Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 29

— Пойдём прямо сейчас, — почесал затылок Цзи Чэн. — Хотя… хотя я, в общем-то, не так уж и тороплюсь. Да и твоей бабушке, похоже, очень хочется торта.

Уличные вывески мигали разноцветными огнями, лицо Цзи Чэн озарялось оранжевым светом.

Цзян Юй смотрел на неё долго, прежде чем наконец сказал:

— Сюда.

Дорога была старой, по обочинам росли мощные деревья, но недавно их подрезали — крупные ветви спилили, и теперь голые стволы торчали в ночи.

Когда они прошли под тенью одного из деревьев, Цзян Юй вдруг заговорил:

— У моей бабушки болезнь Альцгеймера.

Цзи Чэн вышла из тени, за её спиной пульсировал красный свет, и она растерянно переспросила:

— А?

— Старческое слабоумие.

Цзян Юй поднял глаза — его зрачки были окровавлены.

Вновь оказавшись в тени дерева, он глухо произнёс:

— Три года назад её память начала ухудшаться, она стала забывать всё больше. Два года назад она забыла меня.

Цзи Чэн остановилась и посмотрела на Цзян Юя.

Он весь был погружён во мрак, виднелся лишь смутный силуэт, но девушка чувствовала его боль.

— Раньше она очень следила за чистотой и любила наряжаться. А теперь даже не понимает, что надеть.

— Она умела готовить и обожала это. Каждый раз, когда осваивала новый рецепт, обязательно готовила для меня. А теперь забывает налить воду в кастрюлю или выключить газ.

— У неё повышенный сахар в крови, раньше она строго себя ограничивала: торт позволяла себе не чаще раза в месяц, а молоко пила только обезжиренное. Сейчас дома нельзя держать сладкое, а обезжиренное молоко, приготовленное для неё, так и остаётся нетронутым.

Глаза Цзи Чэн наполнились слезами.

— Цзян Юй…

Он поднял голову. В тусклом свете Цзи Чэн заметила горькую улыбку на его губах.

— Я ушёл с прежней работы и скорректировал график, поэтому по понедельникам вечером мне не нужно работать. Утром того дня я пообещал ей принести торт к вечеру. Но не успел вернуться вовремя.

— Она за меня переживала и настояла, чтобы выйти сама. На лестнице не заметила ступеньку и упала.

— Перелом шейки бедра слева.

Цзян Юй глубоко вздохнул:

— У неё инфаркт, полный наркоз противопоказан — сердечные сосуды закупорены более чем на семьдесят процентов. Врачи рекомендовали совместную операцию. Но она боится боли. Последние дни она постоянно плачет — слишком больно. Я не знаю…

Его голос оборвался. Он медленно опустил голову и посмотрел на девушку перед собой.

Тишина.

Лёгкий ветерок зашелестел листьями в кустах.

Цзи Чэн замерла. На мгновение в голове стало пусто, но она усилием воли собралась, обняла Цзян Юя сзади и мягко похлопала по спине сверху вниз. Затем отступила на полшага и серьёзно сказала:

— Это пройдёт.

Не дожидаясь ответа, она указала на кондитерскую напротив перекрёстка:

— Вот магазин!

Она ускорила шаг, оказалась под разноцветными огнями, запрыгала, побежала и, обернувшись, замахала Цзян Юю:

— Быстрее!

Её лицо сияло улыбкой, брови и глаза будто парили в воздухе.

Будто только что ничего и не случилось, будто она не обнимала его, будто всё это было лишь сном.

Цзян Юй прищурился и пошёл к ней.

…

Внутри кондитерской царило тёплое, оранжево-жёлтое освещение.

Цзи Чэн склонилась над холодильной витриной, рассматривая торты сверху вниз — каждый казался ей изысканным и вкусным. Она незаметно оглянулась на Цзян Юя: он выбрал кусок бисквитного торта, но не спешил расплачиваться и не обращал на неё внимания.

— Один клубничный мусс, — Цзи Чэн вытащила из рюкзака сто юаней и показала на Цзян Юя. — Вместе оплатите.

— Хорошо, — ответила продавщица, завернула торт в коробку и протянула Цзи Чэн.

Девушка только приняла покупку, как за спиной раздался голос Цзян Юя:

— Ты купила торт?

— Выглядит очень вкусно, — смущённо пробормотала Цзи Чэн.

Цзян Юй поставил свой кусок на прилавок:

— Сколько всего?

— Эта девушка уже заплатила, — сказала продавщица, просканировала товар и протянула Цзи Чэн сдачу.

Цзи Чэн потупилась, не решаясь взглянуть на Цзян Юя:

— Ты же сегодня угостил меня обедом.

— Это было в благодарность за то, что ты отнесла мне книги.

— А до этого ты угощал меня кофе.

Фраза «Ты всё это помнишь?» уже вертелась на языке, но, встретив невинный, почти умоляющий взгляд Цзи Чэн, Цзян Юй проглотил вопрос.

— Пойдём обратно? — тихо спросила она.

Цзян Юй развернулся и вышел на улицу.

Он был высоким и длинноногим, шагал широко. Цзи Чэн приходилось почти бежать, чтобы не отставать. Но она ничего не говорила, просто шла за ним.

Внезапно Цзян Юй остановился и обернулся.

В полумраке его глаза казались тяжёлыми и страшными.

— Что… случилось? — робко спросила Цзи Чэн.

— Иди рядом.

— Ладно, — Цзи Чэн подбежала к нему и пояснила: — Просто ты идёшь слишком быстро, я не успеваю.

— Ты могла бы сказать мне об этом.

— О чём?

— Как сейчас. Скажешь — и я пойму, что делать.

Только сев в машину, Цзи Чэн осознала смысл его слов.

После её фразы он действительно замедлил шаг, подстроившись под неё.

Цзи Чэн открыла коробку и попробовала торт.

Очень сладкий. Очень вкусный.

…

— Вкусно! Просто объедение!

Цзян Юй взял со столика уже остывшую воду и поднёс бабушке:

— Попей.

Старушка сделала пару глотков и отвернулась:

— Невкусная.

— Торт слишком сухой.

— Торт вкусный! — с полной серьёзностью заявила бабушка, доедая последний кусочек, и протянула пустую коробку Цзян Юю с надеждой в глазах. — Больше нет.

Она хотела, чтобы он купил ещё, но Цзян Юй ответил:

— Больше нет.

— Хочу ещё! — надула губы старушка. — Хочу, хочу, хочу!

Цзи Чэн опустила глаза и наконец сдалась:

— Завтра купим.

— Хочу прямо сейчас!

— Сладкого много есть нельзя.

— Ой, как больно! — Старушка вела себя как ребёнок: не получив желаемого, сначала капризничала, потом принялась хныкать и жаловаться. — Ой-ой, спина ломит! Грудь колет!

Но на этот раз Цзян Юй не смягчился и молча смотрел на неё.

Почувствовав его непреклонность, бабушка наконец отступила и обиженно буркнула:

— Такой грубый! Неудивительно, что твоя девушка ушла!

— …Это не девушка.

— Ага, тебе она нравится.

— Завтрашнего торта не будет.

Старушка принялась хвататься за поясницу и грудь:

— Ой-ой, спина ломит! Грудь колет!

Цянь Пин вернулся в школу на третий день.

Бинты он снял, но на лбу ещё оставалась повязка, а в уголке губ виднелся синяк от драки.

Цзи Чэн вошла в класс и сразу увидела, как он, развалившись на чужой парте, закинул ноги на стол и громогласно вещал:

— Отныне в Юйхуа либо он, либо я!

Цзи Чэн вернулась на своё место. Линь Сян наклонилась к ней и презрительно фыркнула:

— Смотри, как распустил хвост — прямо павлин!

Вокруг Цянь Пина толпились двое: один из их класса — Чжан Вэнь, который всегда держался рядом с ним, и другой — Ли Сы из соседнего класса, который даже перед началом урока не уходил, а сидел в их классе, подлизываясь к Цянь Пину и притворно пугаясь:

— Братан Цянь, а вдруг семейство Цзян наймёт кого-нибудь, чтобы с тобой расправиться?

— Ха! Боюсь я их! — фыркнул Цянь Пин. — Да вы хоть подумайте: он же круглый нищий! Неужели семья Цзян станет за него заступаться? Да и вообще, это не я первым ударил! Я — пострадавшая сторона, меня избили! Я подам в суд — пусть несёт юридическую ответственность! Хочу, чтобы у него на всю жизнь осталась эта отметина! Пусть знает, как бить людей!

— Верно! — подхватил Чжан Вэнь с негодованием. — Такой, как Цзян Юй, заслуживает наказания! Бьёт без причины — нормальный человек так не поступает! Раньше все говорили, что он герой, спасший кого-то, а на деле он просто псих с пристрастием к насилию!

Цзи Чэн сжала кулаки и уже собралась вскочить, но Линь Сян удержала её:

— Не горячись.

— Да они слишком далеко зашли!

Линь Сян покачала головой:

— Если ты сейчас выскочишь, только подольёшь масла в огонь. Ты спрашивала Цзян Юя, почему он ударил?

Цзи Чэн вспомнила вчерашний вечер и с досадой воскликнула:

— Забыла! Сейчас спрошу.

— Ты так ему веришь? Не думала, что он мог ударить без причины?

Цзи Чэн замерла. В голове всплыли обрывки прошлой ночи. Она твёрдо покачала головой:

— Он не такой.

Линь Сян вздохнула:

— Но нам одной веры мало. Ему самому нужно захотеть рассказать, да и другие должны поверить. Цзян Юй сегодня ещё в больнице?

— Да.

— Ты спрашивала, когда он придёт в школу?

— Сказал, что приедет на экзамен.

— К тому времени всё уже сгниёт, — проворчала Линь Сян. — А родители? Какое у них мнение?

Цзи Чэн растерялась:

— Откуда мне знать?

Линь Сян опомнилась:

— Ах да, ты ведь не знаешь. Ладно, будем ждать. — Она косо глянула на Цянь Пина у окна и пробормотала: — Хотелось бы утереть ему нос.

Цзи Чэн тоже посмотрела туда — как раз в этот момент Цянь Пин обернулся и их взгляды встретились. Он слегка улыбнулся.

Улыбка была многозначительной. По спине Цзи Чэн пробежал холодок.

Она выпрямилась и отвернулась.

…

На четвёртом уроке Цзи Чэн получила SMS:

[Хочешь узнать, почему Цзян Юй ударил — приходи в обед в спортивный склад.]

Сообщение пришло с неизвестного номера, но круг подозреваемых невелик.

Знали о драке только Цзян Юй и Цянь Пин, возможно, последний рассказал кому-то ещё. Из тех, кто знает Цзи Чэн и имеет её номер, — только Чжан Вэнь и Ли Сы.

Цзян Юй точно не отправлял такое сообщение — он упомянут по имени.

Остаются трое: Цянь Пин, Чжан Вэнь и Ли Сы.

Ли Сы из другого класса, Цзи Чэн с ним никогда не разговаривала — маловероятно. Чжан Вэнь из обычной семьи, поступил в Юйхуа сам, всегда держится за Цянь Пином, играя роль холуя.

А Цянь Пин… Цзи Чэн вспомнила тот взгляд и сжала губы.

…

Спортивный склад находился за спортзалом и состоял из нескольких комнат.

Цзи Чэн подошла и попробовала открыть двери — только третья поддалась. Оглядевшись, она вошла внутрь. В помещении никого не было, лишь несколько стеллажей с мячами, скакалками, ракетками для настольного тенниса и прочим инвентарём.

В комнате было одно окно, но низкий карниз загораживал свет, поэтому внутри царила полутьма.

Цзи Чэн постояла в нерешительности, затем вошла, приоткрыв дверь, и присела на конь, стоявший у входа. Отсюда она видела дверь — любой входящий сразу попадал в поле зрения.

Прошло минут пять. За дверью послышались шаги.

Цзи Чэн выпрямилась. Дверь открылась, и в помещение хлынул свет.

На пороге появилась худая фигура с повязкой на голове.

Цянь Пин!

Он вошёл, запер дверь на ключ и включил свет.

— Ты действительно пришла, — протянул он с усмешкой, оглядывая Цзи Чэн с ног до головы.

Цзи Чэн упёрлась руками в конь, напрягшись:

— Это ты прислал сообщение?

— Именно, — Цянь Пин прислонился к двери, его взгляд скользнул по груди, талии и бёдрам девушки. — Хотя, честно говоря, ты без одежды выглядишь куда лучше.

Лицо Цзи Чэн изменилось. Она направилась к выходу, но Цянь Пин перехватил её, и, хоть она и отпрянула, его пальцы всё же коснулись её руки. От прикосновения по коже пробежал холод, будто её коснулась ядовитая змея.

— Что тебе нужно?! — выкрикнула она.

От злости её щёки порозовели, глаза широко распахнулись. Возможно, она думала, что выглядит угрожающе, но для Цянь Пина это было лишь притворство. Она была такой хрупкой и тонкой, а шея, обнажённая, когда она запрокинула голову, казалась такой, что её можно было сжать одной рукой.

Ему было легко взять её под контроль.

Цянь Пин шагнул ближе и холодно усмехнулся:

— Почему нельзя тронуть?

— Ты сошёл с ума? Это же школа!

Цзи Чэн отступала, пока не упёрлась спиной в конь и не села на него.

— Школа? Да пошло оно всё! Твой парень раскроил мне голову, а я не могу даже прикоснуться к его девушке?

Цзи Чэн громко возразила:

— Я не его девушка!

http://bllate.org/book/10327/928602