Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 31

Цзи Чэн прикрыла ладонью голову, увидела, как вспыхнул экран телефона, и тут же закрыла его рукой.

— Я проголодалась, — сказала она Сюй Юнь.

Сюй Юнь взглянула в окно: солнце ещё не скрылось за горизонтом, было всего половина пятого. Она только что позвонила домой, чтобы сообщить о происшествии и попросить приготовить ужин — привезут не раньше половины шестого.

В палате остались лишь фрукты, принесённые посетителями. Они были холодными и жёсткими, и Цзи Чэн вряд ли смогла бы их есть. Вспомнив про кондитерскую за пределами больницы, Сюй Юнь поднялась:

— Схожу купить тебе немного торта?

— Хорошо, — кивнула Цзи Чэн и проводила её взглядом. Как только Сюй Юнь вышла, она достала телефон и открыла WeChat.

«Операция прошла успешно».

Увидев ответ, Цзи Чэн облегчённо выдохнула. Она уже набрала «Это хорошо», когда на экране появилось ещё одно сообщение — спрашивали, как она сама.

«Со мной всё в порядке. Через пару дней выпишут».

Отправив сообщение, Цзи Чэн задумчиво сжала телефон в руке и добавила:

«Спасибо».

Тут же в чате появилось второе сообщение:

«Спасибо».

Два одинаковых слова, отправленных одновременно — одно слева, другое справа.

Цзи Чэн долго смотрела на экран, потом опустилась на кровать, натянула одеяло до груди и подняла телефон так, чтобы он оказался прямо над лицом. Смотрела и смотрела — уголки губ медленно раздвинулись в широкой улыбке, а затем она тихо, но радостно засмеялась.

Когда Сюй Юнь вернулась с тортом, Цзи Чэн лежала на кровати и глупо улыбалась себе в потолок.

— Что такого смешного? — спросила Сюй Юнь, входя в палату.

Цзи Чэн спрятала телефон и села, но слишком резко — шрам на шее дёрнул болью, и она невольно зашипела.

— Потише! — Сюй Юнь поддержала её за плечи и выложила содержимое пакета на тумбочку. — Кроме торта, я купила два йогурта. Это тот самый бренд, за который рекламирует Хэ Хэнчжи. Говорят, девчонки вашего возраста без ума от него?

Цзи Чэн взяла йогурт и уставилась на портрет мужчины на этикетке. Улыбка медленно сошла с её лица.

Когда она читала книгу, она всегда была на стороне главного героя.

Но теперь, оказавшись в этом мире и вспомнив судьбу своего прежнего «я», Цзи Чэн чувствовала себя, будто идёт по лезвию ножа. Идеализированный образ главных героев поблёк. Да и вообще, она почти не следила за шоу-бизнесом. Внезапно увидев лицо героя, сердце у неё на миг дрогнуло.

Однако она быстро взяла себя в руки и улыбнулась Сюй Юнь:

— Да.

Цзи Чэн открыла йогурт, сделала глоток и, закрыв глаза, подумала: «Наверное, нам больше не суждено встретиться…»

Автор говорит: вторая глава в девять часов.

Цзи Чэн вышла из туалета и обнаружила в палате несколько новых людей.

Увидев её, Шэнь Су оживилась:

— Ну как, Чэнчэн? Поправляешься? На этот раз мы все тебе обязаны — без тебя дело с Сяо Юем могло бы плохо закончиться.

Цзи Чэн широко раскрыла глаза и перевела взгляд на Цзян Юя, сидевшего рядом с Шэнь Су с каменным лицом. Её взгляд ясно спрашивал: «Ты-то здесь зачем?»

Цзян Юй бросил взгляд на мать и промолчал.

— Да что вы! — вежливо ответила Сюй Юнь, хотя внутри она была крайне недовольна Цзян Юем: именно его драка стала причиной всей этой истории, и она твёрдо решила, что Цзи Чэн больше не должна с ним водиться. — На самом деле, это мы должны благодарить Цзян Юя. Если бы не он, кто знает, до чего бы додумался этот Цянь Пин.

— Именно! — подхватила Шэнь Су, обращаясь к Цзи Чэн. — Не понимаю, как Юйхуа вообще приняла такого человека! Чтобы такой студент с таким характером учился в школе!

Она хлопнула в ладоши:

— Кстати, пару дней назад я чуть с ума не сошла от этого упрямца! Спрашиваю — за что ты его избил? А он — ни слова! Ни единого!

Её улыбка померкла:

— Из-за этого его бабушка… та самая, что растила его с детства…

— Мам! — резко перебил Цзян Юй.

Шэнь Су бросила на сына раздражённый взгляд и продолжила:

— …взволновалась так сильно, что упала. В больнице диагностировали перелом шейки бедра слева, да ещё и инфаркт миокарда. Оперировать было опасно, но, к счастью, врачи оказались настоящими профессионалами…

— Хватит! — внезапно крикнул Цзян Юй.

Все в палате замерли. Лицо Шэнь Су на миг стало ледяным, но тут же снова расплылось в улыбке.

— Вот видишь, даже не хочет, чтобы я рассказывала другим.

Цзян Юй напрягся. Его резкие черты лица, нахмуренные брови и сжатые челюсти придавали ему почти зверский вид.

— Ладно, не буду, хорошо? — Шэнь Су повернулась к Сюй Юнь. — Просто он такой — всё держит в себе, никому ничего не расскажет. Если бы не Чэнчэн, я бы до сих пор ничего не знала! Этот Цянь Пин, говорят, клялся отправить Сяо Юя в тюрьму. А у меня ведь только…

— Я выйду, — перебил Цзян Юй и встал, покидая палату.

Остальные переглянулись. Шэнь Су натянуто улыбнулась:

— Ну и пусть. Не будем обращать внимания.

Цзи Чэн тревожно посмотрела в дверь.

— Я схожу за ним.

Едва она произнесла эти слова, Шэнь Су сразу же одобрительно кивнула, опередив Сюй Юнь:

— Конечно! Вам, молодым, легче друг с другом поговорить.

После таких слов Сюй Юнь уже не могла возражать, хоть и не хотела отпускать Цзи Чэн. Она лишь с трудом улыбнулась.

Цзи Чэн поспешила в коридор. За её спиной Шэнь Су продолжала делиться с Сюй Юнь своими переживаниями:

— Он ведь был со мной всего несколько лет после того, как мы нашли друг друга… А тут такое! Я так испугалась! А он всё скрывал, даже не пикнул! Если бы не находчивость Чэнчэн и запись, которую она сделала, я бы дома рыдала до сих пор!

Сюй Юнь считала, что Шэнь Су преувеличивает. Во-первых, семья Цзян богата и влиятельна. Во-вторых, Цянь Пин получил не такие уж тяжёлые травмы. В-третьих, Цзян Юй несовершеннолетний — максимум, что ему грозило, это выговор и пометка в личном деле. До тюрьмы было далеко.

— Эта Чэнчэн — просто чудо! Умница и храбрая девушка, — восхищалась Шэнь Су и добавила с придыханием: — Чем дольше смотрю на неё, тем больше нравится.

Слушая этот нескончаемый поток комплиментов, Сюй Юнь чувствовала, как внутри всё сжимается от тревоги. Но ей оставалось только улыбаться. Улыбаться. И ещё раз улыбаться.

...

Цзи Чэн нашла Цзян Юя в коридоре — он сидел на лестнице и курил.

Дым уже расползся по замкнутому пространству, и воздух стал едким. Цзи Чэн невольно закашлялась. Услышав звук, Цзян Юй обернулся, увидел её и тут же потушил сигарету.

— Ты чего здесь? — спросил он, вставая.

— А ты? — парировала Цзи Чэн.

Цзян Юй нахмурился:

— Почему голос такой хриплый?

Он сделал пару шагов вперёд и уставился на шею Цзи Чэн.

Она отвела взгляд, слегка опустила голову и прикрыла шею рукой:

— Ничего страшного.

Цзян Юй резко шагнул вперёд, левой рукой отвёл её ладонь, а правой дёрнул за ворот больничной рубашки. Цзи Чэн испугалась и отпрянула:

— Ты что делаешь?!

Говоря слишком быстро, она снова закашлялась, прикрыв рот ладонью и отвернувшись.

Цзян Юй пальцами раздвинул ворот её рубашки. На тонкой белой шее проступили ужасающие следы.

На его лбу вздулась жила. Голос стал низким, полным ярости:

— Я должен был убить этого ублюдка!

— Со мной всё в порядке, — поспешно пробормотала Цзи Чэн, прикрывая ворот. Она посмотрела на Цзян Юя, потом на его пальцы, всё ещё сжимавшие её руку. — Отпусти меня.

Цзян Юй опустил глаза, будто его обожгло, и отпустил её:

— Прости.

Цзи Чэн отступила на пару шагов и прислонилась к стене, глядя себе под ноги. За её спиной горела лампочка, и в тусклом свете её тень ложилась на пол у самых ступней.

— В следующий раз… не поднимай руку, — тихо сказала она, не решаясь поднять глаза. — Из-за этого у тебя появится отметка в личном деле, это будет пятно на репутации… Твои родные будут переживать. И те, кому ты дорог… Все будут волноваться. Это может повлечь за собой целую цепь последствий.

— Пусть болтают, что хотят. Люди не слепы — они сами поймут, кто прав, а кто нет. Но если ты начнёшь драться — ты автоматически окажешься виноватым.

Цзян Юй молчал. В коридоре воцарилась странная тишина.

Цзи Чэн стало не по себе.

Ведь всё началось с неё. Цзян Юй ввязался в драку ради неё. А теперь она будто осуждает его. На его месте она тоже разозлилась бы.

Но сказать это было необходимо. Одна мысль о том, что могло случиться, заставляла её дрожать от страха.

А если бы Цянь Пин не допустил ошибки и настоял на судебном разбирательстве? А если бы он выложил всё в интернет? По характеру Цзян Юя, он бы и тогда не объяснил причину драки.

Его могли бы посадить. Даже если бы не в тюрьму — репутация была бы уничтожена.

И даже если бы эта история закончилась благополучно, с его нравом подобное могло повториться. И не раз.

Не каждый противник окажется таким глупым, как Цянь Пин. В следующий раз им может не повезти.

— Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, — тихо сказала Цзи Чэн.

— Почему? — спросил Цзян Юй.

Цзи Чэн подняла на него удивлённые глаза:

— Что?

— Почему ты не хочешь, чтобы со мной что-то случилось?

Тусклый свет лампы отражался в его тёмных глазах, придавая им неожиданную тёплую искру. Он смотрел на неё с необычной сосредоточенностью.

Цзи Чэн отвела взгляд:

— Если бы не я… ты бы не попал в эту историю. Конечно, мне страшно.

— Правда? — спросил он.

Цзи Чэн энергично закивала:

— Конечно!

— Не больно? — спросил Цзян Юй.

Цзи Чэн прикрыла шею и через силу выдавила:

— Не больно.

— Ха, — фыркнул он с сарказмом.

Цзи Чэн сжала губы, собираясь спросить: «Что смешного?» — но Цзян Юй уже выпрямился и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Пора возвращаться.

Цзи Чэн развернулась и взялась за ручку двери. В этот момент раздался его голос:

— Подожди.

— Да? — она обернулась.

— То, что ты сейчас сказала, — возвращаю тебе же. — В её растерянном взгляде он без церемоний добавил: — В следующий раз, прежде чем принимать решение, подумай хорошенько. Оцени разницу в физической силе между тобой и противником. Не воображай, будто ты гений, и всё у тебя под контролем.

Глаза Цзи Чэн распахнулись от возмущения. Как он смеет так с ней разговаривать!

Ради кого она старалась? Ведь именно он, не подумав, избил человека до госпитализации! И после этого молчал, заставляя всех волноваться!

Ей следовало оставить его в покое и позволить ему самому выпутываться из этой передряги!

— И ещё, — Цзян Юй подошёл сзади, наклонился и почти коснулся щекой её уха. Его низкий, бархатистый голос прозвучал как фитиль, мгновенно поджёгший Цзи Чэн изнутри: — Спасибо, что спасла меня, рискуя собой.

Он открыл дверь и вышел в ярко освещённый коридор.

Цзи Чэн оцепенело смотрела ему вслед. Щёки горели, будто их обжигал огонь.

— Пора, — напомнил он, оборачиваясь.

— А?.. Да! — опомнившись, она поспешила за ним.

...

Они вернулись в палату один за другим. Шэнь Су и Сюй Юнь вели оживлённую беседу.

Шэнь Су сразу заметила румянец на лице Цзи Чэн и усмехнулась:

— Я забронировала номер в отеле. Давайте сегодня все вместе поужинаем.

Как и Шэнь Су, Сюй Юнь почувствовала перемену в атмосфере между Цзи Чэн и Цзян Юем, но в отличие от первой, она не была рада этому.

— У Чэнчэн болит горло, многое есть нельзя. Я велела повару приготовить кашу — скоро привезут. Может, в другой раз? Я угощаю.

— Ни в коем случае! — возразила Шэнь Су. — Чэнчэн так помогла, даже пострадала из-за этого! Обязательно угощаю я. У вас есть планы на праздник? Давайте назначим ужин на праздничные дни — пусть наши семьи познакомятся поближе.

Сюй Юнь не ожидала такого напора и не могла отказать напрямую:

— Спрошу у Цзюньхая, свободен ли он.

— Отлично! Тогда мы уходим, — кивнула Шэнь Су и обратилась к сыну: — Попрощайся с тётей Сюй.

Цзян Юй кивнул:

— До свидания, тётя Сюй.

— Счастливого пути, — сухо ответила Сюй Юнь.

Шэнь Су заметила, что сын уже собирается уходить, и толкнула его локтем, кивнув в сторону Цзи Чэн:

— А Чэнчэн?

Цзян Юй повернулся. Румянец на лице Цзи Чэн уже сошёл, кожа была белоснежной, брови опущены. Она стояла рядом с Сюй Юнь, скромная и тихая.

Он сглотнул:

— Ухожу.

— Пока! — помахала Цзи Чэн, глядя, как он покидает палату.

http://bllate.org/book/10327/928604