

— Отдыхай скорее.

После того как Лань Сихэ умылась и легла в постель, Ян Лоюй, словно собачка, подкралась и укутала её одеялом:

— Осторожнее, не замёрзнешь.

Такая лесть чуть не заставила Лань Сихэ смягчиться.

Но она была слишком уставшей и вскоре провалилась в глубокий сон в тёплом одеяле.

В другой квартире Шэн Цзыхуан несколько раз бездумно перебрал струны баса и, заскучав, вышел из комнаты.

Ни Чао и Лань Тинсюань всё ещё играли. Лицо Лань Тинсюаня стало ещё мрачнее, а Ни Чао, хоть и проиграл три раза подряд, сохранял бодрый настрой и настаивал на ещё одном матче.

— Хватит, не хочу! Буду играть в рейтинговый режим — ты платина, а я король! Ищи себе Тан Чжэнбея!

Как раз в этот момент Тан Чжэнбэй вернулся с балкона, сжимая телефон. Его взгляд был рассеянным. Он направился прямо к двери и быстро натянул куртку.

Шэн Цзыхуан спросил:

— Уходишь так поздно?

Тан Чжэнбэй кивнул и вышел под пристальными взглядами троих друзей.

Лань Тинсюань многозначительно посмотрел на остальных, и все трое тут же прильнули к балконному окну. Внизу показалась фигура Тан Чжэнбея.

Ни Чао недоумевал:

— Почему он всё ходит кругами?

Лань Тинсюань предположил:

— Бегает. Тренируется.

Ни Чао не унимался:

— Но ведь уже почти одиннадцать!

— Ха! Вы только и знаете, что в телефоны играть — даже не заметили, что с Чжэнбеем что-то не так,— сказал Шэн Цзыхуан с видом человека, знающего всё, но, сколько бы его ни допрашивали, не проронил ни слова.

Тан Чжэнбэй бегал по пустынной площадке, обходя клумбу снова и снова. В голове у него кружились те немногие фразы их разговора.

Что-то не так! Со мной что-то не так!

План Жуй Яо совместно с Чжоу Бо Чэнем навредить Ян Лоюй только-только зародился, но тут же был подавлен в зародыше.

Из-за этого Чжоу Бо Чэнь поссорился с Жуй Яо. Ян Лоюй на съёмочной площадке больше не обращала на него внимания, а он, чувствуя вину, постоянно терял концентрацию. Ван Цзюнь, не церемонясь с его статусом и опытом, прилюдно отчитывал его, из-за чего тот сильно терял лицо.

Он и жену потерял, и деньги потратил, да ещё и теперь каждый день опасался, что Лань Сихэ обнародует доказательства его измены. Чтобы успокоиться, ему приходилось звонить Лю Юаньюань дважды в день.

http://bllate.org/book/10330/928812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода