× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяосяо собиралась уточнить кое-что, но не ожидала, что Цзинь Шуоянь ответит именно так. На мгновение она широко распахнула глаза и растерялась, не зная, как продолжить разговор.

Вскоре после этого зазвонил его телефон. Наблюдая, как высокая фигура Цзинь Шуояня разворачивается и уходит, Сун Сяосяо мысленно пробормотала: «Неужели я слишком чувствительна? Или он нарочно делает вид, что ничего не понимает?»

На следующий день после обеда, проспав дневной сон, Сун Сяосяо увезли.

Аньань проснулся один в постели и сразу заметил, что любимой мамы рядом нет.

Он проворно спрыгнул с кровати и в панике начал метаться по комнатам, но нигде не нашёл маму.

Именно в этот момент ему пришёл видеозвонок от папы.

Аньань смутно чувствовал, что исчезновение мамы, скорее всего, связано с папой. Но, будучи ещё маленьким, он всё же протянул ручку и принял вызов.

И тут же на экране он увидел маму. Аньань почувствовал себя преданным и сердито закричал Цзинь Шуояню:

— Папа, опять забираешь мою маму?! Плохой!!

В этот момент Сун Сяосяо выбирала одежду. Чтобы показать, насколько они с мужем любят друг друга, они решили отправиться на шопинг.

Шопинг всегда привлекает женщин, и хотя Сун Сяосяо не одобряла эту затею с притворной демонстрацией любви, она не могла устоять перед соблазном покупок.

Цзинь Шуоянь, чтобы не мешать ей, увлечённо выбирающей наряды, отошёл ближе к выходу из магазина.

Глядя на крайне расстроенного Аньаня, он серьёзно спросил:

— Аньань, ты хочешь, чтобы мама была счастлива?

Аньань всхлипнул, задумался на секунду, потом потер щёчки и глуповато ответил:

— Ага, если мама рада, значит, и малыш рад.

— Сейчас мама покупает себе одежду, — продолжил Цзинь Шуоянь, — поэтому ты должен быть хорошим мальчиком и не капризничать. Мама больше всего любит послушных детей, а не тех, кто устраивает истерики.

Аньань нахмурился. Ему казалось, что здесь что-то не так, но возразить он не знал как.

Он с трудом сдержал вздох, неохотно кивнул и очень круто положил трубку.

Посидев немного в унынии на полу, он набрал номер своей подружки.

Рассказав ей о случившемся, он надеялся получить утешение, но оказалось, что с ней произошло то же самое.

Аньань почувствовал, что теперь они с подружкой оба несчастны, и решил, что все родители на свете — плохие.

— Иногда мне кажется, будто меня подарили вместе с пополнением баланса телефона, — сказала подружка. — Хочется сбежать из дома и найти своих настоящих родителей.

Аньань удивлённо спросил:

— А что такое «подарили с пополнением баланса»?

Подружка очень серьёзно объяснила ему это выражение. Выслушав, Аньань загорелся идеей:

— Тогда давай пойдём пополним баланс! Пусть нам подарят братика или сестрёнку, и тогда нам дома будет не так одиноко!

Подружка уже собралась что-то ответить, но вдруг раздался голос её мамы:

— Чаочао, опять разговариваешь по телефону?

Девочка в панике прошептала Аньаню:

— Я сейчас отключаюсь! Моя домработница вернулась. Потом перезвоню!

Чаочао быстро переключила экран на игру и начала бормотать себе под нос:

— Ага, сейчас всех порву!

Краем глаза она косилась на дверь спальни и увидела, как мама подозрительно на неё посмотрела.

— Чаочао, слушай сюда, — сказала мама. — Ты ещё маленькая, рано тебе влюбляться. Целыми днями треплешься по телефону, даже больше, чем я с твоим отцом.

Чаочао мысленно закатила глаза. Если уж говорить о привязанности, то её родители куда «клеятся» друг к другу сильнее.

Она очень хотела ответить маме, но побоялась, что та её отшлёпает, поэтому сделала вид, будто ничего не услышала.

Тем временем Сун Сяосяо закончила покупки и вместе с Цзинь Шуоянем обсуждала, где поужинать.

Хотя она и беседовала с ним, в телефоне уже активно искала лучшие рестораны города.

В итоге они отправились на местную улицу гастрономических изысков, где было множество знаменитых «сетевых» заведений.

Цзинь Шуоянь вышел из машины и с облегчением подумал, что хорошо, что сегодня не надел деловой костюм — в таком месте он бы выглядел странно.

Поскольку был выходной, улица кишела людьми.

Чтобы не потеряться в толпе, Сун Сяосяо пришлось схватить Цзинь Шуояня за рукав.

Увидев, как его дорогая рубашка помялась, он лишь вздохнул и аккуратно взял её за руку, чтобы всю дорогу защищать и вести сквозь толпу.

Автор говорит:

Господин Цзинь: С тех пор как я научился строить отношения, у меня появилось множество новых навыков.

Сун Сяосяо: Например…

Господин Цзинь: Например, наглость толще городской стены, умение втирать очки и актёрский талант выше всяких похвал…

Сун Сяосяо: Кажется, всё это не самые полезные качества.

Е Йе: Я ведь никогда их не мучил, почему вы всё время кричите: «Как же мило!»?

Сун Сяосяо несколько раз пыталась вырваться из его руки, но каждый раз её толкали прохожие, и в конце концов она сдалась и позволила Цзинь Шуояню вести себя дальше.

Цзинь Шуоянь был высоким, статным и необычайно красивым, поэтому даже среди огромной толпы он выделялся, словно журавль среди кур.

Девушки то и дело косились на него, чувствуя лёгкое знакомство, и некоторые даже тайком доставали телефоны, чтобы сделать фото.

Их удивление было понятно: во время свадьбы Цзинь Шуояня, благодаря тому, что знаменитый актёр Сюй Лэ был шафером, его фотографии некоторое время гуляли по интернету.

Сун Сяосяо была невысокой и полностью пряталась в его объятиях. Она подняла голову и посмотрела на Цзинь Шуояня, который всё это время сохранял невозмутимое выражение лица.

Хотя ей лично не нравилась такая близость, ощущение, будто рядом находится человек, способный защитить от любого удара судьбы, внезапно наполнило её спокойствием.

А Сун Сяосяо, как человек с хроническим дефицитом безопасности, на самом деле не испытывала отвращения к такому обращению.

Пока она задумчиво размышляла, пара наконец выбралась из самого людного участка улицы. Впереди начинались ряды лотков с разнообразной уличной едой.

Проходя мимо палатки с жареными кальмарами, Сун Сяосяо вдруг услышала лай. Крупный хаски, которого держала на поводке одна из покупательниц, неожиданно залаял прямо на неё.

Хаски был большим и стоял совсем близко. Сун Сяосяо, которая с детства панически боялась собак, инстинктивно бросилась прятаться за Цзинь Шуояня.

Её грудь прижалась к его телу, и мягкий контакт заставил Цзинь Шуояня мгновенно окаменеть.

Сама Сун Сяосяо этого не заметила. Она, дрожа от страха, обернулась и увидела, как девушка с хаски извиняюще улыбнулась ей.

— Прости, мой Бублик всегда так радуется красивым девушкам, — сказала она.

Раз уж владелица извинилась, Сун Сяосяо не могла на неё сердиться.

Девушка была одета в модную одежду, с растрёпанной, будто специально порезанной причёской. Окинув взглядом пару, она весело свистнула.

Только теперь Сун Сяосяо осознала, что натворила. Она быстро отскочила от Цзинь Шуояня и, торопливо шагая вперёд, прошептала себе сквозь зубы:

— Сун Сяосяо, ну ты и бездарность! Обычный глупый хаски напугал тебя до смерти! Да ты просто дура!

Неизвестно, услышал ли её хаски или его хозяйка, но в тот момент, когда она угрюмо шла вперёд, этот самый «глупый хаски» вдруг без предупреждения подбежал прямо к её ногам.

Большие глаза Сун Сяосяо встретились с большими глазами хаски. Пёс «дружелюбно» тявкнул пару раз. Сун Сяосяо замерла на месте, а затем стремглав бросилась обратно к Цзинь Шуояню.

Её скорость и реакция настолько поразили окружающих, что даже хаски и прохожие на мгновение остолбенели.

Поняв, что Сун Сяосяо действительно боится собак, девушка быстро натянула поводок и издалека ещё раз извинилась.

Сун Сяосяо действительно сильно боялась собак. Хотя некоторые из них выглядели милыми, любое близкое взаимодействие вызывало у неё мурашки.

Когда она была совсем маленькой и ходила в школу одна, однажды после занятий за ней погналась стая бездомных псов и укусила её.

К счастью, это случилось зимой, и она была одета, как шарик, так что укусы достались только её маленьким ручкам.

Летом же такие укусы наверняка оставили бы её израненной с головы до ног.

С тех пор у неё осталась глубокая психологическая травма, связанная с собаками. Она могла спокойно наблюдать со стороны, как другие играют с питомцами, но сама ни за что не подошла бы к собаке.

Цзинь Шуоянь, хоть и радовался, когда Сун Сяосяо сама бросалась к нему в объятия, но, увидев, как она побледнела от страха, почувствовал острую боль в сердце.

Он крепко сжал её холодную ладонь и, чтобы отвлечь от неприятных воспоминаний, потянул к соседнему лотку с едой.

Указывая на жареного скорпиона, он поддразнил:

— Хочешь попробовать?

Сун Сяосяо взглянула и поспешно отрицательно покачала головой:

— Не надо со мной церемониться. Если тебе хочется, ешь сам. У меня нет таких изысканных вкусов.

Цзинь Шуоянь промолчал.

Он хотел сказать, что на самом деле не такой уж и любитель экзотики, но понимал, что сейчас Сун Сяосяо ему не поверит. Его имидж в её глазах, похоже, был безвозвратно испорчен.

После этого они бродили по улице, покупая одно угощение за другим. Сун Сяосяо попробовала почти все «сетевые» деликатесы.

Очнувшись, она обнаружила, что руки Цзинь Шуояня доверху набиты пакетами.

Столь серьёзный и строгий мужчина, несущий кучу уличной еды, выглядел неожиданно комично.

Сун Сяосяо показала ему один палец — мол, ещё одну покупку и всё.

Цзинь Шуоянь, опасаясь, что она объестся и заболит живот, недовольно нахмурился.

Сун Сяосяо тут же сложила ладони в мольбе и умоляюще посмотрела на него своими большими глазами.

Цзинь Шуоянь сдался:

— Ладно, последняя.

Едва он договорил, как Сун Сяосяо уже побежала занимать очередь.

Цзинь Шуоянь с нежностью смотрел ей вслед и вдруг подумал: «Хорошо бы так продолжалось всегда...»

Раньше, когда он встречался с той Сун Сяосяо, они чаще всего ходили в дорогие рестораны, на оперу или слушали классическую музыку.

Та Сун Сяосяо очень дорожила репутацией, обожала изысканные украшения и во всём стремилась соответствовать образу благородной девицы.

Быть с ней было утомительно.

Но сейчас всё было иначе. Перед ним — человек, обычно тихий, но иногда вспыхивающий, словно маленький эльф.

Её сердце мягкое — пара пирожных может его покорить.

Иногда она сильна и умна, иногда — хрупка и наивна...

Но именно такая она была для него идеальной — именно такой, какой он хотел её видеть.

Сун Сяосяо простояла в очереди минут пятнадцать и наконец купила дымящееся мороженое. Она решила, что это угощение достанется Цзинь Шуояню, поэтому терпеливо ждала своей очереди.

Цзинь Шуоянь, ещё раньше заметив, как другие пары едят это мороженое, почувствовал дурное предчувствие.

И когда Сун Сяосяо с восторгом протянула ему дымящийся рожок, он тут же захотел развернуться и уйти.

Пока Сун Сяосяо придумывала, как уговорить его попробовать, вдалеке две молодые девушки замерли, уставившись на них.

Секретарь толкнула свою подругу и с сомнением спросила:

— То То, мне не мерещится? Я что, вижу господина Цзиня?

То То была той самой администраторшей, которая присылала сообщения секретарю. Она тоже с изумлением смотрела вперёд.

Она внимательно разглядывала своего босса несколько раз и наконец осмелилась утверждать, что этот молодой красавец в повседневной одежде — их господин Цзинь.

— Вот это да! — воскликнула То То. — Господин Цзинь в обычной одежде выглядит ещё круче!

Секретарь закатила глаза. Кто такой господин Цзинь? Это же её бывший объект обожания — конечно, он красавец!

Но сейчас она увлекалась звездой Сюй Лэ и думала только о нём.

— А кто эта девчонка? — спросила она и с То То быстро двинулась вперёд, явно собираясь «поймать изменника». Девушки тайком спрятались за тележкой с жареными шашлычками.

Продавец, который сначала хотел на них рассердиться, но увидев симпатичных девушек, тоже с интересом стал смотреть в ту сторону.

В этот момент Сун Сяосяо стояла к ним спиной и была одета в очень юную одежду, поэтому её сразу не узнали.

http://bllate.org/book/10325/928469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода