Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 42

В сказке садовник и рыбачка, преодолев множество трудностей, наконец отыскали все нужные ингредиенты и изготовили холодную благоухающую пилюлю. Но перед садовником встал мучительный выбор: оставить своё дело и остаться с рыбачкой или же пожертвовать ею ради исцеления принцессы?

Рыбачка бесшумно исчезла. Садовник принёс пилюлю, вылечил принцессу — и снова встретил рыбачку.

Оказалось, что рыбачка и была той самой принцессой. Для стороннего зрителя это не составляло загадки, но для героя открытие стало потрясением: он рыдал от счастья. Всё складывалось так прекрасно — садовник избавил принцессу от ужасного запаха, получил её руку и сердце, и их бракосочетание отметили пышным торжеством.

Но едва началась свадьба, как действие пилюли внезапно прекратилось, и зловоние вернулось.

В детстве Цзи Чэн считала эту историю лёгкой комедией — не шедевром, но вполне подходящей для того, чтобы скоротать время. Теперь же, перечитывая её, она плакала. Ей казалось, что её собственная судьба похожа на то проклятое зловоние, что преследовало рыбачку. У неё не было рядом садовника, и ей приходилось самой искать спасение — снова и снова пробовать, снова и снова терпеть поражения, пока однажды она не нашла свою «холодную благоухающую пилюлю».

Она думала, что наконец освободилась от рока, как принцесса избавилась от запаха, и обе они радовались своему избавлению.

Но радость оказалась мимолётной. Наступил день свадьбы, начались празднования — и зловоние мгновенно заполнило всё вокруг. Обман раскрылся. Она по-прежнему оставалась во власти судьбы, неумолимо катясь по заранее начертанному пути.

В финале садовник всё равно остаётся с принцессой. А она?

Что будет с ней?

Цзи Чэн не выдержала и разрыдалась. Она не хотела показывать Цзян Юю своё «уродливое» лицо — даже во тьме. Ей было всё равно, что в классе давно никто не убирался и на столах лежит пыль. Она опустила голову на парту и громко зарыдала.

— Весенний ветер дует, дует, проникая в моё сердце, заставляя меня скучать по тебе…

Фильм закончился. В классе стало совсем темно. Белые буквы титров стремительно побежали вверх, а по залу разлилась весёлая, беззаботная музыка.

Цзян Юй встал, чтобы включить свет, но вдруг заметил Цзи Чэн. Она лежала на парте, её плечи вздрагивали.

На фоне музыки её плач почти не был слышен — его можно было уловить, только прислушавшись. Но Цзян Юй увидел её позу и лишь тогда различил приглушённые, болезненные всхлипы. Он растерялся, забыл про выключатель и подошёл к ней:

— Что случилось?

Цзи Чэн не ответила, продолжая плакать.

В полумраке, с лицом, прижатым к столу, он не мог разглядеть её черт — видел лишь очертания фигуры.

Такой хрупкой и беззащитной.

Цзян Юй положил руку ей на голову и начал мягко гладить по волосам. Не зная причины её слёз, он попытался утешить, опираясь лишь на содержание фильма:

— Это всего лишь кино, всего лишь история. Не надо так расстраиваться.

Его ладонь была широкой — казалось, она может полностью накрыть её голову. Жар проникал сквозь пряди волос прямо к коже черепа, а неуклюжие слова утешения, произнесённые суховатым голосом, постепенно собирались в нечто целое, давая Цзи Чэн силы успокоиться.

Постепенно её плач стих, дыхание выровнялось. Она почувствовала, что рукав промок от слёз, и решила, что сейчас выглядит ужасно.

Медленно поднявшись, она всё ещё держала голову опущенной и вытирала глаза рукавом, всхлипывая:

— Не смотри.

Цзян Юй убрал руку, но не двинулся с места:

— Хорошо, не смотрю.

Цзи Чэн подняла голову, прикрывая глаза ладонью:

— Повернись.

Цзян Юй послушно повернулся спиной.

— Я пойду первой. Подожди немного, прежде чем выходить, — сказала она, вставая.

Цзян Юй не согласился сразу:

— В классе темно, можно споткнуться.

— Я вижу.

Цзян Юй промолчал. Тогда Цзи Чэн достала из кармана телефон, включила фонарик и добавила:

— Я включу свет. Останься здесь.

— Хорошо.

Освещённая лучом фонарика, Цзи Чэн прошла мимо Цзян Юя. Когда она уже достигла кафедры и собиралась повернуться, то остановилась и сказала:

— Закрой глаза.

Цзян Юй послушно закрыл глаза:

— Готово.

Цзи Чэн не стала проверять, закрыл ли он глаза на самом деле. Она быстро опустила голову, подошла к выключателю у двери и щёлкнула им:

— Можно открывать.

Цзян Юй открыл глаза и увидел, как Цзи Чэн распахнула дверь и исчезла за ней.

Он не стал сразу следовать за ней. Сначала выключил проектор и другое оборудование, затем подошёл к двери, погасил свет и запер класс.

Когда он запирал дверь, Цзи Чэн вернулась. Она умылась, и щёки покраснели от холодной воды, но глаза были ещё краснее и слегка опухли. Она нервничала и спросила:

— Очень заметно? Смогу ли я вернуться в класс?

Цзян Юй долго смотрел на неё, пока она не опустила голову и не спросила:

— На что ты смотришь?

— Уже начался урок, — ответил он.

Фильм длился полтора часа, начался в двенадцать сорок, а после него она ещё долго плакала. До первого урока прошло почти двадцать минут.

Странно, но если бы урок ещё не начался, Цзи Чэн, конечно, побежала бы вниз. Однако теперь, понимая, что опоздала так сильно, она вдруг перестала торопиться — зато стала ещё больше переживать и торопливо спросила Цзян Юя:

— Ты ещё не ответил мне.

— Нет.

Цзи Чэн замерла, потом зажмурилась и закрыла лицо руками:

— Правда? Так сильно?

— Да, очень заметно, — спокойно сказал Цзян Юй. — Но если ты так вернёшься, учитель точно ничего не спросит.

Хотя, конечно, все обратят на неё внимание.

Цзи Чэн опустила голову. Ей этого совсем не хотелось. Она не желала быть в центре внимания, не хотела сочувствия — это было бы невыносимо. Из-за этих чувств мысль вернуться в класс вызывала у неё отвращение. Поэтому, когда Цзян Юй предложил:

— Давай прогуляем уроки.

Цзи Чэн на мгновение замерла. А когда Цзян Юй повторил:

— Прогуляем. Уйдём из школы.

— она без колебаний кивнула:

— Да, уйдём из школы.

— Как мне спуститься? — спросила она, сидя на стене, не смея обернуться. Всё её тело было напряжено и сковано. Семнадцать лет она была образцовой ученицей, редко опаздывала, а уж прогуливать — такого в её жизни не случалось никогда.

— Подожди, — раздался за спиной голос Цзян Юя.

В следующее мгновение он запрыгнул на стену и спрыгнул вниз.

Высота была меньше одного этажа — для него это было легко. Приземлившись, он тут же выпрямился, поднял руки и посмотрел на неё:

— Прыгай.

— Не смогу! Слишком высоко! — закрыла глаза Цзи Чэн и покачала головой.

— Хочешь просидеть тут весь день и быть пойманной дежурным учителем? — спросил Цзян Юй ровным, будто рассказывающим обычную новость, голосом, совершенно не чувствуя вины за то, что подбил её прогулять занятия.

Цзи Чэн открыла глаза и сердито уставилась на него. Цзян Юй чуть приподнял уголки губ:

— Прыгай. Я тебя поймаю.

Он выглядел так уверенно, так надёжно.

Между тем, чтобы сидеть на стене весь день и быть пойманной учителем, и тем, чтобы довериться Цзян Юю и уйти из школы, Цзи Чэн не требовалось много времени на размышления. Она закрыла глаза и сказала:

— Ты обязательно должен поймать меня!

— Я поймаю тебя.

— А-а-а! — закричала Цзи Чэн и прыгнула.

В тот же миг раздался хруст рвущейся ткани, но когда Цзи Чэн оказалась в объятиях Цзян Юя и открыла глаза, встретившись с его лёгкой улыбкой, в ушах у неё осталось только громкое «тук-тук» собственного сердца.

— Отпусти… меня, — запнулась она.

Цзян Юй наклонился и поставил её на землю, затем снял куртку. Цзи Чэн испуганно отпрянула, оглядываясь по сторонам и настороженно спрашивая:

— Ты что делаешь?

Улыбка исчезла с лица Цзян Юя. Он нахмурился, протянул ей куртку и указал вверх:

— Вот.

Между трещинами в красно-коричневой кирпичной стене торчал синий лоскут ткани.

Цзи Чэн всё поняла. Она потянулась назад и нащупала разорванный подол. Щёки её мгновенно вспыхнули. Она взяла куртку Цзян Юя и спросила:

— Что теперь делать?

Цзян Юй подошёл к стене, нащупал ногой выступ между кирпичами, одной рукой ухватился за край и, подтянувшись, сорвал лоскут. Повернувшись, он сказал:

— Никто не заметит.

— Дай мне, — протянула руку Цзи Чэн и добавила: — Спасибо.

Цзян Юй коротко хмыкнул, развернулся и пошёл влево. Пройдя пару шагов, он обернулся:

— Иди за мной.

Цзи Чэн поспешила следом, спрятала лоскут в карман и наконец спросила:

— Куда мы идём?

— Куда хочешь ты? — спросил в ответ Цзян Юй.

Куда хочешь? Цзи Чэн остановилась и задумалась:

— Хотелось бы… уехать очень далеко, туда, где меня никто не найдёт.

Шаги позади замерли. Цзян Юй обернулся. Цзи Чэн стояла в школьной форме, поверх которой болталась явно мужская, слишком большая куртка. Она доходила до бёдер, свободно висела на ней и делала её ещё более хрупкой.

Румянец сошёл с её лица, кожа стала белой как снег, глаза всё ещё были слегка красными и припухшими, а взгляд — растерянным.

Она напоминала маленькую птичку, заблудившуюся в северных зимних просторах: одинокую, потерянную.

— Пойдём ко мне? — предложил Цзян Юй.

Цзи Чэн широко раскрыла глаза:

— Это… хорошо?

...

— Осторожно, — раздался голос Цзян Юя в узком подъезде.

Он вытянул длинную ногу и отпихнул в угол осколки разбитого стекла, прежде чем сказать Цзи Чэн:

— Можно идти.

Цзи Чэн подняла голову и осмотрелась. Из-за давней запущенности пол был неровным, стены — покрытыми толстым слоем пыли и пятнами плесени. Даже самые прочные железные перила были покрыты ржавчиной, а некоторые вертикальные прутья между перилами вообще отсутствовали.

Это был другой мир.

Скрытый за блестящим фасадом процветания, этот мир был ветхим, старым и заброшенным — тем, что герои романов обычно презирают.

И оба они — и она, и Цзян Юй — вышли именно из такого места.

— Пришли, — сказал Цзян Юй, прерывая её размышления.

Цзи Чэн подняла глаза. На дверях напротив не было номеров, единственным указанием на этаж была цифра «3», выведенная синим маркером прямо на серой стене.

Цзян Юй ключом открыл правую дверь — сначала старую металлическую, потом красную деревянную.

Он остановился в проёме:

— Проходи.

Изнутри донёсся голос:

— Сяо Юй вернулся?

На пороге появилась женщина средних лет. Она была полновата, одета в красную куртку, с завитыми волосами, смуглой кожей и простыми чертами лица.

Она мало походила на Цзян Юя.

Цзи Чэн сразу почувствовала неловкость и робко поздоровалась:

— Здравствуйте.

Женщина удивилась:

— А это кто?

— Моя одноклассница, — представил Цзян Юй и указал на женщину: — Тётя Сюй, помогает ухаживать за бабушкой. — Затем спросил: — Как бабушка?

— Днём было солнечно, погрелась немного, а теперь спит, лежит в комнате, — улыбаясь, ответила тётя Сюй. — Здравствуй, одноклассница. Вы как раз вовремя? Уроки ещё не кончились? Это… — её взгляд упал на куртку Цзи Чэн, и она, кажется, хотела что-то сказать, но промолчала.

Цзян Юй зашёл в левую комнату и почти сразу вышел, объясняя:

— Возникла небольшая проблема, тётя Сюй. У вас есть чистая одежда?

— Что случилось?

— У неё юбка порвалась, — пояснил Цзян Юй.

Цзи Чэн опустила голову, чувствуя себя неловко, и отступила на шаг назад.

Тётя Сюй не стала задавать лишних вопросов — ей всё стало ясно. Она весело кивнула:

— У Даньдань есть одежда такого же размера. Я два дня назад купила ей новый спортивный костюм, постирала, но ещё не надевала. Сейчас принесу.

— Просто что-нибудь, что подойдёт, — поспешно сказала Цзи Чэн. Ей было неловко брать чужую новую одежду.

Цзян Юй добавил:

— Тогда извините за беспокойство, тётя Сюй.

— Да ничего страшного! — улыбнулась тётя Сюй, посмотрела на них обоих и вышла.

Как только она ушла, Цзи Чэн подошла ближе к Цзян Юю и тихо спросила:

— Но ведь это новая одежда… Неудобно же?

— Я заплачу тёте Сюй. Будто купил у неё, — спокойно ответил Цзян Юй. — Если бы взяли старую, она, возможно, и не приняла бы деньги.

Цзи Чэн сразу поняла логику и больше не возражала.

Вскоре тётя Сюй принесла чёрный спортивный костюм — самый обычный, без изысков. Цзян Юй взял его и сказал Цзи Чэн:

— Переоденься в моей комнате.

Он открыл дверь правой комнаты, положил одежду на стул у письменного стола, задёрнул шторы и включил свет:

— Позови, когда переоденешься.

— Спасибо, — поблагодарила Цзи Чэн.

Когда он вышел, она не стала сразу переодеваться, а начала осматривать комнату.

http://bllate.org/book/10327/928615