× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники Лю Кана один за другим увольнялись и переходили в другие компании. Сам Лю Кан тоже подал заявление об уходе и пришёл к режиссёру Чэню проситься к нему на работу.

Режиссёр Чэнь не взял его к себе, но порекомендовал студии «Кайцзин».

На самом деле Лю Кан уже работал в «Кайцзин Энтертейнмент» — нынешний менеджер Жун Е даже был его учеником. Просто позже произошли некоторые события, из-за которых он ушёл.

— Теперь мои проблемы решены, но не знаю, согласится ли босс принять меня обратно.

Лань Сихэ успокоила его:

— Не волнуйся, твой клинок всё ещё острый.

Лю Кан закатил глаза:

— Спасибо за утешение. Мне всего-то за сорок!

Благодаря рекомендации режиссёра Чэня Лю Кан быстро вернулся в «Кайцзин Энтертейнмент». Перед отъездом он попрощался с Лань Сихэ:

— Если тебе в студии режиссёра Чэня станет неуютно, можешь прийти ко мне — возьму тебя как артистку. Устрою на роль вазочки.

— До свидания! — Лань Сихэ гордо задрала подбородок. — Кан-гэ, я тоже собираюсь стать менеджером. Может, мои артисты превзойдут ваших в «Кайцзине».

Лю Кан приподнял бровь:

— Посмотрим.

Через полмесяца всё улеглось: Лань Сихэ расторгла контракт с Сян Жуном и подписала договор со студией режиссёра Чэня, став её сотрудницей.

Поскольку она настаивала на том, чтобы стать именно менеджером, режиссёр Чэнь не смог заключить с ней артистический контракт и был крайне недоволен:

— У тебя нет ни одного артиста! На что ты годишься как менеджер?

Лань Сихэ невозмутимо ответила:

— Нет — так найду. У меня уже есть новая цель.

— Кто? — спросил режиссёр Чэнь.

Лань Сихэ таинственно достала телефон и включила аудиозапись:

— Вот эта песня «Возрождение» написана фанатом специально для меня. Мне кажется, у автора отличный тембр — стоит рассмотреть.

Режиссёр Чэнь скептически отнёсся:

— Моя студия специализируется на актёрах. Зачем нам певец?

— Разве вы не говорили, что давно хотите создать собственную команду для записи саундтреков? Этот парень ещё не подписан ни с кем — отличная возможность для нас.

Хотя студия режиссёра Чэня и занималась преимущественно актёрами, в последнее время она пробовала развивать направление певцов и айдолов. Однако сам режиссёр, будучи человеком из мира кино, плохо разбирался в этом, и бизнес никак не шёл в гору.

Лань Сихэ нашла ещё одно видео:

— Вот этот коллектив «Циму» сейчас очень популярен в сети и тоже не подписан ни с кем. Они поют в основном собственные композиции в самых разных жанрах — идеально подойдут нашей студии.

Режиссёр Чэнь не ожидал, что амбиций у Лань Сихэ окажется даже больше, чем у него самого: в первый же день работы она уже начала подыскивать новых артистов для студии.

Он мельком взглянул на размытое видео и вдруг почувствовал лёгкое знакомство с лицами музыкантов.

— Они ещё и гуфэн поют? Эта песня звучит неплохо, отлично подходит к «Лань Е чунь вэйжуй».

В эти дни он как раз ломал голову над саундтреком к фильму «Лань Е чунь вэйжуй», и мелодия из видео его приятно удивила.

— Свяжись с ними. Если получится — подпиши их или хотя бы купи права на эту песню.

* * *

Лань Сихэ написала «Высокому Хвосту» и попросила контакты автора «Возрождения».

Эта песня использовалась «Высоким Хвостом» в одном из своих фанатских видео и пока распространялась лишь в узких кругах, в основном среди поклонников Жун Е — ведь автор заявил, что вдохновлялся именно ими двумя.

Узнав, что Лань Сихэ хочет подписать автора, «Высокий Хвост» удивилась:

[Ты даже не знаешь, как он выглядит! А вдруг он некрасив?]

Лань Сихэ парировала:

[А тебе нравится его голос?]

«Высокий Хвост» ответила, что, конечно, да — эта песня уже стала её мелодией звонка.

[Если бы у него было обычное лицо, ты всё равно слушала бы его?]

[Мне нравится его голос. Даже если он некрасив, я всё равно буду слушать его песни.]

[Вот именно! Талант всегда притягивает людей.]

«Высокий Хвост» не до конца поняла, но всё же отправила Лань Сихэ профиль автора в вэйбо.

Тот называл себя «Сянбэй», у него было всего несколько тысяч подписчиков, а аватаркой служила фотография пейзажа.

Лань Сихэ почему-то показалось, что она где-то уже видела это имя.

Автор был офлайн, и она отправила ему личное сообщение с просьбой добавиться в вичат.

Тан Чжэнбэй закончил вечернее выступление и зашёл в вэйбо, чтобы загрузить видео. Там он обнаружил новое сообщение:

[Лань Сихэ: Здравствуйте! Прослушав вашу песню «Возрождение», я была глубоко потрясена. Хотела бы приобрести права на неё. Если вам интересно, добавьте мой вичат.]

Лань Сихэ… А, та самая начинающая звезда.

Хотя Лань Сихэ и была одной из вдохновительниц «Возрождения», у Тан Чжэнбэя не было привычки добавлять незнакомцев в вичат. Он сразу ответил прямо в вэйбо:

[У меня нет вичата. Права не продаю. Но если вам очень нужно — могу разрешить использовать бесплатно.]

Ответ Сянбэя не удивил Лань Сихэ — у талантливых художников всегда есть характер.

Она твёрдо решила заполучить этого упрямца и уже готова была к затяжной осаде.

Но она не собиралась зацикливаться на одном варианте.

Лань Сихэ купила билет на завтрашний рейс в город S: во-первых, ей нужно было отвезти Ян Лоюй на пробы, а во-вторых, группа «Циму» выступала в баре «Ицзян» в городе S.

После нескольких эпизодов в качестве массовки Лань Сихэ снова вернулась к своему прежнему статусу свободного сотрудника. Помимо того, что она иногда помогала режиссёру Чэню с камерой и передавала ему нужные вещи, он ещё назначил её временным менеджером Ян Лоюй и поручил сопровождать девушку на пробы к фильму.

Режиссёр этого фильма, Ван Цзюнь, был давним другом режиссёра Чэня и крупной фигурой в индустрии. Его картины исследовали человеческую природу и глубоко передавали эмоции; он получил множество наград и вывел на вершину не одного актёра.

Дебют в сериале с режиссёром Чэнем и в фильме с Ван Цзюнем — о таком старте многие актёры не могли и мечтать.

Именно поэтому режиссёр Чэнь возлагал большие надежды на Ян Лоюй и лично порекомендовал её Ван Цзюню.

Однако сама Ян Лоюй не слишком верила в успех проб. С того момента, как получила сценарий, Лань Сихэ постоянно слышала её вздохи.

Сюжет повествовал о студентке, только что вышедшей в большой мир, которая встречает на работе мягкого и зрелого босса и постепенно влюбляется в него. Между ними завязываются отношения, и он вводит её в высшее общество — она получает и статус, и любовь.

Но затем следует поворот: оказывается, у босса есть жена, больная и бесплодная. Он соблазнил главную героиню исключительно ради ребёнка. Все вокруг знали об этом, но никто не сказал ей правду — пока однажды она не подслушала разговор босса с женой, узнав о своей беременности.

Даже по краткому содержанию было ясно, что фильм вызовет споры.

На пробах нужно было сыграть сцену, где героиня узнаёт об обмане и сталкивается с боссом. Ян Лоюй три дня зубрила сценарий и до самого полёта в самолёте выглядела обеспокоенной.

Лань Сихэ смотрела её репетицию и считала, что всё в порядке: сцена с плачем была очень живой, и она прекрасно передала смесь горя и ярости после предательства любимого человека. Саму Лань Сихэ это зрелище и тронуло, и разозлило.

Но Ян Лоюй была недовольна:

— Чувствую, эмоции не те, но не могу понять, в чём дело.

Накануне проб Лань Сихэ собиралась в бар «Ицзян», и Ян Лоюй, так и не сумев найти нужное состояние, решила пойти с ней — просто чтобы отвлечься.

— Я не собираюсь «гулять», — поправила её Лань Сихэ. — Я иду искать артистов.

— Кого? Того вокалиста из группы? — Ян Лоюй тоже видела видео и знала, что тот очень красив.

Лань Сихэ снова поправила:

— Нет! Я хочу подписать всю группу целиком.

В эпоху идол-групп и шоу-талантов поддержка музыкального коллектива казалась не самым разумным выбором.

Популярность «Циму» в сети привлекла внимание многих агентств. Лю Кан от имени «Кайцзин» уже пытался с ними связаться, но безуспешно.

— Отличные ребята, но упрямы как ослы, — жаловался он Лань Сихэ. — Не хотят распускать группу и идти на кастинг шоу...

Их настойчивое желание развиваться именно как группа отпугнуло множество агентств. Даже «Кайцзин Энтертейнмент» колебался — ведь с группой невозможно получить максимальную прибыль.

Для Лань Сихэ это был шанс: раз они хотят остаться группой, она предоставит им всю необходимую поддержку. Она не сомневалась, что так сможет их убедить.

* * *

Бар «Ицзян» был крупнейшим джаз-баром в городе S, расположенным у реки. Здесь не играла громкая музыка — только мелодии в стиле фолк и джаз, перемешанные с тихими разговорами посетителей. Приглушённый свет, винтажный интерьер и аромат алкоголя создавали особую атмосферу.

Лань Сихэ и Ян Лоюй сидели в приватной комнате на втором этаже. Внизу уже собралась толпа, преимущественно женщин, многие с фотоаппаратами. Создавалось впечатление, будто вот-вот начнётся концерт.

В половине восьмого на сцене вспыхнул свет, и все взгляды устремились туда.

Но на сцену вышел только один человек.

Бас-гитарист группы «Циму», Шэн Цзыхуан, в белой рубашке и джинсах, выглядел свежо и опрятно. Улыбаясь, он продемонстрировал две ямочки на щеках, глубоко поклонился и начал исполнять фолк-балладу под гитару.

Мягкая, плавная мелодия, сопровождаемая его чистым голосом, проникала в самую душу — в ней чувствовалась печаль, но также и странная нежность.

Зал замер в тишине.

Юноша в мягком свете выглядел безупречно, а его голос звучал прозрачно.

Лань Сихэ оперлась на перила и с нескрываемым восхищением смотрела на Шэн Цзыхуана.

Голос и исполнение, конечно, уступали Сянбэю, но внешность и тембр были достаточно чистыми, чтобы соответствовать стандартам индустрии.

Она вдруг осознала, что уже сравнивает всех с Сянбэем, и невольно улыбнулась — это лишь укрепило её решимость подписать его любой ценой.

Она уже упустила одного «Уткина», не упустит теперь Сянбэя — человека, в которого она влюбилась с первого взгляда... или скорее, с первого звука.

Шэн Цзыхуан исполнил две баллады для разогрева, затем свет погас, и на сцену вышли остальные участники группы.

В зале раздался восторженный визг, и вспышки фотоаппаратов защёлкали одна за другой.

Ян Лоюй, нависнув над перилами, фыркнула:

— Главный вокалист и правда красив, но какой-то легкомысленный. Целует в воздух, подмигивает... Мне больше нравится гитарист.

На лицах всех музыкантов играл свет софитов, и каждый из них легко мог бы составить конкуренцию звёздам шоу-бизнеса. Во главе стоял Лань Тинсюань с дерзкой ухмылкой, который послал воздушный поцелуй в зал, вызвав очередной визг девушек.

Гитарист Ни Чао был типичного «крутого» типа: в белой футболке, с явно очерченными бицепсами.

Взгляд Лань Сихэ упал на барабанщика в самом углу сцены. Тот носил чёрную бейсболку, закрывающую большую часть лица, но виднелась чёткая, изящная линия подбородка.

Она заметила его сразу, как только он вышел на сцену: рост явно выше 185 см, фигура — идеальные пропорции.

На видео его лицо никогда не показывали, но именно он пользовался наибольшей популярностью. Те, кто бывал на живых выступлениях, утверждали, что барабанщик — лучший из лучших, способный сразить наповал одним взглядом.

Правда, он всегда плотно закрывал лицо, и в сети не существовало ни одной фотографии его в анфас.

Со второго этажа Лань Сихэ тоже не могла разглядеть его черты и начала нервничать.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее росло ощущение знакомства. В голове уже зрела догадка.

Ян Лоюй листала телефон и вдруг засмеялась:

— Слушай, тут пишут, что этот барабанщик всем подряд даёт вичат. У него даже специальные визитки с QR-кодом! Кто бы мог подумать, такой самовлюблённый.

Лань Сихэ резко сжала перила — её догадка подтвердилась.

Она всё это время думала, что в баре в Б-городе встретила какого-то случайного «утёнка», который раздавал контакты всем подряд... А оказалось — это был барабанщик, принявший её за очередную фанатку, требующую вичат.

И она ещё заблокировала его... и посоветовала сходить в больницу...

Всё пропало!

Ян Лоюй не заметила, как меняется выражение лица Лань Сихэ, и спросила:

— Хочешь зайти за кулисы? Я только что узнала, что один из официантов — мой бывший коллега. Он может провести нас.

Лань Сихэ отпустила перила и спокойно сказала:

— Пойдём.

Тан Чжэнбэй каждый день добавляет столько людей, что наверняка не помнит её...

Да ладно!!

— Ты Лань Сихэ? Мы уже встречались, — Тан Чжэнбэй снял бейсболку, открывая красивое, мужественное лицо. — Я даже дал тебе свой вичат.

Лань Сихэ кивнула, неопределённо мыча:

— М-м.

Тан Чжэнбэй уточнил:

— Ты добавилась?

— Нет, — твёрдо ответила Лань Сихэ.

Тан Чжэнбэй лёгко усмехнулся:

— И слава богу. Тогда принял тебя за фанатку. Извини.

— Да... ничего страшного, — пробормотала Лань Сихэ, чувствуя, как уши заливаются краской.

http://bllate.org/book/10330/928806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода