Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 43

Комната Цзян Юя была невелика и оказалась чище и аккуратнее, чем представляла себе Цзи Чэн. У стены рядом с дверью тянулся ряд шкафов для одежды с плотно закрытыми дверцами; между ними и кроватью едва помещался человек. За кроватью стоял письменный стол у окна. Рама была деревянной, а от верхней части окна к нижней тянулись железные прутья. Шторы — синие, не слишком плотные, слегка просвечивали, но вполне надёжно скрывали комнату от посторонних глаз.

Цзи Чэн подошла к столу, сняла пиджак Цзян Юя и положила его на поверхность, затем сняла свой пиджак и юбку. Колготки и блузку она оставила — просто натянула сверху спортивный костюм. И правда, одежда села как влитая.

Одевшись, она всё же не спешила выходить, а взяла со стола фотографию и внимательно её разглядывала.

Снимок, судя по всему, был сделан, когда Цзян Юй ещё был ребёнком. Черты лица тогда выглядели куда более детскими, кожа — белоснежной, черты — изящными, без малейшего следа той жестокости, что проступала в нём сейчас. Он плотно сжимал губы, смотрел прямо в объектив, брови были нахмурены так сильно, что невозможно было понять, какие чувства он испытывал.

Это застывшее выражение лица постепенно сливалось в воображении Цзи Чэн с обликом нынешнего Цзян Юя.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь, а затем голос Цзян Юя: — Готова?

Цзи Чэн взяла порванную юбку и пиджак и направилась открывать:

— Готова.

Цзян Юй вошёл и сразу прошёл к письменному столу.

Хотя Цзи Чэн и понимала, что он вряд ли сразу заметит, что она трогала фотографию, она всё равно невольно занервничала и, пока он отодвигал штору, сама призналась:

— Я трогала твою фотографию.

— Видел, — кивнул Цзян Юй.

— Ты на фото… — Цзи Чэн сглотнула. — Очень милый.

Цзян Юй повернулся к ней и холодно спросил:

— А сейчас?

— А? — Цзи Чэн на мгновение растерялась.

Цзян Юй пожал плечами и, проходя мимо неё, вышел в гостиную. Через секунду его голос донёсся оттуда:

— Голодна?

Было уже половина четвёртого, с обеда прошло три часа, но Цзи Чэн обычно медленно переваривала пищу, поэтому покачала головой:

— Нет. А ты?

Цзян Юй достал из холодильника бутылку молока и протянул ей:

— Мне тоже нет.

Цзи Чэн огляделась — тёти Сюй нигде не было видно.

— А тётя Сюй?

— Я попросил её пока уйти, — ответил Цзян Юй, усаживаясь в гостиной. — Посмотришь телевизор?

Не дожидаясь ответа, он тут же покачал головой:

— Лучше не надо. А то вдруг опять заплачешь без причины.

Лицо Цзи Чэн покраснело. Она села на диван рядом с ним:

— Это было не без причины.

Цзян Юй повернул к ней голову и промолчал, но Цзи Чэн почувствовала, что его взгляд задаёт вопрос: «Почему ты вдруг заплакала?»

Она прикусила соломинку от йогурта, холодная жидкость стекала по горлу, и, колеблясь, произнесла:

— Просто… очень отозвалось внутри.

— Отозвалось? — переспросил Цзян Юй задумчиво. — Потому что старалась изо всех сил, но ничего не изменилось?

Цзи Чэн подняла глаза и улыбнулась:

— Наверное, да.

Прежде чем Цзян Юй успел что-то сказать, она добавила:

— Я знаю, ты мне уже говорил, и твои слова были очень разумны. Просто…

Просто одно дело — понимать это разумом, и совсем другое — преодолеть страх в душе.

Она постоянно чего-то боялась, но не могла никому рассказать об этом страхе.

Ей оставалось лишь подавлять его, терпеть, пока больше не стало сил.

Цзи Чэн замолчала, и Цзян Юй не стал её допрашивать.

…

В четыре часа бабушка Цзян Юя проснулась, и из комнаты донёсся её голос:

— Ой-ой!

— Я зайду посмотреть, — сказал Цзян Юй и вошёл в левую комнату.

Примерно через десять минут он выкатил инвалидное кресло, в котором сидела его бабушка.

На ней сегодня не было больничного халата — вместо него она надела красную рубашку-буфу и чёрные хлопково-льняные брюки. Её волосы были седыми, слегка вьющимися, до самого затылка, а за ухом красовалась красная заколка.

Старушка улыбалась во весь рот и, завидев Цзи Чэн, радостно воскликнула:

— Ты пришла?

— Здравствуйте, бабушка, — встала Цзи Чэн, чтобы поприветствовать её.

Бабушка повернулась к Цзян Юю, на лице её появилось недоумение:

— К кому она обращается? Меня ведь зовут Маньчжэнь.

Цзян Юй мягко похлопал её по руке и ласково сказал:

— Я сейчас объясню.

Затем он повернулся к Цзи Чэн:

— Мою бабушку зовут Чэнь Маньчжэнь. Просто называй её по имени.

Цзи Чэн вспомнила их разговор в больнице и почувствовала лёгкую горечь в сердце, но всё же улыбнулась:

— Здравствуйте, Маньчжэнь.

— Чжэнхуа был замечательным человеком и очень хорошо ко мне относился.

Чжэнхуа — дедушка Цзян Юя. Они познакомились во время движения «Отправка городской молодёжи в деревню», поженились и вместе поступили в университет. Потом бабушка стала учительницей в средней школе, а дедушка — учёным в исследовательском институте. Однако здоровье его было слабым, и через несколько лет он умер, оставив бабушку одну воспитывать их единственную дочь.

У бабушки болезнь Альцгеймера, и её воспоминания часто путаются. На этот раз она приняла Цзи Чэн за свою молодую коллегу, пришедшую в гости, и рассказывала ей о своём муже.

Цзи Чэн кивала в знак согласия и машинально переводила взгляд на кухню.

Солнце клонилось к закату, вечерние лучи наполняли узкое пространство кухни. Иногда в дверном проёме мелькал силуэт Цзян Юя: он стоял у плиты в сером свитере, с фартуком и закатанными рукавами.

Он приготовил два блюда, и аромат, доносившийся из кухни, был очень аппетитным.

Цзи Чэн не ожидала, что он умеет готовить — и ещё так вкусно! Она была приятно удивлена. Но бабушка, не зная, говорит ли она о Цзян Юе или о Чжэнхуа, настойчиво накладывала ей еду:

— Ешь, ешь! Чжэнхуа всегда так вкусно готовил!

— Вкус будет немного пресным, — сказал Цзян Юй, раздавая им по тарелке риса.

— Я вообще предпочитаю лёгкую еду, — сказала Цзи Чэн, беря палочками кусочек зелёного овоща. Действительно, масла и соли почти не было, но блюдо получилось свежим и приятным на вкус. — Очень вкусно!

Бабушка радостно захлопала в ладоши. Цзян Юй передал ей тарелку, полную еды:

— Ешь и ты.

Бабушка взяла палочки, откусила кусочек и тут же выплюнула:

— Фу-фу! Невкусно!

Цзи Чэн инстинктивно посмотрела на Цзян Юя. Он, похоже, уже привык к таким сценам — лицо его даже не дрогнуло. Он забрал у бабушки палочки и начал кормить её сам. Когда еда оказалась у неё во рту, бабушка долго хмурилась, но всё же проглотила и пробурчала:

— Я хочу курицу! Острую! Не это!

— У нас нет денег, курицу не купить, — спокойно ответил Цзян Юй.

Глаза бабушки потускнели, но она смирилась:

— Ладно.

— Я научусь готовить, — сказал Цзян Юй. — Буду делать вкуснее.

Бабушка кивала, продолжая есть:

— Хорошо, теперь не будем тратиться зря.

Цзи Чэн смотрела на всё это с изумлением. После ужина, когда Цзян Юй пошёл мыть посуду, она последовала за ним и спросила:

— А правда ли так поступать — обманывать её?

— Ей нельзя есть слишком жирную и тяжёлую пищу, — ответил Цзян Юй, бросив взгляд в гостиную, где бабушка смотрела телевизор. По экрану шёл очень старый сериал о жизни «молодёжи, отправленной в деревню», и она растроганно плакала.

Цзян Юй спокойно добавил:

— Да и всё равно она этого не запомнит.

Цзи Чэн снова посмотрела в гостиную, а потом перевела взгляд на спину Цзян Юя.

Он ловко мыл посуду — видно было, что делает это постоянно. Зная прошлое Цзян Юя, Цзи Чэн могла представить, что оно вряд ли было безоблачным, но и ужасным тоже не было.

…

Стемнело. Цзян Юй вызвал тётю Сюй, чтобы та присмотрела за бабушкой, а сам проводил Цзи Чэн домой.

В час пик автобус был набит битком. Цзян Юй шёл впереди, расталкивая толпу, и добрался до задней двери. Он велел Цзи Чэн держаться за поручень, а сам ухватился за ручку у потолка.

Из-за пробок автобус двигался рывками, и Цзи Чэн покачивалась из стороны в сторону. Но движения были умеренными — она не падала и никого не задевала.

Цзи Чэн смотрела в окно на город, окутанный огнями, и на спешащих по своим делам прохожих.

В голове мелькали самые разные мысли — глубокие и поверхностные, но чаще всего она думала о прошедшем дне. Днём ей пришло несколько сообщений — от одноклассников, преподавателей, и даже Сюй Юнь звонила. Но Цзи Чэн не хотела ни отвечать, ни читать — она просто выключила телефон.

Тогда мир стал тише, но ей всё равно предстояло вернуться домой. Она не знала, что скажет Сюй Юнь и как отреагируют учителя.

Автобус повернул на повороте, и в салоне раздались возгласы. Человек слева от Цзи Чэн накренился и начал падать на неё, вынуждая её отклониться вправо. Она обеими руками вцепилась в поручень, но всё равно оказалась лицом к лицу с Цзян Юем, буквально уткнувшись ему в грудь.

В нос ударил лёгкий запах жира и специй — не неприятный.

Голова Цзи Чэн на мгновение опустела. Лишь когда автобус выровнял ход, она почувствовала, как Цзян Юй осторожно поддерживает её правую руку. Его движения были слегка скованными. Через секунду он выпрямился:

— Спасибо.

На остановке как раз встали пассажиры, сидевшие напротив. Цзян Юй сказал:

— Садись.

Цзи Чэн села и уставилась в окно. В стекле отражался силуэт Цзян Юя, его тень сливалась с её собственной. Картина напоминала фотографию или картину, и Цзи Чэн вдруг подумала, что у них никогда не было совместного снимка.

Но эта мысль мелькнула лишь на миг — с чего бы им вообще фотографироваться вместе?

Только дойдя до дома, Цзи Чэн наконец перестала предаваться размышлениям и неуверенно спросила:

— Может, зайдёшь на минутку?

Цзян Юй покачал головой:

— Нет, я пойду.

Цзи Чэн вспомнила, что отсюда до автобусной остановки нужно спускаться по горе минимум двадцать минут — они ведь только что поднимались пешком — и торопливо сказала:

— Я попрошу водителя отвезти тебя! Подожди здесь!

Она уже собралась позвать охранника, но Цзян Юй остановил её:

— Я пойду пешком. Недалеко.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и быстро зашагал вниз по склону. Его высокая фигура с широкими шагами вскоре исчезла в ночи.

Цзи Чэн ещё немного постояла у ворот, пока охранник не спросил, собирается ли она заходить. Тогда она кивнула и вошла.

Расстояния от ворот до дома хватило, чтобы семья Чжоу узнала о её возвращении. В гостиной уже ждали Чжоу Цзюньхай и Сюй Юнь. Увидев дочь, Сюй Юнь сразу спросила:

— Куда ты пропала весь день? Я тебе звонила, а телефон выключен!

Чжоу Цзюньхай долго молча смотрел на Цзи Чэн, а потом спросил:

— Поела?

— Да, — ответила она.

— Ага, — кивнул он. — Была у подруги?

— Да.

— Охранник сказал, что тебя провожал какой-то юноша. Ты была у Цзян Юя? — предположила Сюй Юнь. — Разве я не говорила, чтобы ты не общалась с ним? Как ты… Ладно, всё равно ты никогда меня не слушаешь.

— Тебе плохо? — спросил Чжоу Цзюньхай. Цзи Чэн покачала головой, и он добавил: — Я слышал, вы с мамой поссорились?

Сюй Юнь холодно сидела на диване и возразила:

— Это не ссора. Это разговор.

Цзи Чэн кивнула.

— Из-за Чжоу Юэ, — сказал Чжоу Цзюньхай.

Сюй Юнь бросила на Цзи Чэн напряжённый взгляд.

— Не совсем, — ответила Цзи Чэн.

Чжоу Цзюньхай кивнул:

— Значит, именно так.

— Объясни, — сказала Сюй Юнь, — две сестры в одной семье — зачем доводить друг друга до такого?

— Я уже поговорил с директором телеканала М, — сказал Чжоу Цзюньхай.

Лицо Сюй Юнь изменилось:

— Цзюньхай!

Чжоу Цзюньхай поднял руку, останавливая её:

— Я дал Чжоу Юэ два варианта: либо снимается с конкурса и уезжает учиться за границу — всё остаётся как прежде; либо берёт академический отпуск ради участия в шоу — и я исключаю её имя из домовой книги.

Сюй Юнь резко вскочила:

— Цзюньхай, ты не можешь так поступить! Я не согласна!

Цзи Чэн тоже подняла на отца удивлённый взгляд — она не ожидала такого решения. Но промолчала, не задав ни одного вопроса.

— Ты даже не посоветовался со мной! Я твоя жена! Ты должен был обсудить это со мной, а не… не принимать решение вот так, без меня! — Сюй Юнь металась по гостиной, потом резко остановилась и сердито уставилась на мужа: — Я не позволю! Ни за что не позволю!

Но истерика Сюй Юнь не смягчила Чжоу Цзюньхая. Он спокойно спросил:

— Ты не согласна с чем?

Сюй Юнь замолчала. Через мгновение неуверенно произнесла:

— Я не согласна с тем, чтобы исключать Юэ из домовой книги, Цзюньхай. Ведь она наша дочь! Ты что, отказываешься от неё?

Исключение из домовой книги означало гораздо больше, чем просто формальность: это разрывало семейные узы, лишало Чжоу Юэ права на любые блага семейного фонда и гарантированного наследства, а также ставило под угрозу её положение в высшем обществе.

Как она могла допустить, чтобы её родная дочь оказалась в такой ситуации?

http://bllate.org/book/10327/928616