Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 44

— У неё был выбор, — сказал Чжоу Цзюньхай, глядя на Сюй Юнь с видом человека, проникшего в самую суть. — Я дал ей возможность выбрать. Решение приняла она сама.

— Через три дня, какое бы решение она ни приняла, я его уважу.

Голос Чжоу Цзюньхая звучал ровно, но Сюй Юнь разрыдалась:

— Если она выберет отъезд за границу, всё, что я обещала, останется в силе. Но если решит участвовать в конкурсе… значит, для неё мы, её родные, ничего не значим.

— В таком случае, А Юнь, зачем ты держишь её в сердце?

— Нет, я просто…

Чжоу Цзюньхай резко сменил тон:

— Или ты сама знаешь, что она тебя не выберет.

— Ты сумасшедший! — воскликнула Сюй Юнь, красная от слёз и гнева. Она пристально посмотрела на Чжоу Цзюньхая, наконец не выдержала и, резко развернувшись, быстро вышла из комнаты.

Лицо Цзи Чэн побледнело, и она невольно поднялась со стула, но, сделав шаг, остановилась. Опустив взгляд на Чжоу Цзюньхая, она спросила:

— Ты не пойдёшь за ней?

Тот даже не обернулся и всё так же холодно ответил:

— Не нужно.

Цзи Чэн понимала, что решение Чжоу Цзюньхая выгодно именно ей, но его безразличие всё равно потрясло её. Ведь Сюй Юнь прожила с ним бок о бок десятки лет…

Будто прочитав её мысли, Чжоу Цзюньхай внезапно спросил:

— Ты тоже считаешь меня сумасшедшим?

— …

Разум подсказывал покачать головой, но чувства заставили её замолчать.

Чжоу Цзюньхай тихо рассмеялся и направился к лестнице.

Цзи Чэн последовала за его движением взглядом. Она смотрела, как он поднимается по ступеням, и заметила: обычно прямая, гордая спина теперь будто согнулась под невыносимой тяжестью.

Слёзы сами собой хлынули из глаз Цзи Чэн. Она вскочила и побежала вслед за Чжоу Цзюньхаем:

— Пусть Чжоу Юэ делает, что хочет. Мне всё равно.

Она знала, что нельзя проявлять слабость, но, глядя на его поседевшие волосы и сгорбленную фигуру, Цзи Чэн не могла сдержать жалости. «Я настоящая разрушительница, — подумала она. — Без меня страдала бы только одна „оригинальная“ я. А теперь после моего перерождения мучаются все».

«Ладно, хватит. Если Чжоу Юэ не хочет уезжать, пусть уйду я».

Ведь с самого начала она именно так и планировала.

Чжоу Цзюньхай остановился и повернулся к ней:

— Ты думаешь, я поступаю так из-за капризов вас, девчонок?

Цзи Чэн сквозь слёзы, дрожащим голосом, прошептала:

— Разве… разве нет?

— Это потому, что их глаза заволокло пеленой. Я обязан сорвать эту пелену, — сузил глаза Чжоу Цзюньхай. — Процесс будет болезненным, но необходимым. Иначе дом перестанет быть домом, а люди — людьми.

Он опустил взгляд на Цзи Чэн, и в его глазах мелькнула редкая мягкость:

— Это не имеет к тебе никакого отношения. Не стоит из-за этого страдать.

В коридоре раздались поспешные шаги, которые остановились у двери палаты в самом конце. Дверь распахнулась.

Чэн Синьлань не лежала в кровати, а сидела в инвалидном кресле — медсестра помогла ей пересесть. Та подкатила кресло к окну, и Чэн Синьлань, глядя на яркий солнечный свет, захотела выйти на улицу.

Но это создаст неудобства врачам и медперсоналу, поэтому она подавила в себе это желание.

Рано или поздно медсестра всё равно выведет её прогуляться — надо лишь немного подождать. Всю свою жизнь она провела в ожидании: ждала, когда Цзи Чэн вернётся из школы, ждала, когда кто-нибудь навестит её. Она уже привыкла.

Сейчас время учёбы и работы, никто не приходит. Поэтому, увидев вошедшую девушку, Чэн Синьлань удивлённо спросила:

— Ты как здесь оказалась?

Услышав вопрос, Чжоу Юэ почувствовала вспышку гнева. Она сжала губы и вошла в палату:

— Просто проведать тебя.

Она хотела подтолкнуть кресло, но Чэн Синьлань спокойно сказала:

— Тебе не нужно меня навещать.

— Почему? Разве я не твоя дочь? — резко спросила Чжоу Юэ, её движения застыли. — Почему ты всегда держишь всех на расстоянии? Я хочу быть доброй к тебе, а ты не даёшь!

— Потому что ты на самом деле не хочешь меня навещать.

Чжоу Юэ упрямо вскинула подбородок:

— Это неправда!

Но, встретившись взглядом с Чэн Синьлань, она почувствовала себя ребёнком, устраивающим истерику.

Такой взгляд ранил её.

Когда же она превратилась в этого капризного ребёнка?

А каким должен быть послушный ребёнок? Беспрекословно уехать за границу? Вечно жить в чьей-то тени?

Почему?! Если бы Цзи Чэн была лучше неё, ещё можно было бы смириться. Но она хуже во всём! Просто родилась в лучшей семье — и теперь будет давить на неё всю жизнь? Чжоу Юэ не могла с этим смириться!

Она разрыдалась. Ей казалось, Чэн Синьлань её утешит, но та этого не сделала.

Когда Чжоу Юэ сдержала слёзы, Чэн Синьлань протянула ей салфетку и сухим, почти холодным голосом сказала:

— Вытри лицо.

Сердце Чжоу Юэ мгновенно оледенело. Чэн Синьлань её не любит! Так же, как и её приёмные родители.

Она вытерла слёзы, шмыгнула носом и сказала:

— Я участвую в шоу-конкурсе. Мои результаты отличные, я постоянно в группе «А». Если всё пойдёт хорошо, я войду в состав девичьей группы и дебютирую.

— Ты уже говорила об этом, — ответила Чэн Синьлань.

— Да, я говорила, — кивнула Чжоу Юэ. Глаза её были красными, но она уже успокоилась. — Но папа нашёл руководство телеканала и потребовал, чтобы я сошла с конкурса и уехала учиться за границу.

Она посмотрела на Чэн Синьлань. Та по-прежнему сохраняла спокойствие, будто судьбоносное решение для дочери не вызывает у неё ни малейшего волнения.

Чжоу Юэ подавила раздражение и продолжила:

— Моя тётя — генеральный продюсер этого шоу. Она сказала, что не может переубедить папу, и мне самой придётся уговаривать её. Но папа… он изменился. Теперь он слушает только Цзи Чэн. Из-за этого мама с ним поругалась и ушла из дома, но он всё равно не меняет решения.

— Мама, помоги мне, пожалуйста! — взглянула Чжоу Юэ на Чэн Синьлань. Сейчас она была в полной безвыходности, других вариантов не оставалось. Иначе она бы не пришла сюда, зная, что Чэн Синьлань не хочет в это вмешиваться.

Просто больше некуда было идти. Чжоу Юэ убрала всю свою дерзость и теперь выглядела жалкой и беззащитной.

Чэн Синьлань почувствовала боль в сердце, но не согласилась сразу, а спросила:

— Разве учёба за границей — это плохо?

— Плохо! Ужасно плохо! — Чжоу Юэ не колебалась ни секунды. — Если я уеду, я никогда больше не смогу вернуться! Что я получу от заграничного диплома? Внешне престижное образование, возможно, потом работу, которая выглядит прилично, и каждый месяц — небольшую сумму из семейного фонда.

Моя жизнь будет заперта в рамках среднего класса. Если очень постараюсь, может, через десяток лет смогу изменить своё положение с помощью бизнеса или брака. А Цзи Чэн? Она — из элиты, из самых высших кругов. Ей либо дадут должность в компании семьи Чжоу, либо она станет наследницей всего концерна.

Разрыв между нами такой огромный, что за всю жизнь я, возможно, не смогу его преодолеть.

Чэн Синьлань покачала головой:

— Всего на несколько лет. Потом, если захочешь вернуться и жить здесь, никто не станет тебе мешать.

— Это Цзи Чэн тебе сказала?

Чэн Синьлань промолчала. Её молчание стало ответом для Чжоу Юэ, и та закричала:

— Она обманывает тебя! Ты веришь её сладким речам? Думаешь, через несколько лет она позволит мне вернуться? Она просто не может видеть меня счастливой! Поэтому она против того, чтобы я училась в Китае, и против моего участия в конкурсе!

В конце концов, она снова зарыдала.

— …Цзи Чэн не такая, — сказала Чэн Синьлань.

— А какая она тогда? Почему со мной всё так плохо? Всё из-за неё! Зачем она вообще вернулась? Почему в той аварии её тоже не унесло!

— Бах!

Увидев изумление на лице Чжоу Юэ, Чэн Синьлань убрала онемевшую от усилия руку. Она развернула инвалидное кресло к окну и ледяным голосом произнесла:

— Уходи.

Чжоу Юэ наконец осознала, что наговорила лишнего. Она закрыла лицо руками и упала на колени перед Чэн Синьлань:

— Мама, ты не можешь меня бросить! У меня больше никого нет, только ты!

— Я верю Цзи Чэн, потому что она заботилась обо мне десять лет. Потому что, вернувшись к своим родителям, она не отказалась от меня и не возненавидела меня.

— Тебе не нужно работать, чтобы содержать семью, у тебя нет беспомощной матери-инвалида. Ты можешь поступить в отличный университет, изучать то, что тебе интересно, получить образование, о котором мечтают многие, и устроиться на престижную работу. Ты говоришь, что тебе так плохо. Где именно?

Чэн Синьлань закрыла глаза:

— Ты страдаешь от того, что твоё сердце исказилось. Ты страдаешь, потому что больше не видишь прекрасного в жизни, видишь только несправедливость. Тебе кажется, что все против тебя, все тебя притесняют. Но, Чжоу Юэ, дорогу выбираешь сама.

— Остаться и участвовать в конкурсе, разорвав отношения с семьёй Чжоу, или уехать учиться за границу и жить, как раньше. Решение за тобой.

Чжоу Юэ была потрясена:

— Ты… ты уже знаешь?

— Цзи Чэн мне всё рассказала, — сказала Чэн Синьлань, глядя на Чжоу Юэ с нескрываемым разочарованием. — Пришло время снять повязку с твоих глаз.

Чжоу Юэ рухнула на пол, словно лишившись всех сил.

…

В субботу вышел первый выпуск «Сверхновой звезды».

«Сверхновая звезда» использовала новую формулу: крупнейшие агентства и телеканалы отобрали сто одну молодую девушку и поместили их на закрытые тренировки. Затем пять этапов отбора должны были определить девять самых популярных участниц, которые сформируют новую группу.

Инновационный формат, звёздные судьи и красивые участницы принесли проекту немедленный успех.

В первый же день показов «Сверхновая звезда» набрала более миллиарда просмотров. Пять тем, связанных с шоу, взлетели в топы соцсетей — две в первой десятке, три — в середине списка. Аккаунты участниц стремительно набирали подписчиков, некоторые — по миллиону за ночь.

Чжоу Юэ как раз стала одной из тех, чьи подписчики перевалили за миллион.

Как и в оригинальной истории, Чжоу Юэ стала знаменитостью благодаря «Сверхновой звезде», и её популярность быстро пошла вверх.

На следующий день после выхода шоу Сюй Юнь вернулась в дом Чжоу. Чжоу Цзюньхай связался с Чжоу Дунлинем и созвал семейный совет. На совете Чжоу Цзюньхай объявил о решении Чжоу Юэ и сообщил, что на следующий день начнёт оформлять все необходимые документы.

Сюй Юнь всё это время молчала. Чжоу Дунлинь, напротив, был спокоен: он не только не возражал против решения Чжоу Цзюньхая, но и добавил после его слов:

— В будущем не сообщайте мне ничего, что касается Юэ.

С этими словами он отключил видеосвязь, сославшись на дела в лаборатории.

После окончания совещания Сюй Юнь встала и ушла. Чжоу Цзюньхай окликнул её, но она не обернулась. Цзи Чэн увидела, как Чжоу Цзюньхай пошёл за ней и схватил её за руку:

— Это её собственный выбор.

— Да, это её выбор, и я разочарована в ней, — сказала Сюй Юнь, обернувшись и посмотрев в глаза мужчине, которого любила более двадцати лет. Её глаза наполнились слезами. — Но разве у тебя нет вины в этом?

Губы Чжоу Цзюньхая дрогнули, и он нерешительно начал:

— Я…

— Ты упрям и самодур. Ты холодный монстр, который считает, что всё держит под контролем, — Сюй Юнь прижала руку к груди, её голос дрожал от волнения. — Ты даже не подумал обо мне. Я твоя жена, а не твой подчинённый или придаток, который должен беспрекословно принимать все твои решения.

— Я устала. Давай пока остынем.

Сюй Юнь вырвала руку и исчезла в коридоре.

Цзи Чэн наблюдала, как Чжоу Цзюньхай возвращается. Его шаги стали тяжёлыми, лицо — бесстрастным. Цзи Чэн забеспокоилась и подошла к нему, мягко потянув за руку:

— Всё наладится. Всё станет лучше.

http://bllate.org/book/10327/928617