Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 30

— Ты ещё притворяешься! — Цянь Пин резко сжал шею Цзи Чэн. — Я всего лишь сказал, что у тебя хорошая фигура и, наверное, легко тебя заполучить, а он меня так избил!

Цзи Чэн широко распахнула глаза и отчаянно забилась в его хватке.

От нехватки воздуха её зрачки расширились, и в них отразилось искажённое лицо Цянь Пина. Он ухмыльнулся и провёл пальцем по её глазу:

— Эх, какие красивые глаза.

— Ты хочешь меня убить? — прохрипела Цзи Чэн, изо всех сил отталкивая его. — Мои родители тебя не пощадят!

— Кто сказал, что я хочу убивать? — Цянь Пин ослабил хватку и холодно усмехнулся. — Цзян Юй разбил мне голову — наложили три шва, всё зафиксировано в полиции. Хочу — и отправлю его за решётку!

Цзи Чэн рухнула на гимнастического коня и судорожно закашлялась.

Всего за несколько десятков секунд она обильно вспотела, будто её только что вытащили из воды. Белоснежная рубашка промокла и плотно прилипла к телу, подол задрался, обнажив тонкий изгиб талии.

Взгляд Цянь Пина стал ещё более похотливым:

— Я могу его простить… но ты должна остаться со мной. Раз уж ты уже с Цзян Юем, то и одного больше — не беда, верно?

Цзи Чэн, дрожа, сидела на коне и с трудом подняла голову, чтобы посмотреть на него. Её голос был хриплым:

— Ты хоть подумал, что твои действия — это покушение на убийство?

— Ха! Здесь нет камер. И в такое время сюда никто не заглянет.

У Цзи Чэн по спине пробежал холодок. Она думала, что Цянь Пин просто глупец, поэтому согласилась на встречу здесь. Теперь же стало ясно: он не только глуп, но и жесток, и считает законы пустой формальностью.

Сколько ещё девушек пострадало от него!

Цзи Чэн медленно закрыла глаза. В ушах звенел самодовольный голос Цянь Пина:

— Я даже не надеялся, что ты придёшь. Кто же знал, что ты окажешься такой дурой…

— Бах!

Дверь спортивного склада с грохотом распахнулась. Внезапный поток света заставил Цянь Пина замолчать.

В следующее мгновение Цзи Чэн оказалась в тёплых объятиях:

— Чэнчэн, с тобой всё в порядке?

Послышался пронзительный визг Цянь Пина:

— Цзян Юй, ты с ума сошёл?! А-а! Прости! Больше не посмею!

Цзи Чэн с трудом открыла глаза. Цзян Юй стоял в складе, прижав Цянь Пина к полу и держа его за левую руку.

— А-а-а!

Сердце Цзи Чэн ёкнуло. Она соскочила с коня и, пошатываясь, подбежала к Цзян Юю, обхватив его руку и умоляя:

— Не бей его! Прошу, не надо!

…

— Я же говорила, чтобы Чэнчэн перевели в первый класс, а ты упрямился! Вот теперь и получай! — раздался голос Сюй Юнь.

Цзи Чэн проснулась, но не открыла глаз. Она слышала, как Сюй Юнь возмущалась:

— Какие вообще студенты во втором классе! Один — драчун, другой — мерзавец! Нет, как только Чэнчэн поправится, ни за что не позволю ей там оставаться.

— Драчун? Ты про Цзян Юя? — спросил Чжоу Цзюньхай.

— А кого ещё?

Чжоу Цзюньхай задумался:

— Так нельзя говорить. Цзян Юй — хороший парень. Да, внешне холодный, но на самом деле очень отзывчивый. В той драке он ведь защищал Чэнчэн.

— У кого мозги набекрень, тот при любой проблеме лезет в драку! Если бы он не начал первым, Чэнчэн бы не пошла на риск и не лежала бы сейчас здесь!

— Но парень-то хороший.

— Я не позволю Чэнчэн дальше водиться с ним.

— Тогда, может, лучше перевести её в другую школу?

— Первый класс — вполне подходит.

— В одной школе одинаковые ученики. Откуда ты знаешь, что в первом классе все такие уж святые? Это ведь не экзамен — по оценкам характер не определишь, — возразил Чжоу Цзюньхай. — Говорят, в Юйхуа отличные учителя и воспитанные ученики… Но, видимо, не всегда так. Если в школе такие типы, как Цянь Пин, может, и не стоит там учиться.

Цзи Чэн больше не могла слушать. Она тихо застонала и открыла глаза.

— Очнулась! Доктор! Доктор! — закричала Сюй Юнь и побежала звать врача.

Цзи Чэн повернула голову и встретилась взглядом с понимающими глазами Чжоу Цзюньхая:

— Раз услышала, скажи, что думаешь.

Цзи Чэн уперлась руками в кровать и села, помолчала и сказала:

— Я не хочу переводиться в другую школу.

— А в другой класс?

Она опустила глаза и долго молчала, потом произнесла:

— На следующей контрольной я войду в первый класс.

Ведь переезд Чжоу Юэ за границу уже решён, и если она переведётся в первый класс, им не придётся сталкиваться напрямую. Главное — сюжет уже сошёл с намеченной колеи, и ей пора жить своей жизнью.

Чжоу Цзюньхай похлопал в ладоши:

— Отлично.

***

— Да ты совсем безрассудная! А если бы я не нашла никого с ключом? — Линь Сян всё ещё была взволнована.

Цзи Чэн медленно проглотила ложку каши. Хотя Цянь Пин не сильно давил, шея — очень уязвимое место. За несколько секунд на ней образовался чёткий синяк. Горло болело, и последние два дня она могла есть только жидкую пищу.

Линь Сян продолжала передавать свои переживания:

— Ты не представляешь, как я испугалась, когда услышала, как ты спросила его: «Ты хочешь меня убить?» У меня сразу руки и ноги похолодели, чуть не закричала! Хорошо, что сдержалась. Иначе Цянь Пин мог бы сорваться и… кто знает, до чего бы он тогда додумался!

— Я знала, что Цянь Пин — мерзавец, но не думала, что он настолько безумен и отвратителен! Все девчонки в нашем классе в ужасе. Представить только: человек, с которым мы каждый день общаемся, оказывается таким извращенцем!

Линь Сян хлопнула в ладоши:

— Я рассказала всем твой план! Теперь девчонки тебя боготворят! Мне так завидуют, что именно я пришла к тебе! Эх, Чжоу Чэнчэн, не ожидала от тебя такой смекалки!

Цзи Чэн проглотила последнюю ложку каши и покачала головой:

— Это было просто.

Её голос стал таким хриплым, что Линь Сян сразу среагировала:

— Ладно-ладно, молчи уж лучше.

Потом она улыбнулась:

— Малышка, да ты гордая!

— Нет, — Цзи Чэн снова покачала головой. Она не была высокомерна и не считала себя гением стратегии. Просто методы Цянь Пина изначально были примитивны.

Во-первых, хотя он использовал неизвестный номер, круг людей, знавших причину драки Цзян Юя, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Во-вторых, несмотря на наличие такого урода, как Цянь Пин, большинство учеников Юйхуа — обычные ребята. Даже те, кто попал в десятый класс через связи, максимум позволяли себе покурить или поиграть в карты. Настоящих преступников почти не было. Школа полузакрытая: чтобы войти или выйти, нужен студенческий билет. Чужаки сюда не проникают.

В-третьих, даже если дверь склада заперта изнутри, её можно открыть снаружи, имея ключ. А ключей три комплекта: у заведующего спортивным отделом, у директора по воспитательной работе и у нескольких учителей физкультуры.

Заведующий спортивным отделом, учитель Сунь, обычно обедает в школьной столовой и только потом идёт домой. Вероятность застать его там — восемь из десяти. Даже если его нет, в кабинете директора Циня обязательно найдётся кто-то из них.

Наконец, Цзи Чэн заранее изучила характеры Цянь Пина и его друзей — все они не из тех, кто готов на всё. Поэтому даже в худшем случае, если бы учитель Сунь и директор Цинь действительно отсутствовали, стоило Линь Сян привести помощь, опасность миновала бы.

Кроме того, с того момента, как она приблизилась к складу, между ней и Линь Сян была активна телефонная связь. При малейшей угрозе Линь Сян сразу узнала бы и могла изменить план действий.

Всё это сработало благодаря глупости Цянь Пина. Цзи Чэн до сих пор не могла понять: почему, планируя эту ловушку, он будто забыл, что в мире существует такая вещь, как телефон? Что он может записывать звук и поддерживать связь? На каком основании он решил, что она сама придёт в ловушку и не сможет позвать на помощь?

— Кстати, когда тебя выпишут? — Линь Сян наклонилась, чтобы рассмотреть синяк на шее Цзи Чэн, и нахмурилась. — Цянь Пин — настоящий зверь! Пусть гниёт в тюрьме.

Цзи Чэн покачала головой. Хотя Цянь Пин и напал, он отпустил её, да и запись разговора у них есть — доказать умысел на убийство будет сложно.

Линь Сян понизила голос:

— У Цянь Пина руки в крови.

Больше она ничего не сказала и резко сменила тему:

— Когда тебя выпишут? Через неделю уже контрольная.

— Цзян Юй…

— С ним всё в порядке! Тебе повезло, что я такая находчивая — рассказала ему о твоём плане. Ты бы видела, как он избил Цянь Пина! Думаю, на этот раз трёх швов не хватит! Так ему и надо!

Цзи Чэн широко распахнула глаза:

— Это ты ему сказала?

Линь Сян зажала рот ладонью и невинно уставилась на Цзи Чэн:

— Ну я просто…

Под гневным взглядом подруги Линь Сян махнула рукой:

— Ладно, признаюсь! Мне просто надоело! Цзян Юй бросается в драку, как только что-то не так, а потом молчит, будто ничего не случилось. Я видела, как ты переживала эти дни — ночами не спала! Хотела, чтобы он увидел, кто за ним всё убирает! Надеюсь, в следующий раз подумает, прежде чем лупить кулаками. Хотя… — она подняла руки ладонями вверх, — я не знала, что он дрался именно за тебя. И не думала, что…

Она осеклась. Цзян Юй, вероятно, молчал, чтобы никто не узнал причину драки — не хотел, чтобы вокруг Цзи Чэн пошли сплетни.

— Его бабушка… — Голос Цзи Чэн дрогнул от боли в горле, и она сделала паузу, чтобы перевести дыхание. — Вчера была операция.

Линь Сян замерла:

— Я и не знала… А как она?

Цзи Чэн покачала головой:

— Не знаю.

Она вспомнила ту ночь, когда Цзян Юй, прячась в тени деревьев, говорил с ней.

…

После ухода Линь Сян в палате воцарилась тишина.

Цзи Чэн сидела на кровати, сжимая в руке телефон и набирая сообщение:

«Спасибо, я…»

Она остановилась и уставилась на экран. Последнее сообщение от Цзян Юя гласило: «Не глупи». Выше — «Где ты?», отправлено вчера в полдень.

«Прости, я вчера не увидела твоё сообщение…»

Это звучало слишком наивно. Цзи Чэн крепко сжала губы, удалила текст и начала заново:

«Как прошла операция твоей бабушки?»

Подумав немного, она нажала «отправить».

Едва сообщение ушло, телефон зазвонил — звонила Чэн Синьлань. Цзи Чэн вспомнила: после такого происшествия Сюй Юнь наверняка уже всё рассказала матери. Ей стало тревожно: как отреагирует Чэн Синьлань?

Она ответила на звонок и, не дав матери заговорить, тихо произнесла:

— Мам.

— Почему у тебя такой голос? — сразу обеспокоилась Чэн Синьлань.

— …Горло болит, — объяснила Цзи Чэн. — Ничего страшного, врач сказал, через пару дней пройдёт.

— Ничего страшного?! Да ты совсем больная! Такое случилось, а ты хотела скрыть? Если бы Сюй Юнь не сказала, ты бы вообще молчала?

— Не…

— Ладно, не надо ничего объяснять, — перебила её Чэн Синьлань. — Ты и правда безрассудна! Как ты могла одна идти на такой риск? Перед решением подумала бы о нас, о своих родителях? Что бы мы делали, если бы с тобой что-то случилось?

Цзи Чэн опустила голову и слушала упрёки матери:

— В этом мире столько дел, которые не требуют твоего участия! Ты же девочка, хрупкая, кого ты можешь победить?

— Я с Линь Сян… договорилась.

— Конечно! Ты же гениальна, всё просчитала до мелочей! — Чэн Синьлань резко оборвала её. — Но даже небеса иногда ошибаются! Откуда ты знала, что всё пройдёт гладко? Мы с твоим отцом тоже думали, что обычная поездка… А в итоге он погиб, а я десять лет пролежала парализованная!

— Чэнчэн, моя жизнь уже сломана. Но я хочу, чтобы ты была в порядке.

Слёзы навернулись на глаза. Цзи Чэн всхлипнула:

— Мам, прости. Я поняла.

— Чэнчэн, я боюсь!

Цзи Чэн больше не смогла сдерживаться. Слёзы хлынули рекой, и она кивала, повторяя сквозь рыдания:

— Больше никогда… не буду.

После разговора с матерью Цзи Чэн только успела вытереть слёзы, как в палату вошла Сюй Юнь. Та быстро закрыла дверь, вытащила салфетку из коробки на тумбочке и протянула её:

— Вытри глаза.

Цзи Чэн вытерлась, но глаза всё ещё были опухшими и красными — она выглядела жалко.

Сюй Юнь долго смотрела на неё, сидя рядом, а потом просто погладила по голове и спросила:

— Что хочешь на ужин?

— Разве можно есть что-то кроме каши? — Цзи Чэн всхлипнула.

— Теперь жалеешь, что пришлось есть кашу? — Сюй Юнь бросила на неё строгий взгляд. — Как только выпишут — свожу тебя куда-нибудь вкусненького поесть.

http://bllate.org/book/10327/928603