× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако когда стало известно, что Цзинь Шуоянь уже женат, мечты многих сотрудниц рухнули в один миг.

Секретарь Ван тоже некоторое время пребывала в унынии, но недавно увлеклась одним актёром и теперь у неё не осталось времени на грустные размышления.

И вот сейчас, увидев, что Цзинь Шуоянь неожиданно ушёл с работы раньше обычного, она не удержалась от всяких домыслов.

Цзинь Шуоянь приехал в тот торговый центр и сразу же позвонил сыну.

Аньань, державший в руке мороженое, ответил после первого же гудка.

Увидев на экране суровое лицо отца, малыш инстинктивно спрятал мороженое за спину.

Сун Сяосяо всё это прекрасно заметила и подумала: «Почему Цзинь Шуоянь со всеми ходит с такой ледяной миной? Посмотри, до чего довёл бедного Аньаня!»

Тем временем Цзинь Шуоянь уже шёл по торговому центру и, не прекращая движения, спросил по видеосвязи:

— Аньань, где ты сейчас?

Мальчик впервые оказался здесь. Он широко распахнул глаза, оглядываясь вокруг, и очень серьёзно, с невероятной милотой произнёс:

— Там, где много людей и куча детей.

Услышав наивный ответ сына, на лбу Цзинь Шуояня выступила капля холодного пота. Он мысленно ругнул себя за глупость.

— Пусть со мной поговорит мама, — сказал он в видео.

Аньань тут же поднял свои умные часы и направил камеру на Сун Сяосяо.

Та, увидев жест сына, сразу поняла, что именно сказал Цзинь Шуоянь.

Она медленно опустилась на корточки, поправляя юбку, и наклонилась к экрану часов Аньаня.

От этого движения её длинные распущенные волосы рассыпались по плечам. Она провела рукой, откидывая их назад.

Цзинь Шуоянь первым делом увидел изящную ямочку на её ключице, а затем, когда Сун Сяосяо наклонила голову, — слегка надутые губки.

Форма её губ была восхитительной — с лёгкой кокетливой прелестностью. Уголки рта глубоко очерчены, так что даже без улыбки лицо казалось сладким.

А когда она улыбалась, то словно распускался цветочный бутон, источающий опьяняющее, ослепительное очарование.

Когда-то именно эта красота стала главной причиной, по которой он обратил на неё внимание.

Как нормальный мужчина, Цзинь Шуоянь не отрицал: Сун Сяосяо была исключительно красива. Такая хрупкая, нежная, сладкая — настоящая маленькая принцесса.

Именно этим невинным, сладким обликом она его тогда и околдовала.

Теперь, снова увидев это прекрасное лицо, он ожидал, что будет испытывать лишь отвращение. Но, возможно, ему мерещилось, а может, и нет — за последние дни Сун Сяосяо стала ещё красивее?

Когда Сун Сяосяо наконец настроила ракурс, в кадре появилось её лицо с лёгким макияжем.

Ей и так было немного лет, а с таким молодящим макияжем она выглядела особенно юной.

Пока она с Аньанем ходила по магазинам, некоторые продавцы слащаво говорили, что они похожи скорее на брата и сестру. Хотя это, конечно, было просто лестью, Сун Сяосяо признавала: звучит приятно.

— Где вы сейчас? — спросил Цзинь Шуоянь.

Сун Сяосяо машинально огляделась и ответила:

— Мы на шестом этаже.

На шестом этаже находился небольшой крытый детский парк развлечений. Сейчас Сун Сяосяо и Аньань стояли прямо у входа.

Вокруг было множество родителей с детьми. После покупок одежды Сун Сяосяо решила немного отдохнуть на этом этаже. Заметив, как Аньань не отрывал взгляда от игровой зоны, она решила заглянуть туда.

Аньань никогда раньше не бывал в таких местах, поэтому всё вокруг казалось ему удивительным и новым.

Несмотря на то, что он был очень послушным для своего возраста, в душе он всё же оставался трёхлетним ребёнком.

Ему очень хотелось поиграть, но он боялся, что мама расстроится, если он проявит излишнюю непоседливость, поэтому колебался и не решался.

Он ничего не сказал, но мама, как всегда, сразу всё поняла.

Цзинь Шуояню редко приходилось бывать в крупных торговых центрах: во-первых, он не любил толпы и шума, а во-вторых, у него просто не было на это времени.

Обычно одежду или другие вещи он просил купить секретаря или заказывал онлайн.

Теперь же, в полном деловом костюме и с суровым выражением лица, он вошёл в торговый центр и тут же привлёк внимание окружающих.

Большинство посетителей были одеты в повседневную одежду, и почти никто не появлялся здесь в таком строгом костюме бизнесмена.

К тому же аура Цзинь Шуояня была настолько мощной, что с первого взгляда было ясно: этот человек явно не ради прогулки сюда пришёл. Поэтому на него все невольно обращали внимание.

Выходя из лифта, Цзинь Шуоянь вдруг пожалел, что импульсивно сюда приехал. Он уже подумывал вернуться, как вдруг заметил Аньаня и Сун Сяосяо, которые ждали его неподалёку. Похоже, услышав, что он уже здесь, они специально подошли к лифту.

Как только Аньань увидел отца, его глаза засияли радостью, словно вспыхнули метеоры.

Сун Сяосяо, стоявшая рядом с сыном, не выказывала особого восторга, но уголки её губ всё же слегка приподнялись.

Цзинь Шуоянь не мог точно определить, какие чувства испытывает в этот момент. Он чуть ускорил шаг, подошёл ближе и, заметив в руке Аньаня наполовину съеденное мороженое, едва заметно нахмурился.

Он знал, что Аньань чрезвычайно чувствителен, поэтому не стал делать замечаний при ребёнке и лишь недовольно взглянул на Сун Сяосяо.

Детям такого возраста нельзя есть слишком много сладкого и мороженого: это не только вредит зубам, но и особенно опасно для такого хрупкого, как Аньань.

Сун Сяосяо недоумённо посмотрела на Цзинь Шуояня. Ведь ещё минуту назад он был совершенно спокоен! Почему вдруг так сердито на неё уставился?

Говорят, женское сердце — бездна, но сейчас Сун Сяосяо подумала: сердце Цзинь Шуояня куда загадочнее!

Ведь она на самом деле никогда не была матерью. В реальной жизни она всего лишь недавно окончившая университет девушка, которая до сих пор считала себя ребёнком. И вдруг — бац! — стала мамой трёхлетнего малыша. Естественно, она не всегда всё учитывала.

Позже Сун Сяосяо снова отправилась по магазинам шестого этажа, а Цзинь Шуоянь, будучи единственным взрослым мужчиной в компании, покорно нес за ней сумки.

Сун Сяосяо изначально хотела купить много вещей, но, учитывая, что с ней ребёнок, сдерживала себя. Теперь же, когда появился бесплатный помощник, она не удержалась и купила Аньаню ещё несколько игрушек.

У Аньаня, конечно, уже были игрушки — в основном подарки, предназначавшиеся Цзинь Шуояню, которые потом доставались сыну. Но впервые он сам выбирал себе игрушки, и от обилия вариантов у него разбегались глаза: то одну потрогает, то на другую уставится.

На счету прежней Сун Сяосяо было немало денег — в основном от Цзинь Шуояня. Новая Сун Сяосяо совершенно не чувствовала вины за то, что тратит эти деньги: ведь Аньань — сын прежней хозяйки, и матери вполне естественно покупать своему ребёнку подарки.

К тому же прежняя Сун Сяосяо никогда не проявляла к сыну особой заботы, зато покупала себе массу вещей. Поэтому, выбирая игрушки, Сун Сяосяо думала: «Пусть это будет моим способом компенсировать малышу то, чего лишила его прежняя „я“».

Цзинь Шуоянь смотрел, как мать и сын погрузились в мир детских игрушек, и смотрел на Сун Сяосяо с выражением человека, который видит её впервые.

Он никогда не знал, что Сун Сяосяо так хорошо разбирается в детских вещах. Она уверенно взяла в руки машинку и показала Аньаню, как с ней играть.

Цзинь Шуоянь невольно начал сомневаться: кто же из них настоящая — та Сун Сяосяо, что была раньше, или та, что перед ним сейчас?

Или, может быть, ни одна?

Поскольку Сун Сяосяо купила довольно много, торговый центр предложил бесплатную доставку на дом.

Цзинь Шуоянь, наконец избавившись от груды пакетов, заплатил за всё при расчёте.

Сун Сяосяо удивлённо посмотрела на него.

Цзинь Шуоянь лишь лениво бросил ей взгляд и холодно произнёс:

— Я трачу деньги на своего сына.

Сун Сяосяо поняла: он подчеркивает, что платит не из вежливости или рыцарства, а исключительно ради ребёнка.

Но, несмотря на это, она не могла не признать: мужчина, который без колебаний проводит картой по терминалу, выглядит чертовски эффектно.

Потом вся семья отправилась в игровую зону. Конечно, это был не настоящий парк развлечений, а лишь его миниатюрная версия внутри торгового центра.

Но для Аньаня, никогда раньше здесь не бывавшего, это было настоящее счастье.

Он, держа маму за руку, семенил своими коротенькими ножками и постоянно останавливался, чтобы посмотреть, как играют другие дети. Но когда Сун Сяосяо спрашивала, хочет ли он присоединиться, он быстро мотал головой, отказываясь.

В итоге Цзинь Шуоянь взял его на руки и вместе они поиграли в бросание мячей в корзину. Только после этого Аньань постепенно стал смелее.

Позже он даже попробовал игру «живой кран»: взрослый управляет краном, а ребёнка подвешивают на ремне и опускают в бассейн с мягкими игрушками, чтобы он сам «ловил» призы.

Сун Сяосяо прильнула к стеклу и давала указания, Аньань весь покраснел от волнения, а Цзинь Шуоянь, к своему удивлению, даже немного дрожал от напряжения.

Ни один из троих раньше не играл в это, и их сосредоточенные, почти боевые позы вызвали улыбки у прохожих.

Сначала, из-за неопытности Цзинь Шуояня и волнения Аньаня, ничего не получалось. Но постепенно они освоили технику.

Аньань вытащил розовую свинку и, довольный, но всё ещё жаждущий продолжения, выбрался из бассейна.

Цзинь Шуоянь, однако, решил остановиться: он боялся, что из-за внезапного переизбытка впечатлений и эмоций хрупкому организму Аньаня будет трудно справиться с нагрузкой.

Услышав, что пора идти домой, Аньань на мгновение огорчился — он явно ещё не наигрался. Но, как всегда послушный, кивнул.

Цзинь Шуоянь, видя такое покорное выражение лица сына, почувствовал укол в сердце.

— В следующий мой выходной обязательно отвезу тебя в настоящий парк развлечений, — пообещал он.

Получив заверение отца, Аньань наконец согласился уходить.

В тот вечер Аньань так переволновался, что за ужином съел гораздо больше обычного. А перед сном у него вдруг заболел живот. Сун Сяосяо побледнела от страха и побежала в кабинет звать Цзинь Шуояня.

Тот тоже испугался и, вспомнив про мороженое, укоризненно посмотрел на Сун Сяосяо.

Она почувствовала себя виноватой: только сейчас до неё дошло, что детский желудок гораздо слабее взрослого.

Но ведь она никогда не была матерью и просто не подумала об этом. Теперь же, вспоминая, она понимала: действительно, была слишком легкомысленна.

Через десять минут приехал доктор Чэнь — старый школьный друг Цзинь Шуояня, живший в том же районе.

Когда Цзинь Шуояню понадобился личный врач, он случайно встретил своего одноклассника, и с тех пор доктор Чэнь стал лечащим врачом Аньаня.

Проведя осмотр, доктор Чэнь сказал Цзинь Шуояню и Сун Сяосяо:

— С ребёнком всё в порядке. Просто немного простыл и переели — желудок раздражён.

Услышав это, оба наконец перевели дух.

Доктор выписал лекарство, и Аньань принял его.

Вскоре лицо мальчика, лежавшего в постели, стало выглядеть гораздо лучше. Он тихо сказал обеспокоенным родителям:

— Со мной всё нормально, не переживайте.

При этом он попытался изобразить позу Малыша-сильняка, но его худые ручонки выглядели так трогательно и жалко, что сердце сжалось.

Сун Сяосяо смотрела на бледное личико ребёнка и чувствовала острую боль в груди.

Она вспомнила, как в детстве, болея, видела рядом родителей и чувствовала невероятное спокойствие. Иногда даже думала: «Хорошо бы болеть подольше — тогда мама и папа будут со мной всё время».

Когда Цзинь Шуоянь вернулся после проводов доктора, он увидел, как Сун Сяосяо склонилась над кроватью и что-то шепчет Аньаню.

Её ещё влажные длинные волосы рассыпались по плечам, а на ней было белоснежное девичье ночное платье. Когда она улыбалась, её глаза изгибались в весёлые месяцами, и она выглядела совсем как наивная девочка, ничего не знающая о мире.

Цзинь Шуоянь непроизвольно прочистил горло, привлекая внимание пары у кровати.

Аньань протянул к нему руки, и Цзинь Шуоянь подошёл, наклонился и поцеловал сына.

http://bllate.org/book/10325/928444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода