— Отлично, просто добавьте ещё тарелку и палочки, — улыбнулась Чжоу Юэ.
— Тебе еда будто на пытку похожа! — с досадой воскликнула Сюй Юнь, но всё же не заставила Цзи Чэн есть остатки Чжоу Юэ, а позвонила домой и велела прислать свежую еду.
С учётом состояния Чжоу Юэ прислали довольно лёгкие блюда, но всё же вкуснее её прежнего пресного бульона. Чжоу Юэ прихватила немного, наелась досыта и довольная заявила:
— Я сегодня всяко выиграла благодаря тебе, Чэнчэн. Чаще навещай меня!
Сюй Юнь услышала это и тут же отчитала её:
— Что ты несёшь! Хочешь навсегда в больнице остаться, что ли?
Цзи Чэн наблюдала за их перепалкой и вдруг вспомнила:
— Кстати, сегодня утром Чжу Нань спрашивала про тебя.
— И что она хотела знать? — небрежно поинтересовалась Чжоу Юэ.
В оригинале Чжу Нань была близкой подругой главной героини — друзьями они считались уже больше десяти лет и доверяли друг другу без остатка. Однако Цзи Чэн не была уверена, расскажет ли Чжу Нань Чжоу Юэ о происшествии в обеденный перерыв, не знала, как та отреагирует и даже сомневалась, искренне ли интересуется Чжоу Юэ или делает вид.
Подумав немного, Цзи Чэн решила оставить всё как есть и покачала головой:
— Да так, ничего особенного. Просто спросила, как ты себя чувствуешь. Я рассказала ей, и она немного переживает.
— Она всегда такая — зря волнуется, — отмахнулась Чжоу Юэ.
— Какое «зря»! Это же забота, — возразила Сюй Юнь. Она тоже хорошо знала Чжу Нань: — Наннань — открытая и добрая девочка. Лучше скорее напиши ей, чтобы не тревожилась понапрасну.
...
— Если что — спрашивай, я всегда отвечу.
Цзи Чэн улыбнулась:
— Словарь всё-таки удобнее.
— Ну да, — согласилась Линь Сян, вынимая со стеллажа томик словаря и протягивая его Цзи Чэн. — Вот базовый словарь, тебе на данном этапе его вполне хватит. Кстати, как у тебя с занятиями? Понимаешь, что говорит преподаватель?
Хотя Линь Сян тоже выбрала итальянский в качестве факультатива, её учебный график отличался от расписания Цзи Чэн, поэтому они учились в разных группах.
— Нормально, — ответила Цзи Чэн. В прошлой жизни у неё не было возможности изучать иностранные языки, поэтому сейчас она дорожила каждым шансом. Кроме того, система образования в этом мире почти совпадала с той, что была в её прошлом: несмотря на региональные различия, она уже прошла год старшей школы, имела крепкую базу и особых трудностей в обучении не испытывала, а значит, могла уделять больше времени итальянскому.
— Отлично! Как только догонишь нас по программе, снова будем вместе на занятиях! — Линь Сян обняла руку подруги и потерлась щекой о её плечо.
Кроме словаря, Цзи Чэн выбрала ещё несколько сборников упражнений. Линь Сян аж ахнула:
— Ты совсем с ума сошла? Разве школьных задачников тебе мало?
— …Немного не хватает, — ответила Цзи Чэн. На самом деле дело не в количестве: школьные задания она уже решала в прошлой жизни, поэтому быстро справлялась с ними. Сейчас же она взяла сборники с новыми, более сложными задачами.
Линь Сян закатила глаза:
— Вы, гении, совсем не даёте нам, простым смертным, жить!
Тем не менее она тоже купила два сборника упражнений, а затем выбрала ещё два романа и порекомендовала:
— Этот роман реально классный! Я читала его по главам онлайн, а пару дней назад автор написал в вэйбо, что книга вышла в печать. Сегодня заглянула — и точно! Как прочитаю, дам тебе почитать.
Цзи Чэн поспешно замотала головой:
— Не-не, не надо!
Именно после чтения романа, одолженного одноклассницей, она и попала сюда. Теперь она ни за что не станет прикасаться к таким книгам — кто знает, с чем ещё можно столкнуться!
— Ты настоящая книжная зануда, — вздохнула Линь Сян, но тут же широко улыбнулась. — Но мне это нравится! Пойдём, пообедаем.
Они направились в популярный ресторан. Линь Сян специально показала Цзи Чэн отзывы в интернете:
— Говорят, отсюда открывается вид на полгорода! Атмосфера потрясающая, да и официанты — одни красавцы, просто наслаждение смотреть!
На это Цзи Чэн промолчала.
Проходя через подземный переход, Линь Сян вдруг вспомнила:
— Кстати, разве Цзян Юй не работал здесь? Интересно, чем он занимается? Он тебе говорил?
Цзи Чэн вздрогнула:
— С чего бы ему мне рассказывать!
— Вы же в одной учебной группе! — удивилась Линь Сян. — Я думала, ты в курсе.
— Нет… — пробормотала Цзи Чэн, чувствуя, как щёки заливаются румянцем от стыда за собственную ложь.
На самом деле Линь Сян просто так сказала, не придав этому значения. Но когда они вышли из метро и проходили мимо кофейни, сквозь стекло увидели Цзян Юя в униформе сотрудника, несущего поднос.
Форма состояла из белой рубашки и чёрных брюк; верхние пуговицы были расстёгнуты, открывая часть ключицы. Узкий крой подчёркивал его высокий рост и длинные ноги, а небольшой фартук на поясе ничуть не портил внешность. Даже мельком он притягивал взгляды прохожих — об этом красноречиво свидетельствовали заполненные девушками столики внутри кофейни.
— Это же Цзян Юй? Точно он? — Линь Сян схватила Цзи Чэн за руку. — Белая рубашка! Обязательно зайдём!
Цзи Чэн потащили внутрь. Официантка любезно спросила:
— Сколько вас?
— Двое, — ответила Линь Сян, оглядываясь в поисках Цзян Юя.
Девушка бросила взгляд по залу и, указав на угол у окна, извиняющимся тоном сказала:
— Можете сесть там? У нас много посетителей, возможно, придётся подселить вас к другим гостям.
— Ничего страшного.
Цзи Чэн потянула подругу за рукав и тихо прошептала:
— Разве мы не собирались обедать?
— Ещё рано! — отмахнулась Линь Сян. — Мы вышли в восемь, немного побродили по книжному и теперь только одиннадцать тридцать. Рестораны только открылись, можем зайти чуть позже.
В этот момент Цзян Юй вышел из дальнего конца зала с подносом в руках. Его лицо было холодным и отстранённым, но в лучах яркого солнца всё вокруг словно озарилось светом. По залу прокатились приглушённые восторженные вскрики — будто из комикса.
Хотя, впрочем, Цзян Юй и правда был персонажем книги, так что разницы особой нет, подумала Цзи Чэн, наблюдая, как он остановился прямо перед ними и нахмурился:
— Вы что здесь делаете?
— Мы идём обедать, а мимо проходили — увидели тебя и зашли, — весело объяснила Линь Сян. — Цзян, а ты не думал купить школьную форму?
Вопрос прозвучал странно, но Цзи Чэн сразу поняла, о чём речь.
Пусть даже Цзян Юй и в мешке выглядел бы прекрасно, белая рубашка всегда вызывает особые чувства — как у героев романов и комиксов. В оригинале автор даже специально пояснял, что форма школы Юйхуа состоит из рубашки и брюк.
Цзян Юй в школьной форме наверняка выглядел бы ещё эффектнее.
Однако Цзян Юй явно не уловил смысла и коротко бросил:
— Нет денег.
Лицо Линь Сян мгновенно стало зелёным. Она хотела сказать, что он ведь сын Шэнь Су и отец с матерью вряд ли его обделяют, но, увидев, что он работает, решила, что, возможно, это и правда так. Хотя как постороннему человеку понять их семейные отношения?
— А, это товарищи Сяо Юя! — официантка наконец поняла, в чём дело. — Раз так, для вас действует скидка двадцать процентов! Сяо Юй, проводи их к месту.
Цзян Юй бросил взгляд на девушек и пошёл вперёд.
Мимо свободных мест он прошёл мимо, не останавливаясь, и привёл их к дальнему двухместному угловому диванчику. Холодно поинтересовался:
— Здесь нормально?
— Отлично, — Линь Сян показала жест «ок».
Цзян Юй протянул им меню:
— Посмотрите, что выбрать.
С этими словами он ушёл. Место находилось в самом углу, вид оттуда был неважнецкий — чтобы что-то разглядеть, приходилось почти вылезать из-за стола. Когда Цзян Юй отошёл, Линь Сян выпрямилась и сказала:
— Теперь я поняла, почему здесь никого нет, хотя снаружи полно народу.
— Почему?
— Вид плохой! Он такой популярный… В школе такого не замечала.
Линь Сян оперлась локтями на стол, сложила руки и упёрлась подбородком в ладони:
— Хотя даже если отношения с семьёй Цзян и натянутые, они вряд ли оставят его совсем без средств. Лучше бы смирился и попросил помощи у родных, чем тратить время на такую работу.
Она глубоко вздохнула:
— Хотя, конечно, быть в центре внимания — само по себе приятно.
— Вовсе нет, — возразила Цзи Чэн.
— Что «вовсе нет»?
Цзи Чэн подняла глаза. Цзян Юй сновал между столиками, принимая заказы. Многие девушки смотрели на него с восхищением или восторгом, но на его лице не было и тени удовольствия — лишь холодная отстранённость, а обращение с клиентами вовсе нельзя было назвать тёплым.
— Он работает не ради удовольствия от всеобщего внимания. Просто ему приходится.
Но те, кто знал его семейное положение, никогда бы в это не поверили. Даже если бы и поверили, то лишь сказали бы, что он слишком упрям и не хочет идти на уступки семье.
— Да я просто так сказала, — пояснила Линь Сян.
Цзи Чэн улыбнулась:
— Я знаю.
В этот момент Цзян Юй обогнул их диванчик и остановился перед ними:
— Решили, что будете пить?
— Мне американо без сахара. А тебе, Чэнчэн?
— Мне… тоже американо, — неуверенно ответила Цзи Чэн.
— Кроме кофе, у нас есть лимонад и соки, — напомнил Цзян Юй.
В прошлой жизни Цзи Чэн пила только растворимый кофе, который казался ей горьким, и всегда добавляла много сахара. Кофе сам по себе её не прельщал, но ей показалось, что Цзян Юй относится к ней как к ребёнку, которому можно пить только сок или лимонад. Из упрямства она настаивала:
— Буду кофе.
— Хорошо.
Цзян Юй ушёл. Через десять минут он принёс два стакана кофе: один без сахара, а рядом с другим лежало… одна, две, три, четыре, пять… восемь кубиков сахара!
— Пфф!
Линь Сян не сдержалась и расхохоталась. Цзи Чэн покраснела до корней волос и сердито взглянула на Цзян Юя. Но тот, сделав вид, что ничего не заметил, стоял с невозмутимым лицом. Цзи Чэн разозлилась ещё больше, не стала класть ни одного кусочка сахара и залпом сделала глоток кофе.
Кофе оказался горячим. От первого глотка она обожгла губы, поспешно поставила чашку на стол и прижала ладони ко рту — не зная, то ли сплюнуть, то ли проглотить. Когда температура немного спала, она всё же проглотила, но язык уже покраснел, а глаза наполнились слезами.
Линь Сян возмутилась:
— Кто же тебя гонится! Пей медленнее!
Цзян Юй поставил перед ней стакан холодного лимонада. Цзи Чэн дотронулась до него — действительно ледяной.
Она всё поняла и снова сердито посмотрела на Цзян Юя. Тот фыркнул, но тон его был довольно мягкий:
— Осторожнее.
Цзи Чэн внезапно успокоилась. Ей показалось, что она только что сошла с ума. Тихо ответила:
— Я могу пить горькое. И столько сахара не нужно.
— Хм.
Его позвали новые клиенты, и Цзян Юй ушёл. Цзи Чэн положила сахар по одному кубику в кофе и начала медленно размешивать. Но внутри всё равно осталось чувство обиды, и она тихо добавила:
— Я могу пить горькое. И столько сахара не нужно.
— Хм.
Пока Цзян Юй уходил к другим столикам, Линь Сян с интересом наблюдала за подругой:
— Ты чего капризничаешь?
— А? — Цзи Чэн подняла голову, растерянно моргая.
Линь Сян ткнула её пальцем в лоб:
— Притворяйся дальше!
Кофе пили целых полчаса. Посетители в кофейне постоянно менялись, и к обеденному времени начало подтягиваться всё больше офисных работников. В меню были лёгкие закуски, запах которых, хоть и не слишком насыщенный, всё равно соблазнительно разносился по залу.
Линь Сян сильно проголодалась и предложила Цзи Чэн уходить.
Когда они подходили к кассе, как раз подошёл Цзян Юй, передавая заказ официантке. Мимоходом спросил:
— Идёте обедать?
— Да, — Линь Сян весело назвала ресторан. — Прямо наверху. Не хочешь составить компанию?
— Много народу, не отпустят.
Линь Сян посмотрела на Цзи Чэн, получила угрожающий взгляд и, хихикнув, спросила:
— Точно не пойдёшь?
— Сколько с нас? — Цзи Чэн поспешила сменить тему.
Официантка взглянула на Цзян Юя. Тот закончил оформлять заказ и сказал:
— За этот счёт я.
— Не надо…
— Да ладно тебе! — перебила Линь Сян. — Потом отдашь. Всего-то кофе! — Она тут же воспользовалась моментом: — Так что, Цзян Юй, у тебя сегодня точно нет времени? Не можешь взять выходной?
— За выходной вычет из зарплаты.
Линь Сян на секунду опешила. Хотелось сказать: «Ты же не жалеешь денег, чтобы угостить девушек кофе, а тут боишься потерять пару юаней за выходной? Сам виноват, что один!» Но вместо этого она только пробормотала:
— Ладно, тогда в другой раз.
Цзян Юй продолжил работать, а Линь Сян увела Цзи Чэн.
В лифте Линь Сян заметила, что Цзи Чэн опустила голову и что-то набирает в телефоне:
— Что делаешь?
— Лучше верну ему деньги. У нас два кофе и две закуски — сто тридцать юаней… — Цзи Чэн подумала и отправила Цзян Юю круглую сумму с учётом скидки.
Линь Сян возмутилась:
— Разве мы не договорились, что в следующий раз ты угостишь?
http://bllate.org/book/10327/928589
Готово:
