× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Убирайся! — резко повысил он голос, и в зале воцарилась тишина.

Тан Цзякэ махнул рукой и окинул взглядом всё помещение:

— Я прикажу сотрудникам проверить номера на нижних этажах. Если обнаружат среди присутствующих артистов кого-либо из ваших подопечных, вы автоматически исключаетесь из переговоров.

Сун И сжался в комок, его улыбка застыла на лице.

* * *

На пятом этаже и выше почти никого не было — лишь несколько официантов да редкие посетители. Лань Сихэ дошла до номера 502 и открыла дверь. За ней простиралось просторное помещение с огромным панорамным окном. Перед окном стоял круглый стол на двадцать человек, а по углам располагались мягкие диваны. В комнате находилось всего шесть–семь женщин — все красивые, нарядные, элегантно одетые.

Одни болтали, уютно устроившись на диванах, другие поправляли макияж у окна или занимались ногтями. Всё это напоминало заведения особого рода.

Лань Сихэ не впервые видела подобное, но внутри всё равно заскребло неприятное чувство: за блестящим фасадом этого мира скрывалась гниль.

Ян Лоюй всё это время стояла у двери. Увидев Лань Сихэ, она обрадовалась:

— Как тебе удалось сюда попасть?

— Ну… просто вошла, — Лань Сихэ склонила голову, недоумённо моргнув. — Там же никого нет. Почему сама не ушла? Ждёшь, пока Сун И подарит тебя кому-нибудь?

— Сун И сказал, что привёз меня на встречу с боссом, чтобы обсудить следующую роль. Ещё предупредил, что снаружи дежурят люди, и велел ждать здесь, никуда не выходя.

Лань Сихэ вздохнула:

— Да ты и правда послушная… Пойдём скорее, нам ещё съёмки сегодня после обеда.

Ян Лоюй оглянулась на остальных женщин, будто собираясь что-то спросить.

В этот момент Лань Сихэ, стоявшая у двери, заметила, как из лифта вышли двое крепких мужчин в чёрных костюмах. Сердце её сжалось от тревожного предчувствия.

— Бежим! — потянула она Ян Лоюй за руку.

Их побег взбудоражил и женщин в номере, и охранников. Двое из них сразу бросились в погоню.

Лань Сихэ заранее запомнила планировку отеля. Она сделала крюк и успела схватить Ян Лоюй у другого лифта. Прямо перед тем, как двери закрылись, она увидела, как те двое появились в конце коридора.

— Быстро посмотри, есть ли поблизости торговый центр!

Ян Лоюй судорожно достала телефон:

— Нет! Ближайший — в получасе ходьбы…

Не дожидаясь конца фразы, Лань Сихэ уже ворвалась с ней в здание напротив отеля.

Интерьер напоминал бар — днём здесь почти не было посетителей, лишь несколько официантов убирались за стойкой.

— Девушки, мы закрыты! Приходите вечером!

Но двое в чёрном уже перешли дорогу и спешили за ними. Ян Лоюй, знакомая с устройством таких мест, потащила Лань Сихэ прямо в служебные помещения:

— Простите, за нами гонятся! Помогите, пожалуйста!

Официанты обернулись, увидели двух внушительных мужчин и тут же почувствовали рыцарский порыв:

— Днём-то прямо на улице преследуют девушек?! Совсем совесть потеряли! Не волнуйтесь, мы сами разберёмся с этими извращенцами!

Едва охранники вошли в бар, как их окружило сразу пятеро работников:

— Извините, мы закрыты! Закрыты, закрыты!

А тем временем в служебке Тан Чжэнбэй пробовал барабанную установку. Сделав пару ударов, он недовольно поморщился — инструмент был так себе. Но платили неплохо, можно было и потерпеть. Он надвинул кепку и решил, что стоит попросить у владельца немного больше.

Лань Сихэ стояла в коридоре, нервно переминаясь с ноги на ногу: пока они спасаются бегством, Ян Лоюй умудрилась удрать в туалет. «Как же она меня заводит!» — думала она с досадой.

Внезапно перед ней возникла тень. Подняв глаза, она увидела парня с полузакрытыми чёлкой карими глазами. Нос, скулы, линия подбородка — всё идеально. Такой красавец мог бы стать звездой первого эшелона с первого же дня в индустрии.

Лань Сихэ на миг потеряла дар речи и просто уставилась на него.

Тан Чжэнбэй склонил голову, сверху вниз глядя на неё, и вытащил из кармана маленькую карточку:

— Хочешь мой вичат? Держи.

После вчерашнего выступления такие карточки почти закончились — придётся заказывать новые.

Лань Сихэ: ??

Она растерянно взяла карточку. На ней был напечатан QR-код, а в центре — размытый пейзаж.

«Неужели… это гей?» — мелькнуло у неё в голове.

— Спасибо, — сказала она и спрятала карточку.

В этот момент в коридоре раздался стук каблуков.

— Они догоняют! — крикнула Ян Лоюй, появляясь за поворотом. За ней, уже с ссадинами на лицах, шли двое в чёрном.

Лань Сихэ испугалась и рванула вперёд, схватив подругу за руку. Обернувшись, она увидела, что «гей» тоже пустился наутёк — и даже опередил их.

— Эй! Где здесь задняя дверь?!

— За мной!

Лань Сихэ и Ян Лоюй едва успели выскочить наружу, как он тут же захлопнул и запер дверь. Через стекло охранники увидели его насмешливую ухмылку:

— И вы думали поймать меня?!

И тут же растворился в городском потоке машин.

Лань Сихэ повернулась к охранникам и, сложив ладони, поклонилась:

— Всё, что происходит, — между вами и Сун И. Мы ни при чём!

После чего она с Ян Лоюй быстро села в такси и уехала.

Двое в чёрном постояли у двери ещё полминуты, но не стали преследовать их. Вместо этого один из них набрал номер Тан Цзякэ:

— Босс, мы видели молодого господина.

Когда они вернулись на площадку, основные сцены с главными героями уже отсняли, и наступил короткий перерыв.

Ян Лоюй сразу увели в гримёрку, а Лань Сихэ села на маленький стульчик в коридоре. С виду она выглядела потрясённой, но на самом деле просто разглядывала карточку в руке.

Она провела на съёмках почти месяц. Хотя актрисой не была, помогала реквизиторам, подменяла гримёра — постепенно со всеми подружилась. Работники съёмочной группы теперь всегда здоровались с ней при встрече.

Сегодня её целое утро не было видно, а вернулась она лишь под обед — да ещё и в таком состоянии. Один из реквизиторов, добродушная тётушка, подошла спросить, всё ли в порядке.

Лань Сихэ только сейчас пришла в себя:

— Я просто сбегала по делам, думала, опоздаю.

Улыбка вышла слишком слабой. Женщина обеспокоилась и сообщила обо всём режиссёру Чэню.

Режиссёр Чэнь прекрасно знал ситуацию с «Юйлоучунем» и после окончания съёмок вызвал Лань Сихэ на разговор.

— Кхм… Слышал, ваш босс хочет продать вас ради денег?

Лань Сихэ обиженно надула губы:

— Не надо так прямо говорить… Вспоминать больно.

Режиссёр прикрыл рот кулаком и снова кашлянул:

— Не волнуйтесь. Цзякэ — я его с детства знаю. Он не из таких.

«Вот это связи!» — подумала Лань Сихэ. И Ли, и Тан были знакомы с режиссёром Чэнем. Теперь у неё действительно появилась надёжная поддержка.

Режиссёр скромно отмахнулся:

— Да просто знакомы… Хотя, конечно, в этом городе все крупные семьи так или иначе переплетены.

Лань Сихэ кивнула в знак согласия.

— Режиссёр, — спросила она, — если я захочу расторгнуть контракт со «Сян Жун», какой предлог лучше использовать?

Целый день она размышляла об этом. Сегодня Сун И чуть не отправил Ян Лоюй в «Юйлоучунь». Завтра может оказаться и хуже. Не все такие благородные, как Тан Цзякэ.

Глаза режиссёра загорелись:

— Хочешь уйти от них? Отлично! Можешь подписать контракт со студией моего имени!

Лань Сихэ: ??

Режиссёр воодушевился:

— В этой дораме в финале появляется императорская наложница. Её подставляют в интригах, и она остаётся парализованной — не может ни говорить, ни двигаться…

Лань Сихэ возмутилась:

— И мне предлагают играть только таких ролей?!

Режиссёр парировал:

— А разве плохо? У тебя будет меньше трёх серий, а я дам сто двадцать тысяч за проект — по сорок тысяч за серию.

— … Есть такое счастье?

Лань Сихэ сдалась.

Режиссёр добавил:

— Я давно заметил: ты отлично подходишь для образов «растительной красавицы» — мало текста, много визуала. Подпишешься ко мне — станешь моей постоянной «растительной красавицей».

По-простому это звучало так: «Ты будешь моей официальной вазой».

Режиссёр Чэнь верил: «Нет плохих актёров — есть плохие режиссёры». Если режиссёр настоящий мастер, даже самый бездарный актёр сможет раскрыться.

Лань Сихэ с радостью приняла предложение и спросила:

— А у вас в студии нужны брокеры?

Режиссёр удивился:

— Ты хочешь перевести Лю Кана?

— Нет, — Лань Сихэ указала на себя. — А как насчёт меня?

Режиссёр рассмеялся без злобы:

— Ты — брокер? Твоему артисту будет очень тяжело!

Он не воспринял её всерьёз, рассказал немного о графике съёмок и, уйдя, сразу позвонил Тан Цзякэ:

— Раз Лань Сихэ хочет расторгнуть контракт, давай заодно разберёмся с этим Сун И.

* * *

Сун И получил отказ от Тан Цзякэ, из-за чего поссорился с партнёрами и потерял проект на несколько миллионов.

Чтобы загладить вину, два дня он колесил по городам и пил без просыпа. На третий день, свободный от дел, он снова приехал в Пекин — к Ян Лоюй.

Прошлый провал сделал его осторожнее. Он вспомнил, как тогда, ослеплённый похотью, забыл оформить контракт, прежде чем отправить её на съёмки. Теперь же он специально привёз договор.

Старик Чэнь говорил, что у неё талант — такую «денежную корову» нельзя упускать.

В последнее время папарацци и фанаты активизировались: в вэйбо уже просочились фото со съёмок. Режиссёр усилил охрану.

Сун И даже в отель войти не смог и сидел в машине, дожидаясь возвращения девушек.

Около восьми вечера Лань Сихэ и Ян Лоюй вернулись на студийном автобусе. Едва они вышли из машины, перед ними возникла толстая тёмная фигура — обе девушки вздрогнули.

Сун И весь пропах сигаретами и саркастически бросил:

— Наконец-то вернулись! Владельцу приходится ждать своих артисток у входа!

Ян Лоюй вцепилась в плечо Лань Сихэ, дрожа всем телом.

— Ты как сюда попал? — спросила Лань Сихэ, стараясь выиграть время и медленно двигаясь к двери отеля. — С Тан Цзякэ разобрались?

Сун И шагнул вперёд и преградил им путь:

— На этот проект Тан Цзякэ можно забить. Я приехал подписать с Лоюй контракт. Как я мог забыть такое важное дело!.. Лю Кан даже не напомнил — видимо, совсем возомнил себя важной персоной.

Лань Сихэ похолодела, увидев папку в его руках. Он явно подготовился.

— Кан сейчас в Шанхае, — продолжала она, — занят своими артистами на шоу. Сейчас ему не до нас.

— Не нужно в отель, — перебил Сун И, — давайте подпишем где-нибудь в тишине. Или… хе-хе… можем зайти к вам в номер.

Его ухмылка вызывала тошноту.

Лань Сихэ огляделась: у входа почти никого не было — их группа первой закончила съёмки, остальные ещё работали ночью.

— Без брокера подпись недействительна, — сказала она.

Сун И понял, что она тянет время. Его брови скрутились, как верёвки:

— Я сказал — подписывай! Потом найду тебе лучшего брокера. Ян Лоюй, не забывай: именно благодаря мне ты сейчас снимаешься и получаешь гонорар! Без меня ты до сих пор бы таскала подносы в баре и позволяла всяким хватать тебя за ноги! Подпиши контракт немедленно! Иначе подам в суд за невозврат долга!

— Я верну тебе деньги… — прошептала Ян Лоюй, дрожа так сильно, что Лань Сихэ чувствовала биение её сердца даже сквозь два слоя одежды.

Лань Сихэ вмешалась:

— Сун И, не перегибай палку. Между тобой и Ян Лоюй сейчас только долговые отношения. Эту роль ей дал режиссёр Чэнь, контракт подписан с ним — ни с тобой, ни со «Сян Жун» это не связано.

Сун И выпучил глаза, как злобный ракшаса:

— Она не связана со мной? А ты? У тебя ещё два года контракта! За это время я могу заставить тебя делать всё, что захочу!

Лань Сихэ фыркнула:

— Юридический невежда! Ты думаешь, мы в дешёвом романе, где законы не работают?

— Могу заморозить твой контракт, — продолжала она, — но если ты осмелишься принуждать к проституции или совершать другие противозаконные действия, я не только расторгну контракт, но и подам на тебя в суд.

Сун И облизнул губы: «Откуда эта девчонка научилась так говорить? Теперь ещё и законы мне читает? Ты вообще в школе училась?»

— Мне всё равно! — рявкнул он. — Ян Лоюй, немедленно подпиши контракт! Иначе подам в суд за невозврат долга!

http://bllate.org/book/10330/928803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода