× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «Ланьских листьях весной пышны» Долань страдала от безответной любви, и романтических сцен там почти не было. Но этот фильм — совсем другое дело: в начале так много любовных эпизодов, что голова идёт кругом, да и мужской персонаж умеет очаровывать. Поэтому совершенно неудивительно, что Ян Лоюй начинает питать чувства к Чжоу Бо Чэню.

— Надо вовремя остановиться и избежать потерь. В будущем обязательно будут подобные ситуации.

Ян Лоюй долго молчала:

— Я поняла. Теперь я гораздо лучше понимаю чувства Гун Вань.

Гун Вань — имя главной героини фильма.

Ян Лоюй сжала кулаки:

— Я разнесу этого мерзавца Чжоу Бо Чэня!

Лань Сихэ: ??

Как только иллюзия вокруг Чжоу Бо Чэня рассеялась, Ян Лоюй снова вернулась к своему прежнему состоянию — входила в роль за две секунды. Она не только легко справлялась с его репликами, но иногда даже давала ему отпор.

Например, сейчас они снимали сцену у окна, где герои мечтали о будущем. «Чжу Сяо» с лёгкой улыбкой смотрел на «Гун Вань».

«Гун Вань» говорила, что когда-нибудь купит дом у моря, накопит денег и переедет туда на покой. Заведёт собаку и кошку, будет гулять с ними, сажать цветы и любоваться морем.

— А ты как думаешь, Чжу Сяо? — глаза «Гун Вань» сияли, полные любви, и в них был только он один.

«Чжу Сяо» слегка замер и кивнул:

— Если тебе нравится — хорошо.

— Стоп!

После команды Ван Цзюня Ян Лоюй мгновенно стёрла улыбку с лица и побежала к Лань Сихэ. Она семенила мелкими шажками, и бег её выглядел немного забавно.

Лань Сихэ только что полностью погрузилась в атмосферу сцены, а теперь, видя, как Ян Лоюй вмиг вернулась в своё обычное состояние, не знала, смеяться ей или плакать.

Чжоу Бо Чэнь всё ещё сидел на том же месте, ошеломлённый, и лишь спустя минуту, напомнив себе ассистент, поднялся и ушёл.

Сегодняшняя последняя съёмка завершилась. Ян Лоюй то и дело подпрыгивала на месте, быстро натягивая на себя слой за слоем пальто и шарф:

— Сегодня такой холод! Я чуть не замёрзла насмерть в этом цветастом платье.

Она потянула Лань Сихэ, не терпя желания скорее вернуться в отель и посмотреть дораму.

Дорама с участием Лань Сихэ уже неделю как вышла в эфир и получила немало положительных отзывов. Популярность Бай Сюаня и главной актрисы заметно возросла. Сама Лань Сихэ, конечно, до сих пор не могла похвастаться актёрским мастерством, но поскольку эпизодов у неё было мало, зрители особо не критиковали.

Ян Лоюй обожала такие молодёжные романтические сериалы. Особенно после того, как пережила своего рода «ложное расставание» с Чжоу Бо Чэнем, ей срочно требовалась эта сладкая дорама, чтобы залечить душевную рану.

Когда девушки собрались уходить, Чжоу Бо Чэнь вдруг преградил им путь и предложил поужинать вместе.

Зная, что у него есть жена, Ян Лоюй хотела держаться от него подальше и сразу же отказала, даже не задумываясь.

Чжоу Бо Чэнь опустил голову, выглядя крайне обиженным:

— Не знаю, что я сделал не так, чем рассердил тебя… Просто хочу пригласить тебя на ужин, чтобы загладить вину.

Лань Сихэ подумала про себя: «Где тут джентльмен? Скорее, мужская версия зелёного чая!»

Ян Лоюй ужасно боялась женатых мужчин. Она буркнула пару фраз в качестве отговорки и потащила Лань Сихэ прочь.

Лань Сихэ оглянулась: Чжоу Бо Чэнь всё ещё стоял на том же месте, казался таким одиноким и покинутым.

«Ты чего расстроился? У тебя же жена есть — неужели нельзя вести себя прилично?»

Её симпатия к Чжоу Бо Чэню упала ещё ниже.

После ужина Ян Лоюй только начала слушать заставку любимого сериала, как её вызвал Ван Цзюнь — нужно было получить следующие части сценария.

Они уже почти неделю снимали, но всё это время работали только над начальными эпизодами. Ван Цзюнь постоянно твердил, что сценарий ещё не готов.

Однако, по словам сценариста, с которым разговаривала Лань Сихэ, концовка была написана заранее — просто существовало сразу два варианта, и Ван Цзюнь никак не мог решить, какой выбрать.

В первом варианте Гун Вань верит льстивым обещаниям Чжу Сяо, что он разведётся с женой, и, цепляясь за эту надежду, рожает ребёнка. Естественно, в итоге Чжу Сяо и его жена жестоко с ней расправляются, и она уходит из жизни в глубокой печали.

Во втором варианте Гун Вань тоже рожает ребёнка, но уже давно не питает иллюзий насчёт Чжу Сяо. Использовав его в своих целях, она уезжает далеко, забрав ребёнка и деньги, и перед отъездом обнародует все грязные дела этой парочки среди всего высшего общества, тем самым отправив их в социальное небытие.

Очевидно, второй финал гораздо лучше соответствует характеру героини, хотя и кажется менее реалистичным. Лань Сихэ с интересом ждала, какой выбор сделает Ван Цзюнь.

Как раз закончился первый эпизод дорамы, и Ян Лоюй вошла в номер под финальную заставку.

Она сжимала сценарий в руке и выглядела явно недовольной. Швырнув сценарий на стол, она одним стремительным прыжком запрыгнула на кровать и, распластавшись, уставилась в потолок, словно мёртвая рыба.

Лань Сихэ подумала, что ей не понравилась концовка, и машинально пролистала сценарий. Оказалось, выбран именно второй, радующий сердце вариант.

— Тебе не нравится этот финал? — спросила она.

Ян Лоюй покачала головой и перевернулась спиной к ней.

— Чжоу Бо Чэнь опять что-то тебе наговорил?

Спина Ян Лоюй заметно напряглась. Она тихо вздохнула:

— Чжоу Бо Чэнь — настоящий лицемер. У него дома жена, а он всё равно так горячо общается с другими женщинами.

Из-за резкой перемены в её отношении к нему Чжоу Бо Чэнь решил, что как-то её обидел, и теперь настаивал на том, чтобы извиниться перед ней.

Такое поведение, когда он сам взваливает на себя вину, заставило Ян Лоюй почувствовать себя неловко. Ведь на самом деле она сама всё неправильно поняла, а теперь выходит, будто он действительно в чём-то виноват.

Она тяжело вздохнула и, завернувшись в одеяло, свернулась клубочком.

Лань Сихэ не ожидала, что Ян Лоюй так запутается из-за Чжоу Бо Чэня, и нахмурилась:

— Помни: он женатый человек.

— Я знаю, — глухо ответила Ян Лоюй из-под одеяла.

Лань Сихэ решила, что Ян Лоюй, скорее всего, слишком погрузилась в атмосферу съёмок, а Чжоу Бо Чэнь оказался чересчур внимательным и обходительным — вот она и начала строить иллюзии.

Раз уж так вышло, Лань Сихэ решила заодно сводить её на встречу с ребятами из группы «Циму», чтобы немного отвлечься.

Но Ян Лоюй не захотела.

Лань Сихэ уже несколько раз встречалась с ними, и каждый раз всё заканчивалось скандалом.

Ян Лоюй считала, что они вели себя более чем учтиво и выполняли абсолютно все условия группы. Однако их лидер, Лань Тинсюань, всегда встречал Лань Сихэ с таким хмурым лицом, будто у них давняя вражда.

— Он же явно нас презирает! — возмущалась Ян Лоюй. — Зачем тогда соглашается на встречи? Просто издевается над тобой!

— То, что он согласен встречаться так часто, уже говорит о том, что они хотят подписать контракт с нами, — возразила Лань Сихэ.

Сама она тоже не понимала поведения Лань Тинсюаня. В книге он описан как весельчак, да и Тан Чжэнбэй говорил, что тот очень общительный. Но стоит ему увидеть Лань Сихэ — брови тут же сдвигаются в плотный узелок, будто между ними давняя ненависть.

Лань Сихэ тоже расстраивалась, но, раз контракт уже на подходе, она не могла отказаться из-за одного человека.

И вот в один солнечный день они встретились в кафе рядом с баром «Ицзян».

Когда Лань Сихэ подошла, она издалека увидела, как Лань Тинсюань смеётся и оживлённо беседует с Ни Чао. Но как только он заметил её, его брови снова скрутились в знакомый узелок.

Поскольку атмосфера между ними была натянутой, переговоры вёл Шэн Цзыхуан.

Контракт правили трижды, пока обе стороны не остались довольны. Осталось только встретиться с режиссёром Чэнем и подписать документы.

Шэн Цзыхуан спросил, какие планы после подписания.

— Через месяц пройдёт кастинг, — ответила Лань Сихэ. — Я организую ваше участие.

Брови Лань Тинсюаня сдвинулись ещё сильнее, почти выкатив глаза:

— Кастинг?! Разве мы не договаривались, что не будем участвовать в шоу талантов?!

— Это просто способ повысить узнаваемость. Вы очень талантливы, но шансов попасть в группу — ноль.

— Почему? — спросил Ни Чао.

— Потому что мы не собираемся платить организаторам, — спокойно ответила Лань Сихэ.

Ребята: …

Современные шоу талантов почти полностью контролируются компаниями; голосование фанатов — лишь ширма. При вашей внешности и таланте легко заработать популярность.

Лань Тинсюань фыркнул:

— Вы уж больно скупые.

— Если захотите, мы можем помочь вам дебютировать, — мягко улыбнулась Лань Сихэ. — После шоу, используя набранную популярность, вы сразу выпустите песни и официально дебютируете как группа.

Шэн Цзыхуан и Ни Чао кивнули, одобрив такое решение.

— А если фанаты так полюбят нас, что проголосуют за выход в финал? — упрямо продолжал Лань Тинсюань, снова закручивая брови в узелок.

Лань Сихэ сложила руки под подбородком и посмотрела на него, как на капризного ребёнка:

— Такой вариант не исключён. Но максимум один из вас четверых. Иначе продюсерам будет просто невыгодно.

— Но если одного заберут, наша группа уже не будет полной!

Тон Лань Тинсюаня был резким, и Ян Лоюй не выдержала:

— Ты не можешь вести себя чуть вежливее? Мы стараемся изо всех сил для вас! Хотите стать знаменитыми, но при этом столько придирок! Да, вы талантливы, но в стране полно таких! Какая ещё компания стала бы так долго с вами возиться?!

Лицо Лань Тинсюаня потемнело, и он, откинувшись на спинку стула, угрюмо замолчал.

Шэн Цзыхуан поспешил сгладить ситуацию:

— Лань-цзе, мы серьёзно обдумаем ваши слова. Если у вас и режиссёра Чэня будет время, назначим день для подписания.

Среди всех компаний, которые к ним обращались, Лань Сихэ лучше других понимала их желания и предлагала максимально выгодные условия. Поэтому они уже решили подписать с ней. Но поведение Лань Тинсюаня вызывало головную боль: ведь именно он первым согласился на сотрудничество и, как выяснилось позже, тайно волновался за Лань Сихэ. Однако при встречах вёл себя крайне странно — совсем не так, как обычно.

Когда договорились о дне подписания, Лань Сихэ собралась уходить и на прощание спросила, где Тан Чжэнбэй.

Она не увидела его на этой встрече и переживала, не повторится ли сценарий из книги, где барабанщик ушёл прямо перед подписанием.

Шэн Цзыхуан заверил её, что Тан Чжэнбэй просто не смог прийти из-за срочных дел, но обязательно будет на подписании.

Покинув кафе, девушки сначала хотели пойти по магазинам, но Ян Лоюй получила звонок и сразу вернулась на площадку, оставив Лань Сихэ одну.

Лань Сихэ купила всё необходимое и зашла в свою квартиру, чтобы оставить покупки. Когда она вышла, то увидела Тан Чжэнбэя.

У тротуара стоял красный Rolls-Royce Phantom. Тан Чжэнбэй разговаривал с кем-то внутри машины. Лица пассажира не было видно, но длинные волосы указывали, что это женщина.

Вспомнив, как раньше ошибочно судила о профессии Тан Чжэнбэя, Лань Сихэ почувствовала, как сердце заколотилось.

Разговор длился недолго — машина уехала. Тан Чжэнбэй остался стоять на месте, и его брови были так же нахмурены, как у Лань Тинсюаня.

Лань Сихэ впервые видела его таким и с любопытством наблюдала. Внезапно он повернул голову и посмотрел прямо на неё. Спрятаться было некуда — их взгляды встретились.

— Э-э… Какая удача, — голос Лань Сихэ слегка дрожал.

Тан Чжэнбэй мгновенно вернулся к своему обычному спокойному выражению лица:

— Действительно. Ты пришла к нам?

— А? Вы тоже здесь живёте? — удивилась Лань Сихэ.

Тан Чжэнбэй, кажется, не услышал её вопроса. Он махнул головой:

— Раз уж пришла, поднимись наверх, посидим.

Лань Сихэ хотела объяснить, что живёт здесь же, но Тан Чжэнбэй явно был не в духе и шагал так быстро, что она не успела вставить ни слова. В итоге она просто шла за ним до их квартиры.

Четверо мужчин снимали большую квартиру — просторно, но не роскошно.

Комната была убрана аккуратно. Лань Сихэ сидела на диване, чувствуя себя неловко.

Тан Чжэнбэй принёс ей стакан воды и сел напротив:

— Сегодня же встреча должна была быть в баре. Как ты сюда попала?

Наконец у Лань Сихэ появилась возможность ответить:

— Я зашла свои вещи оставить. Я тоже здесь живу.

— А… — Тан Чжэнбэй на секунду замер, потом улыбнулся. — Я неправильно понял.

Лань Сихэ подтянула ноги и крепко сжала стакан:

— Ничего страшного. Кстати, я как раз хотела спросить: после подписания контракта вы останетесь здесь или компания предоставит жильё?

— Обсудим с ребятами, — Тан Чжэнбэй не выглядел смущённым. Он взял со стола партитуру и листал её. — Лань Тинсюань сказал, что вы хотите отправить нас на шоу талантов от «Ийцзяй энтертейнмент». Это правда?

Лань Сихэ кивнула. Ей показалось, что в его словах сквозит двойной смысл, и сердце сжалось от тревожного предчувствия.

И действительно, Тан Чжэнбэй заявил, что не хочет участвовать:

— Я понимаю вашу логику, но не хочу идти на шоу талантов.

— Не хочешь — не проблема, — с облегчением выдохнула Лань Сихэ. Хорошо, что он против именно участия в шоу, а не самого контракта. — После выхода нашего сериала ты всё равно сможешь набрать популярность благодаря «Перерождению». Возможно, не такую огромную, как через шоу, но вполне достаточную.

http://bllate.org/book/10330/928810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода