× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учителя могли показать им лишь самые основы актёрского мастерства — ведь Рим не за один день строился. Если бы за короткий срок их действительно можно было научить всему, зачем тогда поступать в киношколу?

Су Вэй занималась с полной отдачей.

Игра и речь требуют особых приёмов. Су Вэй хоть немного, но уловила суть, однако занятия по пластике…

Её тело было далеко не гибким, и каждый раз во время растяжки она обильно потела.

Преподавательница хлопнула в ладоши:

— Ладно, на сегодня хватит! Можете идти обедать.

Су Вэй выдохнула с облегчением — щёки её горели от натуги.

Медленно выпрямившись, она почувствовала, будто поясница уже не принадлежит ей, а сухожилия за коленями болезненно подёргивались.

Остальные новички без танцевальной подготовки чувствовали себя не лучше.

Тяжёлой походкой Су Вэй двинулась вслед за толпой к столовой.

В столовой она выбрала тофу с зелёным луком, львиные головки в соусе и суп «Фу Жун» с яичными хлопьями. Взяв металлический поднос, она устроилась за столиком в углу.

Попробовав еду, Су Вэй скривилась: тофу оказался пересоленным, львиные головки — слишком рассыпчатыми, а суп — пресным.

Она заподозрила, что продюсеры шоу вложили все деньги в гонорары четырёх наставников и не нашли средств на нормального повара.

К счастью, Су Вэй была неприхотлива и, добавив побольше риса, смогла есть без особого отвращения.

Пока она сосредоточенно доедала обед, над её головой прозвучал сладкий голосок:

— Э-э… можно здесь сесть?

Су Вэй подняла взгляд от тарелки и увидела напротив миловидную девушку с волосами до плеч, кончики которых были завиты в мелкие кудряшки.

Су Вэй узнала её — Лю Тяньтянь, та самая, у которой при улыбке появлялись две ямочки на щёчках.

Когда отбор шёл от шестидесяти участников к сорока восьми, они обе оказались в зоне неопределённости.

Су Вэй слегка кивнула:

— Конечно.

Лю Тяньтянь радостно прищурилась и села напротив.

Дальше они ели молча, не обменявшись ни словом.

Что до странных взглядов, брошенных из разных уголков столовой…

Сначала Су Вэй чувствовала себя неловко, но теперь спокойно встречала их, даже не моргнув.

Закончив трапезу, она поставила пустой поднос на специальную стойку.

Лю Тяньтянь последовала за ней почти вплотную.

— Су Вэй, ты наелась?

— А?

— У меня с собой домашнее печенье. Если не против, дам тебе немного.

Су Вэй ответила:

— Не надо.

— Ой…

В голосе девушки явственно прозвучало разочарование.

Су Вэй боковым зрением взглянула на Лю Тяньтянь. Та была первой, кто сам проявил к ней дружелюбие.

Раньше Су Вэй постоянно подрабатывала, чтобы заработать на жизнь, и у неё не было времени заводить друзей. Она просто не знала, как реагировать на чужую доброту.

Увидев расстроенное лицо Лю Тяньтянь, Су Вэй помедлила, потом поправилась:

— А вкусное ли у тебя печенье?

Глаза Лю Тяньтянь тут же загорелись:

— Очень вкусное! Тебе обязательно понравится!

Су Вэй улыбнулась:

— Тогда обязательно попробую.

Печенье и правда оказалось отличным — насыщенное, с богатым молочным ароматом и приятной сладостью.

Лю Тяньтянь рассказала Су Вэй, что её родители владеют сетью кондитерских магазинов и ради поддержки её мечты отец потратил триста тысяч, чтобы пробить ей дорогу в это шоу.

В конце она спросила Су Вэй:

— А ты как сюда попала?

Су Вэй равнодушно ответила:

— Кто-то устроил меня сюда.

Лю Тяньтянь прикусила губу, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Су Вэй заметила это и спросила:

— Что хочешь спросить?

— В интернете пишут, будто ты работала няней и таким образом зацепила себе покровителя.

Лю Тяньтянь замолчала на миг, потом осторожно взглянула на Су Вэй и тихо уточнила:

— Это правда?

— Первая часть — правда.

— А?

Су Вэй спокойно пояснила:

— Я действительно работала няней.

Лю Тяньтянь онемела от изумления.

Ещё больше её поразило то, что Су Вэй произнесла это совершенно спокойно, без малейшего стыда или смущения.

Быть няней… На её месте Лю Тяньтянь никогда бы не призналась в этом публично.

Но Су Вэй искренне не считала работу няни чем-то постыдным.

Это просто работа. Она зарабатывала на жизнь собственным трудом — и в этом нет ничего зазорного.

Прошло немало времени, прежде чем Лю Тяньтянь смогла выдавить:

— Значит, слухи о твоём покровителе — ложь? Но ведь ты реально попала в это шоу.

На это Су Вэй могла ответить лишь одно:

— Не знаю, зачем он отправил меня сюда. Возможно… это его странная причуда.

Может быть, Се Юй сейчас специально ждёт, когда её начнут травить по всей сети.

Вспомнив холодное, безразличное лицо этого антагониста, Су Вэй быстро тряхнула головой, стараясь вытеснить его образ из мыслей.

Поэтому она не заметила, как в глазах Лю Тяньтянь, опустившей голову, мелькнула тень разочарования.

Вернувшись в общежитие, Лю Тяньтянь тут же была остановлена тремя соседками по комнате.

Старшая из них, высоко задрав подбородок, косо взглянула на Лю Тяньтянь и грубо бросила:

— А, вернулась, лизоблюдка? Ну как, удалось уговорить Су Вэй взять тебя под крылышко? Ведь у неё есть влиятельный покровитель, ей-то точно не грозит выбытие. Ты нарочно к ней льнёшь, чтобы воспользоваться этим, да?

— Нет!

Лю Тяньтянь энергично замотала головой в знак протеста.

Хо Тинтинь презрительно фыркнула:

— Сама знаешь, правда это или нет. Чего так нервничаешь?

Лю Тяньтянь запнулась.

Она робко пробормотала:

— Су Вэй не такая, как вы думаете. У неё нет никакого покровителя…

Заметив, что Хо Тинтинь недовольно шагнула к ней, а две другие девушки встали по бокам от неё, Лю Тяньтянь крепко стиснула губы и проглотила оставшиеся слова.

Её семья владела сетью кондитерских — это средний класс, но рядом с Хо Тинтинь ей и не снилось тягаться.

Хо Тинтинь была дочерью конгломерата Хо, младшей сестрой Хо Тинъея. Хо Тинчэнь последние три года успешно развивал развлекательный бизнес.

Попасть в шоу для Хо Тинтинь было делом одного звонка брата.

Привыкнув быть избалованной наследницей, Хо Тинтинь терпеть не могла, когда кто-то затмевает её. Давно уже она считала Ань Шуя своей заклятой соперницей, а теперь к ней прибавилась ещё и Су Вэй. И вот эта робкая Лю Тяньтянь осмелилась защищать Су Вэй!

Подумав об этом, Хо Тинтинь гневно фыркнула и левой рукой резко схватила Лю Тяньтянь за воротник.

— Ох, возмутилась, значит? Решила спорить со мной?

— Я… нет…

Не желая больше тратить слова, Хо Тинтинь занесла правую руку, готовясь ударить Лю Тяньтянь по лицу.

Но в этот момент сбоку вдруг возникла мощная сила и крепко сжала её запястье.

Хо Тинтинь побледнела от боли и злобно уставилась на Су Вэй, внезапно появившуюся у двери их комнаты.

— Отпусти!.. Больно!

В глазах Су Вэй впервые промелькнул лёд, хотя голос остался мягким:

— Давай поговорим спокойно.

Её рука выглядела небольшой, но была невероятно сильной — будто железные клещи, не давая Хо Тинтинь вырваться.

И сила эта продолжала нарастать.

Хо Тинтинь:

— …

Это называется «поговорить спокойно»?

Она почувствовала, будто рука вот-вот сломается, и сдавленно вскрикнула:

— Как ты смеешь так со мной обращаться? Ты вообще знаешь, кто мой брат?

Су Вэй безразлично пробормотала:

— А кто он такой?

— Мой брат — Хо Тинъей, президент компании «Шэнши Энтертейнмент»! Слышала о такой? Одна из трёх крупнейших компаний в индустрии! Именно мой брат финансирует это шоу. Посмеешь обидеть меня — и я заставлю его вышвырнуть тебя отсюда!

Хо Тинтинь кричала, одновременно пытаясь вырвать руку из хватки Су Вэй.

Су Вэй тихо повторила:

— Хо Тинъей…

Значит, эта высокомерная девица — Хо Тинтинь, младшая сестра Хо Тинъея.

Су Вэй, конечно, знала Хо Тинъея — главного героя оригинального романа. Более того, именно благодаря усилиям Хо Тинтинь, второстепенной героини, Хо Тинъей и Ань Шуя вообще познакомились.

В книге Хо Тинтинь завидовала Ань Шуя — та была красивее и популярнее её. Но, опасаясь влияния семьи Ань, Хо Тинтинь не могла напрямую навредить сопернице и потому постоянно наговаривала на неё брату.

Однажды на светском рауте мужчина и женщина встретились. Хо Тинъей убедился, что Ань Шуя вовсе не та злодейка, о которой говорила сестра. Любопытство взяло верх, и он начал приближаться к Ань Шуя, постепенно влюбляясь в неё.

Восстановив в памяти сюжет, Су Вэй подняла глаза на исказившееся от злости лицо Хо Тинтинь и задумалась: Хо Тинтинь — мстительная и злопамятная второстепенная героиня. Раз уж она её обидела, та точно не успокоится.

Но разве можно что-то исправить после того, как уже натворила?

Худший исход — просто покинуть шоу. А ей и не собиралось здесь задерживаться надолго.

Осознав это, Су Вэй медленно ослабила хватку.

Хо Тинтинь, всё ещё сыпавшая оскорблениями в адрес Су Вэй, получив свободу, тут же стала растирать покрасневшее запястье.

Когда боль немного утихла, она с вызовом и злобой уставилась на Су Вэй.

— Теперь боишься, да? Говорю тебе: на этом дело не кончится! Пока ты не упадёшь передо мной на колени и не ударишься головой трижды, готовься собирать вещи!

Она ожидала, что Су Вэй, узнав её статус, испугается и станет умолять о прощении. Но к её изумлению, на лице Су Вэй не было и тени страха — наоборот, та озарила её ослепительной улыбкой.

Су Вэй и без того обладала яркой, благородной красотой, а теперь её улыбка словно заставила расцвести цветы на всех холмах и полях.

Она слегка наклонила голову и, глядя на Хо Тинтинь, мягко и игриво спросила:

— А что я такого сделала?

Хо Тинтинь на секунду опешила, машинально пытаясь вспомнить, что именно произошло.

Поняв, что Су Вэй намеренно притворяется, она побагровела от ярости.

Вытянув вперёд своё запястье, она указала на красный след:

— Это разве не твоих рук дело?

Су Вэй с видом полной невинности ответила:

— Просто кожа Хо-сяоцзе слишком нежная. От лёгкого прикосновения сразу краснеет. Разве это моя вина?

Хо Тинтинь:

— …

Две подружки, наблюдавшие за происходящим, были поражены: «Какая наглость!»

Лю Тяньтянь робко стояла в сторонке, на лице её читалась тревога.

Игнорируя трио с их разнообразными эмоциями, Су Вэй подошла к Лю Тяньтянь и вручила ей розовый стаканчик.

Это был стакан Лю Тяньтянь, забытый в комнате Су Вэй. Та хотела вернуть его, как раз и застала эту сцену.

Ей не следовало вмешиваться.

Жизненный принцип Су Вэй всегда был «беречь себя». Но тело реагировало быстрее разума. Она и сама не понимала, почему ввязалась в чужие дела, защищая Лю Тяньтянь, — точно так же, как не понимала, почему когда-то в автокатастрофе толкнула в сторону маленького мальчика.

— Су Вэй…

Лю Тяньтянь смотрела на неё с тревогой и виной.

http://bllate.org/book/10328/928687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода