× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тие Цзю поправилась:

— Ладно, тогда я просто хочу тебя увидеть. Хорошо?

……

Се Ян окончательно убедился: в упрямстве и наглости ему с ней не тягаться.

Не зная, как ответить напрямую, он вернулся к предыдущему вопросу.

— У тебя вообще дел-то никаких нет? — спросил он с любопытством.

— Ты про съёмки? — уточнила Тие Цзю.

«Примерно так», — подумал Се Ян и коротко ответил:

— Да.

— Ради тебя я отменила все свои дела, — сказала она.

Се Ян молчал.

Поняв, что продолжать разговор опасно — кто знает, сколько ещё странных фраз она выдаст, — он снова попытался его завершить, предварительно выслав предупреждение:

[Не говори так, будто я тебе мешаю. Всё, пока.]

Тие Цзю остановила его:

— Ты неправильно понял. Не то, о чём ты подумал.

— А это о чём?

Она запнулась. Хотела просто изложить факты, но, набрав половину сообщения, вдруг осознала: её отрицание сделало всю ситуацию чертовски двусмысленной.

Удалив написанное, она заново ввела:

— Во всяком случае, не то, о чём ты подумал.

Между тем, чтобы разрубить зарождающуюся двусмысленность или усилить её, Тие Цзю даже не задумалась.

— Ладно, хватит уже, — сказал Се Ян, не желая продолжать этот странный разговор.

— Тогда до завтра, — ответила она.

Се Ян не собирался отвечать. Он бросил телефон на стол, закрыл глаза и попытался успокоиться, но сна ни в одном глазу не было.

Экран всё ещё мигал, и Се Ян не мог этого игнорировать. В конце концов, он снова взял его в руки.

В чате собеседница прислала музыкальную композицию — инструментальную.

Сообщение гласило:

[На этот раз правда колыбельная. Не знаю, поможет ли, но можешь попробовать. Спокойной ночи.]

В этот момент Се Ян не мог определить: хочет ли она ему помочь или специально мешает заснуть. Ведь название трека было — «До завтра».

Автор говорит:

Тие Цзю: Клянусь, это случайно!

Композиция вымышленная.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Актёрское мастерство настолько хорошее, что только слепой не заметит.

Для Се Яна слово «завтра» стало равносильно бесконечной череде одинаковых «сегодня». Восход и закат солнца лишь означали начало ещё одного скучного, мрачного и безрадостного дня.

Он жил так уже очень давно.

Бессмысленно. Однообразно. И совершенно не вызывало никакого ожидания.

*

Тие Цзю положила телефон и уже почти заснула, но ещё не погрузилась в глубокий сон, когда вибрация на прикроватном столике полностью разбудила её.

Она почесала голову, прищурившись, потянулась за телефоном.

В вичате Чжэн Жу Юэ внезапно позвонила ей среди ночи:

— Дорогая, завтра свободна? Мои съёмки закончились, я как раз в Чжихо. Может, встретимся и прогуляемся?

Тие Цзю помолчала секунду и ответила:

— Завтра, боюсь, не получится.

Чжэн Жу Юэ тихо ахнула:

— Почему? У тебя съёмки?

— У меня встреча назначена.

— С кем?

— С одним другом.

— Разве я не твой лучший друг? — возмутилась Чжэн Жу Юэ. — Я ведь послезавтра уезжаю! Что с тобой происходит в последнее время? Такая загадочная! Отмени встречу с этим другом. Завтра мне нужно кое-что важное тебе сказать. Это отличные новости! Кстати, Цзиньцзе тебе ещё не рассказывала?

Тие Цзю на секунду замерла, потом заинтересовалась:

— Что за новости?

— Расскажу завтра при встрече. Позже пришлю адрес места.

Тие Цзю сдалась:

— Хорошо.

После звонка вскоре пришло сообщение с адресом ресторана — Чжэн Жу Юэ назначила встречу на завтра в обед.

Тие Цзю отправила смайлик и только вышла из чата, как на главном экране вичата появилось новое уведомление.

Её агент Дай Цзин прислала такое же приглашение:

[Завтра свободна?]

То же самое вступление.

Тие Цзю невольно подумала: неужели сегодня или завтра какой-то особенный день?

Она ответила:

[В обед встречаюсь с Жу Юэ. Что случилось?]

— Отлично, тогда я присоединюсь, — написала Дай Цзин.

Тие Цзю переслала адрес и спросила:

[У нас какие-то срочные рабочие вопросы?]

— Новость хорошая. Ладно, скажу сразу, — ответила агент.

Она раскрыла:

[Режиссёр Фу Вэй готовит новый фильм «Годы славы» и сейчас подбирает актрису на главную роль. Шанс уникальный — я договорилась, чтобы тебе дали возможность пройти пробы. Подробности обсудим завтра при встрече.]

Тие Цзю слегка прикусила губу:

[Цзиньцзе, можно мне немного подумать?]

— Подумать о чём?

— О пробах.

Дай Цзин была поражена:

[Ты серьёзно? Ты хоть понимаешь, насколько это редкая возможность? Его фильмы в последние годы постоянно получают награды и номинации. А ты хочешь подумать?! Время не ждёт — пока ты раздумываешь, Ло Яо может опередить тебя.]

Тие Цзю уловила ключевое слово и на мгновение онемела.

Дай Цзин, похоже, уже зевнула:

[Ладно, всё. Поговорим позже.]

Тие Цзю ответила:

[До завтра.]

Убрав телефон и снова лёжа в постели, она не могла уснуть. Отбросив мысли, закрыла глаза, но вскоре резко села — вспомнила, что чуть не забыла важное дело.

Она снова открыла вичат и нашла аватар Се Яна.

Кратко объяснив, почему, возможно, не сможет прийти на встречу завтра, Тие Цзю, прочитав свой противоречивый текст, горько усмехнулась.

Как будто она слишком много о себе возомнила. Вряд ли ему вообще важно, придёт она или нет.

Но сообщение уже отправлено — отменять смысла нет.

Тие Цзю больше не стала думать об этом, натянула одеяло и легла.


На следующее утро в списке чатов мелькнуло одно непрочитанное сообщение.

Короткая точка в конце — привычная манера мужчины, словно императорский указ: «Прочитано».

Тие Цзю едва заметно улыбнулась и энергично вскочила с кровати, чтобы умыться и привести себя в порядок.

По пути на встречу она чувствовала: то, что собирается рассказать Чжэн Жу Юэ, наверняка совпадает с тем, о чём вчера упомянула агент.

Так и оказалось. Чжэн Жу Юэ радостно объявила ей, что благодаря своим связям добилась для неё шанса пройти пробы на главную роль в новом фильме режиссёра Фу Вэя.

Её дядя — один из инвесторов проекта, и получить пробу через него было проще простого.

— Ну как, я замечательная подруга? — Чжэн Жу Юэ, держа в руках кофе, явно ждала похвалы. — Не надо слишком трогаться, просто хотела сделать тебе сюрприз. Жаль, Цзиньцзе уже всё тебе рассказала.

Дай Цзин добавила:

— Я же не знала, что вы уже договорились. Но на самом деле всё получилось благодаря тебе. Я сама пыталась выйти на Фу Вэя, но он не отвечал. Теперь всё отлично.

Обе посмотрели на Тие Цзю. Та замешкалась, но всё же медленно растянула губы в улыбке.

— Спасибо вам, — сказала она.

Чжэн Жу Юэ сразу заметила подвох:

— Почему у тебя такое чувство, будто ты совсем не рада?

— Нет, что ты.

Чжэн Жу Юэ с недоверием покачала головой, затем достала из сумки сценарий и протолкнула его через стол.

— Это я попросила дядю достать для тебя. Никто другой пока не видел. Готовься как следует, — сказала она. — На этот раз ты точно получишь главную роль. Ло Яо — ничто по сравнению с тобой.

Тие Цзю смотрела на сценарий перед собой, и слова отказа, которые она уже продумала, застряли в горле.

Опустив глаза, она тихо произнесла:

— Постараюсь.

……

После обеда Дай Цзин отвезла её домой. Сидя в машине, Тие Цзю смотрела в окно на мелькающие пейзажи и всё чаще задумывалась. Невозможно было избежать ощущения неумолимой предопределённости. Грудь её судорожно вздымалась, но подавить нахлынувшее чувство безысходности и подавленности не удавалось.

Она внезапно впала в полное уныние. Она думала, что наконец выбралась из сюжетной линии оригинального романа, но события сегодняшнего дня вновь затянули её на роковой путь.

Этот фильм существовал в оригинальной книге — важный этап развития отношений главных героев. Тие Цзю даже знала, что картина впоследствии будет номинирована на премии, крупнейшим инвестором является корпорация Ци, главную роль получит Ло Яо, а ей самой достанется лишь второстепенная роль.

……

Дай Цзин заметила её подавленное состояние за всё время дороги и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Тебе нездоровится?

Тие Цзю очнулась и покачала головой:

— Нет, всё нормально.

Дай Цзин, похоже, не поверила:

— Что-то тебя гложет? Из-за проб?

Тие Цзю не стала отрицать — догадка попала в точку.

— Не волнуйся, — мягко сказала агент. — Не дави на себя из-за наших слов.

Тие Цзю смотрела в окно и тихо кивнула:

— М-м.

*

Вернувшись домой, Тие Цзю заперлась в своей комнате и просидела там с заката до появления звёзд на небе.

Неизвестно, когда она уснула, но проснулась уже в одиннадцать вечера.

Приняв душ и почувствовав голод, она осторожно вышла из комнаты и прямо у холодильника столкнулась лицом к лицу с Чжао Цинь.

— Голодна? Сейчас сварю тебе лапшу, — сказала мать.

Она достала ингредиенты из холодильника, и Тие Цзю последовала за ней на кухню.

Чжао Цинь ловко варила лапшу и между делом спросила:

— Сегодня с самого возвращения ты молчаливая, даже ужин не ела. Что случилось?

По воспоминаниям Тие Цзю, мать редко интересовалась её делами.

— Да так, работа. Уже всё в порядке, — небрежно ответила она.

Чжао Цинь больше не расспрашивала. Вынув лапшу из кастрюли, она вдруг спросила:

— А как у вас с тем парнем?

— Да нормально всё. Хорошо.

Чжао Цинь внимательно посмотрела на неё:

— А вы уже дошли до…

— Ай! — Тие Цзю, обжёгшись о горячую миску, резко втянула воздух и тем самым прервала мать.

Чжао Цинь тут же сменила тему:

— Осторожнее, не урони.

И добавила:

— Ешь.

— Спасибо, мам, — прикусила губу Тие Цзю.

После ухода матери она взяла миску и тихо вернулась в свою комнату. Достав телефон, открыла игру и собиралась начать матч, чтобы отвлечься, но перед стартом отправила ссылку в вичат.

Се Ян, как всегда, не спал. Вскоре в чате появился знакомый вопросительный знак.

Тие Цзю искренне пригласила его:

— Сыграем?

Се Ян:

[Посмотрю по времени.]

Тие Цзю не поняла:

[?]

Она взглянула на экран и уточнила:

— Сейчас двенадцать. Что не так?

— Ты не спишь?

Тие Цзю вернулась в вичат и отправила ему фото своего стола.

Се Ян:

— ……

Она представила, как он молча закатывает глаза, и ей захотелось улыбнуться.

— Ну давай! Мне сейчас так плохо, что только ты можешь меня спасти, — уговаривала она.

Она намекнула двусмысленно, но мужчина этого не понял.

Се Ян:

[Я-то чем могу тебя спасти? Спасайся сама.]

Тие Цзю яростно застучала по клавиатуре:

[Друг, прояви хоть каплю человечности! Если я сейчас ещё чуть-чуть разволнуюсь — выпрыгну в окно!]

Произнеся это, она действительно взглянула в окно.

Перед ней возвышалось соседнее здание, на котором редко мерцали огни. С двадцать восьмого этажа — гарантированное разрушение тела.

В чате на мгновение воцарилась тишина. Се Ян спросил:

[Правда?]

— Если не веришь — завтра прыгну у тебя на глазах.

Се Ян мысленно усмехнулся, и в его словах впервые за долгое время прозвучала тёплая нотка:

[Не стоит таких жертв.]

— Нет, обязательно! Чтобы ты меня запомнил. Завтра приду к тебе домой.

— Ты и так уже запомнилась.

Сказав это, оба невольно вспомнили одно и то же событие.

Экран снова замолчал. Через мгновение Се Ян добавил:

[Хочешь прийти — так и скажи. Зачем столько отговорок?]

Тие Цзю, хлёбая лапшу, спросила:

[Понял?]

— Актёрское мастерство настолько хорошее, что только слепой не заметит.

Тие Цзю подумала, что он жесток, но уголки её губ сами собой безудержно поползли вверх.

— Сегодня мне правда очень плохо. Не вру, — возразила она.

Игровая сессия превратилась в непринуждённую болтовню, но это действовало лучше любой игры.

Тие Цзю не удержалась:

[Скажу тебе ещё один секрет: на самом деле я не умею играть в кино.]

Се Ян:

[Понял.]

Тие Цзю прижала палочки к нижней губе — щёки её пылали.

Через минуту она спросила:

[А у тебя есть секреты?]

Се Ян насторожился:

[Мы настолько близки, чтобы обсуждать такое?]

— Я только что рассказала один!

— Тебя никто не заставлял.

Тие Цзю сменила тактику:

— Мы же так долго знакомы. Друзья иногда общаются — это нормально.

Се Ян, как всегда, холодно ответил:

— С каких пор мы стали друзьями?

— Разве нет?

— Это только тебе так кажется.

— А.

http://bllate.org/book/10329/928750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода