× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинся встретила её у двери с ласковой улыбкой. Се Ян как раз сидел в гостиной и не ждал, что девушка явится — оттого выглядел слегка растерянно.

Тие Цзю как раз бросила взгляд в его сторону, мягко улыбнулась и помахала:

— Доброе утро!

— Ты как сюда попала?

— Ну как же иначе? Только лично приехав за тобой, можно показать, насколько мне это важно!

Се Ян промолчал.

Тогда зачем спрашивала вчера вечером?

*

Согласие Се Яна выйти из дома привело всю семью в восторг. Под многозначительными взглядами родных их буквально выпроводили за порог.

Лу Цинся смотрела вслед так, будто провожала молодожёнов в медовый месяц, и даже глаза её слегка блеснули:

— Не возвращайтесь…

Оба обернулись к ней одновременно: ??

— Не нужно возвращаться слишком рано, — пояснила она.

У ворот уже дожидался водитель на роскошном автомобиле.

Когда машина тронулась, Тие Цзю повернулась к Се Яну.

— Я думала… — она кивнула на управляющего на переднем сиденье и на няню с горничной сзади, — что мы поедем вдвоём.

Управляющий услышал и обернулся:

— Мисс Тие Цзю, не беспокойтесь. Мы не станем вам мешать. Считайте, что нас здесь нет.

Тие Цзю промолчала.

Се Ян тоже.

Она быстро потерла носик:

— Я не это имела в виду.

Просто всё это показалось ей чересчур пафосным! Честное слово!

Но воздух всё равно на миг наполнился невыносимо смущающей атмосферой — тёплой, розовой, от которой даже щёки заалели.


Было ещё рано, и когда они прибыли в ресторан, до обеда оставалось время, поэтому в лифте почти никого не было.

Тие Цзю выбрала морской ресторан — немного дороговатый, но вполне по карману. После стольких обедов в доме Се она не могла устроить что-то слишком скромное.

Она протянула меню Се Яну и предложила выбрать первым.

В зале играла лёгкая музыка, саксофонист выводил особенно томную мелодию. Тие Цзю сделала глоток воды и с трудом сдержала глупую улыбку, самопроизвольно расцветшую на губах.

Что за ерунда! Она ведь не специально подбирала такое романтическое место!

К счастью, Се Ян, похоже, ничего не заметил. Он без особого интереса отметил пару блюд и вернул ей меню.

Тие Цзю взглянула на «телохранителей» рядом с ним и предложила:

— Господин Лу, тётя Ван, тётя Лю, почему бы вам не присоединиться?

Все трое замахали руками:

— Нет-нет-нет, спасибо!

И мгновенно исчезли, бросив на прощание:

— Господин, мисс Тие Цзю, приятного аппетита!

— Эээ… — Се Ян отвёл взгляд в окно. — Ты добилась своего. Разве не рада?

Тие Цзю на секунду замерла, потом пояснила:

— Я не хотела их прогонять. Просто искренне пригласила.

Се Ян посмотрел на неё:

— О чём ты?

— Как это?

Она снова спросила:

— А ты о чём?

— Разве не ты пригласила меня на обед? Значит, цель достигнута.

Уголки глаз Тие Цзю дёрнулись:

— А… да.

Она пробормотала:

— А, точно, ты об этом.

— А что ещё?

Тие Цзю не стала отвечать и перевела тему:

— Посмотри, ведь на самом деле хорошо выйти наружу — воздух другой, обстановка другая. В будущем, если будет свободное время, выходи почаще. Не засиживайся дома. Тебе ведь тоже неприятно, когда за тобой постоянно наблюдают?

Се Ян фыркнул:

— Не говори так, будто отлично меня понимаешь.

На самом деле Тие Цзю действительно понимала его. Ей каждый раз удавалось попадать в самую суть: она знала о его бессоннице, чувствовала его состояние; и сейчас угадала, что ему неприятно, когда за ним следят день и ночь.

Хорошие намерения могут исходить из разных источников, но некоторые способы воспринимаются гораздо легче.

Тие Цзю уже привыкла к его вечной раздражительности и колкостям. Она по-прежнему сохраняла доброжелательность и не обижалась. Теперь она усвоила секрет общения с ним — всего одно слово: терпение.

Во время еды никто не произнёс ни слова. Их вкусы совпадали — оба не любили западную кухню.

В тишине Се Ян услышал еле уловимую музыку из колонок — мелодия звучала нежно и протяжно. Он бросил взгляд на розу в вазе на столе и мысленно фыркнул: с самого утра его окружала странная атмосфера. Неужели она нарочно всё устроила именно так?


— Есть ли у тебя планы на послеобеденное время? — спросила Тие Цзю, когда они закончили есть.

— Нет.

Тие Цзю, опершись подбородком на ладонь, с любопытством посмотрела на него:

— А чем ты обычно занимаешься?

Се Ян промолчал.

Чем он вообще мог заниматься? Бездельничал, блуждал в тумане, сам не зная, что делает, день за днём.

Тие Цзю сменила тему:

— А есть ли место, куда тебе хотелось бы сходить?

На самом деле такое место было. В голове Се Яна возник образ больницы, но он колебался.

Тие Цзю заметила его внезапное молчание и помахала рукой:

— Что случилось? Есть такое место?

Се Ян моргнул, поднял глаза и назвал адрес:

— Больница.

Но тут же добавил:

— Забудь.

Тие Цзю, возможно, догадалась о причине.

— Ты хочешь навестить свою бабушку?

Се Ян не стал отрицать. Он отвёл взгляд в окно и вдруг вспомнил тот день, когда пытался утопиться.

Последствием того, что он не умер, стало то, что временами он радовался, что ещё жив — ведь его семья так страдала. Но одновременно с этим он чувствовал всё большую вину — перед собой и перед родными. Он считал, что из-за него всё и пошло наперекосяк, и теперь не имел права идти в больницу. Его существование само по себе было грехом.

Тие Цзю не любила, когда он принимал такой вид — точно такой же, как в первый раз на берегу моря.

Она хлопнула в ладоши:

— Если не хочешь в больницу, тогда я придумала другое место. Пойдёшь со мной?

Се Ян вернулся из задумчивости:

— Куда?

Тие Цзю встала, сохраняя интригу:

— Увидишь, когда приедем.

Когда пришло время платить, Тие Цзю сообщили, что счёт уже оплачен.

Официантка увидела её недоумение, и сама Тие Цзю была ошеломлена. Позже выяснилось, что управляющий заранее всё оплатил.

— Господин дал мне карту ещё утром и сказал, что на свидании девушка не должна платить. Велел вам спокойно заказывать всё, что захотите, — честно объяснил управляющий и достал карту из кармана.

— Что делать? — Тие Цзю посмотрела на Се Яна. Они переглянулись. — Похоже, вернуть деньги нельзя.

Се Ян бросил взгляд на карту:

— Пойдём.

Тие Цзю последовала за ним и сказала:

— Тогда сегодня не считается. В следующий раз я обязательно угощу тебя.

— Не нужно.

— Нет, обязательно! Не могу же я постоянно пользоваться твоей добротой.

— Эээ… — пока они ждали лифт, Тие Цзю наклонилась и тихо прошептала: — Договорились? В следующий раз без них.

Ухо Се Яна зачесалось. Его реакция выглядела так, будто он кивнул в знак согласия.

Тие Цзю выпрямилась. Се Ян увидел в отражении лифта её довольную, сияющую ухмылку.

*

На самом деле присутствие людей рядом с Се Яном имело и свои плюсы. Тие Цзю сначала хотела пойти в игровой центр, но там было слишком людно — Се Ян точно бы не захотел идти, да и ей самой было неудобно из-за возможных фотографий.

После долгих размышлений управляющий решил все её проблемы.

Они остановились на пустом этаже торгового центра. Управляющий коротко и решительно заявил:

— Мисс Тие Цзю, здесь можете спокойно развлекаться.

Глядя на пустое пространство вокруг, Тие Цзю почувствовала, как сюжет дешёвой любовной новеллы хлестнул её прямо по лицу. Что за клише!

Но, честно говоря, какой девушке такое не понравится? Внутри она ликовала, а на лице расцвела ещё более дерзкая улыбка. Как же приятно!

Се Ян спросил:

— Это и есть то, чем ты хотела заняться?

— Да, — Тие Цзю села перед экраном и протянула ему геймпад. — У меня нет опыта общения с парнями, и я не придумала лучшего места, где можно и расслабиться, и скоротать время.

Се Ян взглянул на контроллер и принял его.

Пока игра загружалась, Тие Цзю спросила:

— Сколько заплатил господин Лу, чтобы освободить весь этаж? Этот торговый центр, наверное, в убытке?

Се Ян спокойно ответил:

— Деньги не нужны.

Тие Цзю повернулась к нему:

— Как это возможно? Откуда ты знаешь?

Се Ян равнодушно сказал:

— Этот торговый центр принадлежит нашей семье.

Тие Цзю онемела, вновь погрузившись в пучину клише.

Весь день Тие Цзю провела за игрой. Действительно, это место оказалось идеальным — ни неловкости, ни скуки.

Раньше она играла только в мобильные игры, поэтому на компьютере показывала себя довольно слабо. Но Се Ян, несмотря на свою вечную апатию и безразличие ко всему, оказался скрытым мастером игр.

Тие Цзю не могла не заподозрить:

— Ты раньше часто играл?

Се Ян лишь мельком взглянул на неё и не ответил.

Тие Цзю продолжила:

— Чем ещё ты умеешь заниматься?

Се Ян произнёс фразу, которая звучала очень скромно, но на деле казалась крайне самодовольной:

— Ничего не умею.

Тие Цзю фыркнула и возмутилась:

— Не перегибай палку со скромностью! Ты отлично играешь, и теперь мне совсем неловко стало!

Её раздражённый вид вызвал у Се Яна внутренний смех.

Он честно сказал:

— Я правда не знаю, чем ещё могу заниматься.

И тут же добавил ещё одну фразу, от которой она готова была взорваться:

— Если не веришь — не знаю, что с этим делать.

Тие Цзю глубоко вздохнула, давая груди успокоиться, и сказала:

— Ты не беспомощен. Просто временно потерял то, что любишь. Но ты всё ещё ты сам. Когда найдёшь новую цель… Ой, подожди! Опять умерла.

Её экран погас.

Тие Цзю пожала плечами:

— Всё, меня больше нет. Удачи тебе.

Се Ян бросил контроллер и повернулся к ней:

— Ты о чём? Это же кооперативная игра. Если ты умираешь, я тоже не прохожу дальше.

Действительно, его экран тоже потемнел.


Когда они вышли, уже стемнело. Они случайно вместе поужинали, потому что управляющий сообщил, что глава семьи и госпожа Лу устраивают ужин для гостей дома.

Тие Цзю смутилась, что снова нагло присоединилась к трапезе, и заверила:

— В следующий раз я угощу тебя дважды!

Се Ян ответил:

— Без разницы.

Тие Цзю настаивала:

— Но мне будет совестно! Дай шанс!

Се Ян промолчал.

Когда подошло время прощаться, водитель отвёз Тие Цзю домой. Се Ян смотрел в окно, размышляя о прошедшем дне.

Он вспомнил слова Тие Цзю — они провели вместе целый день.

Этого он сам не ожидал.

По дороге девушка прислала сообщения в WeChat:

[Я уже дома. Напиши, когда доберёшься.]

[Завтра уезжаю в командировку. Очень не хочу, но ничего не поделаешь 【сердце разбито】.]

[Но сегодня было здорово! До встречи!]

Три сообщения подряд. Се Ян прочитал и не знал, как ответить.

Он выключил экран и вдруг вспомнил ещё одну её фразу: «Ты просто временно потерял то, что любишь».

Вот и снова она попала в точку.

Дома Се Ян взял телефон и отправил три символа — как всегда, в своём стиле.

[..]

Тие Цзю не поняла: [?];

Се Ян процитировал её первое сообщение — [Я уже дома. Напиши, когда доберёшься.] — и ответил:

«Имел в виду именно это».

Авторские комментарии:

На самом деле имел в виду —

Первый символ: «Добрался».

Второй: «Понял».

Третий: «Ага».

Хи-хи;

Мне так весело писать эту главу! А ещё обрадовалась, что количество закладок выросло! Спасибо за закладки —

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Как же я рада!

Тие Цзю долго сидела, обнимая телефон и глупо улыбаясь. Она была уверена: теперь они могут считаться друзьями.

Она не стала больше беспокоить его и, отправив в конце «Спокойной ночи», положила телефон, пошла умываться и начала собирать вещи.

Сценарий, который Чжэн Жу Юэ подарила ей в прошлый раз, так и лежал в углу стола, нетронутый. После того вечера, обдумав всё хладнокровно, Тие Цзю решила действовать по принципу «будь что будет», или, как говорят, «валять дурака».

Она могла бы побороться за главную роль, но для неё это было слишком сложно. Лучше вообще ничего не делать. Если не выберут — тем лучше: так она сможет отклониться от сюжета оригинальной книги и избежать всех последующих событий.

Кастинг назначен на послезавтра в Дунъи, в часе полёта от Чжихо.

На следующее утро Тие Цзю встретилась со своим агентом.

http://bllate.org/book/10329/928752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода