× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Шуоянь произнёс эти слова со льдом в голосе, и рука Сун Сяосяо, сжимавшая ручку, слегка дрогнула.

Он впервые говорил с ней так. Она уже почти забыла, насколько страшен этот мужчина. Если бы не его единственная слабость — Аньань, прежняя обладательница этого тела, с её самоубийственным характером, давно бы погибла — и не раз.

Когда они закончили подписывать соглашение, Сун Сяосяо смотрела на Цзинь Шуояня, окутанного ледяной аурой, и недоумевала про себя.

Ведь она делала это не только ради себя, но и помогала ему! Почему же, если всё идёт к лучшему, он всё ещё выглядит таким недовольным?

В последующие дни Цзинь Шуоянь оставался очень занят. Хотя он не мог вернуться домой, чтобы провести время с Аньанем, он звонил сыну в разное время суток. Это было своего рода косвенной проверкой: как Сун Сяосяо обращается с мальчиком.

Последние два дня Аньань спал вместе с ней. Благодаря хорошему настроению и полноценному отдыху цвет лица ребёнка заметно улучшился. Во время видеозвонков с отцом обычно молчаливый Аньань теперь всё чаще начинал говорить.

На его запястье красовались детские смарт-часы иностранного бренда, способные не только определять местоположение, звонить и подавать сигнал тревоги, но и совершать видеозвонки.

Часто, когда Аньань разговаривал с Цзинь Шуоянем, Сун Сяосяо находилась рядом. Тот никогда не был многословен: сначала спрашивал сына, доволен ли он, затем — чем занимается, и лишь в самом конце — где Сун Сяосяо.

Хотя через домашние камеры он и так мог примерно знать, где она находится, ему всё равно хотелось услышать ответ из уст Аньаня. Ведь каждый раз, когда мальчик упоминал Сун Сяосяо, на его лице появлялась милая застенчивая улыбка.

За эти два дня Сун Сяосяо успела осмотреться в доме и привести в порядок воспоминания, доставшиеся ей от прежней хозяйки. Ей нужно было как можно скорее разорвать связь с первым возлюбленным той женщины и придумать, как справиться с мерзкими родственниками из семьи Сун.

Через несколько дней Аньаню предстояло идти в детский сад, и тогда у Сун Сяосяо появится гораздо больше свободного времени. Она решила, что обязательно поговорит тогда с тем самым «первым возлюбленным». При мысли об этом хитром мужчине у неё болезненно заныло в голове.

Похоже, ради спокойной жизни ей предстоит выдержать нелёгкую битву.

Размышляя об этом, Сун Сяосяо перебирала вещи в шкафу. Прежняя хозяйка была куда более экстравагантной: большинство её нарядов были соблазнительными, зрелыми и немного вызывающими. Но Сун Сяосяо — всего лишь недавняя выпускница университета, да и по натуре не любила выделяться. Вид этих ярких, кричащих нарядов вызывал у неё раздражение.

Наконец она нашла относительно скромное платье и надела его. Однако, открыв обувной шкаф, тут же почувствовала боль в груди. Ряды дорогущих туфель на высоком каблуке, сверкающих роскошью, заставили её голову снова заболеть.

Аньань, сидевший на кровати, наблюдал, как мама то хмурится, то надувает губы, и решил, что она расстроена. Поэтому он тихо сидел, стараясь не шевелиться, чтобы случайно не рассердить её ещё больше.

Ведь мама наконец-то перестала его ненавидеть! Он обязательно будет послушным и хорошим ребёнком.

Когда Сун Сяосяо наконец выбрала наряд и взглянула на Аньаня, внезапно вспомнила, что тому тоже нужно переодеться. Она наклонилась, подняла мальчика и направилась в его комнату.

Аньань, оказавшись на руках у мамы, слегка занервничал. Он стеснялся, но в то же время радовался, поэтому крепко обнял её за шею, вдыхая знакомый, особенный аромат.

Зайдя в детскую, Сун Сяосяо поставила его на пол. Аньань с сожалением потер маленькие ладошки и облизнул губы — ему было так жаль, что объятия закончились.

Несмотря на юный возраст, у Аньаня уже имелась собственная гардеробная.

Сун Сяосяо открыла дверь гардеробной, и по обе стороны автоматически загорелись датчики движения. Она заметила, что одежды у Аньаня много, но почти вся она принадлежала детскому ассортименту одного бренда, причём многие модели были практически одинаковыми.

Очевидно, прежняя хозяйка покупала сыну одежду без особого энтузиазма — скорее всего, просто закрывала глаза и тыкала пальцем наугад.

Сун Сяосяо выбрала для Аньаня комплект одежды и вышла с ним из дома.

Сначала она хотела поехать на машине — права у неё были ещё со студенческих времён. Но, вспомнив о кошмарных навыках вождения прежней хозяйки, решила не рисковать и вызвала такси.

У Цзинь Шуояня действительно был личный водитель — дядя Ван, но сейчас тот брал отпуск: в его семье праздновали свадьбу.

Сун Сяосяо, никогда не бывшая матерью в прошлой жизни, лишь выйдя из такси, вспомнила, что забыла взять с собой для Аньаня питьё.

На улице ещё стояла жара, и губы мальчика сразу же пересохли. Пришлось зайти в ближайшее кафе: она заказала себе кофе, а Аньаню — стакан молока.

Сун Сяосяо и не ожидала, что вскоре после того, как они уселись, встретит знакомое лицо.

Сначала она была полностью поглощена заботой об Аньане и не обратила внимания на окружающих.

Но вот эта знакомая сама подошла к их столику, и тогда Сун Сяосяо наконец узнала её.

Перед ней стояла девушка лет семнадцати–восемнадцати, с пучком на голове и вишнёвыми заколками. Она смотрела на Сун Сяосяо сверху вниз, в её узких глазах читалась надменность.

Сун Сяосяо сначала не могла вспомнить, кто это, и долго с недоумением разглядывала девушку. Лишь когда та заговорила, она поняла, с кем имеет дело.

— Сестра Сяосяо, что ты здесь делаешь? Неужели опять ищешь моего брата?

Девушку звали Чэнь Лоянь — она была младшей сестрой первого возлюбленного прежней хозяйки.

Прежняя хозяйка была без ума от своего первого возлюбленного, поэтому всячески заискивала перед его сестрой. Чэнь Лоянь этим пользовалась: постоянно требовала у Сун Сяосяо то одно, то другое, ведя себя так, будто та уже была её невесткой. При этом она открыто презирала Сун Сяосяо за то, что та замужем за другим мужчиной, но при этом без зазрения совести вымогала у неё деньги и подарки.

«Яблоко от яблони недалеко падает», — подумала Сун Сяосяо, глядя на эту наглую девчонку. По поведению сестры она уже могла представить себе характер самого первого возлюбленного.

— Нет, — спокойно ответила Сун Сяосяо, — я вывела Аньаня погулять.

Услышав это, Чэнь Лоянь наконец заметила малыша рядом с ней.

Аньань был очень худощав и ниже обычных детей своего возраста. Хотя за последние два дня его состояние немного улучшилось, было видно, что здоровье у него слабое.

Чэнь Лоянь бросила на него беглый взгляд и тут же презрительно скривилась.

Стоит упомянуть, что первый возлюбленный прежней хозяйки происходил из семьи учёных, и их дома долгие годы были связаны дружбой. Однако за последние десятилетия положение обеих семей постепенно ухудшилось. Поэтому семья Сун, не считаясь с чувствами дочери, выдала её замуж за Цзинь Шуояня — человека, сделавшего карьеру с нуля.

Именно поэтому Чэнь Лоянь, как и прежняя хозяйка, с презрением относилась к Цзинь Шуояню, несмотря на его внешность и богатство. В их глазах отсутствие благородного происхождения было непростительным пятном.

А значит, сын Цзинь Шуояня, хоть и являлся наследником состояния, всё равно оставался «деревенщиной» по крови.

Сун Сяосяо чуть заметно нахмурилась. Она всегда предпочитала мягкость жёсткости, но если кто-то пытался испортить ей настроение — она отвечала тем же.

Если бы не Аньань, который сидел рядом, она бы с удовольствием проучила эту нахалку. Ей совершенно не хотелось показывать ребёнку уродливые стороны взрослого мира. В отличие от прежней хозяйки — самоистязательницы, которая с готовностью лезла со своей любовью в чужие холодные объятия, Сун Сяосяо такой глупостью не страдала.

— Сяосяо-джеже, через месяц день рождения моего брата, — продолжила Чэнь Лоянь. — Придут многие, и Цинъянь тоже обещала быть.

Она многозначительно посмотрела на Сун Сяосяо, ожидая, что та немедленно начнёт допытываться о подробностях — ведь раньше Сун Сяосяо так ревниво относилась ко всему, что касалось её возлюбленного. Особенно если рядом оказывалась другая женщина — она тут же начинала подозревать её в недобрых намерениях.

Но Чэнь Лоянь не знала, что внутри этой оболочки теперь живёт совсем другой человек — не та слепая от любви дура, какой была прежняя хозяйка.

Сун Сяосяо лишь кивнула, будто услышала нечто столь же обыденное, как «сегодня хорошая погода».

Чэнь Лоянь хотела что-то добавить, но в этот момент официант принёс заказанные напитки.

Сун Сяосяо взглянула на огромный стакан молока и на своего маленького сына: ему пришлось бы вставать на колени на диване, чтобы дотянуться до стакана. Чтобы не нарушать образ сдержанного главного героя, она взяла стакан и поднесла его к губам Аньаня. Мальчик аккуратно обхватил стакан и начал пить. Удовлетворённая, Сун Сяосяо взяла свой кофе и сделала глоток.

Любой, кто увидел бы эту сцену, назвал бы её трогательной. Особенно в сочетании красивой молодой матери и такого милого, трогательного малыша.

Фигура прежней хозяйки действительно была безупречной: стройная там, где нужно, и пышная там, где положено. Её ноги — настоящие «ноги из комиксов» — были длинными и изящными. Достаточно было ей просто постоять — и она становилась ярким украшением любого места.

— Ты что имеешь в виду? — разозлилась Чэнь Лоянь от такого равнодушия.

Раньше Сун Сяосяо всегда вела себя покорно и робко в её присутствии, боясь, что та разозлится и перестанет передавать новости о брате.

Бедная прежняя хозяйка всю жизнь была жалкой жертвой, позволяя любимому человеку использовать себя. Ради любви она потеряла всякое достоинство, и даже Чэнь Лоянь научилась манипулировать ею через брата.

Но, как говорится, в каждом несчастном есть и доля вины. Всё, что случилось с прежней хозяйкой, — результат её собственных глупых поступков. У неё был талантливый муж и очаровательный сын, но она всё равно продолжала мечтать о постороннем.

При этой мысли Сун Сяосяо едва заметно усмехнулась. Она изящно поставила чашку кофе на стол, поправила чёлку и улыбнулась:

— Мисс Чэнь, пожалуйста, не кричите так громко. Вы можете напугать моего ребёнка.

Кафе, в котором они находились, было довольно престижным: здесь сидели парочки или студенты, спокойно занимающиеся учёбой. Обстановка была тихой, и никто не позволял себе такого громкого тона, как Чэнь Лоянь.

Поэтому, когда та заговорила, несколько посетителей невольно повернули головы в их сторону.

Чэнь Лоянь, заметив внимание окружающих, неохотно бросила на Сун Сяосяо сердитый взгляд и раздражённо ушла.

Уходя, она ожидала, что Сун Сяосяо побежит за ней, чтобы извиниться. Раньше стоило ей лишь притвориться обиженной — как Сун Сяосяо тут же унижалась перед ней, а через несколько дней обязательно дарила новые наряды или украшения.

Но на этот раз, даже когда она вышла из кафе, Сун Сяосяо даже не шелохнулась.

Чэнь Лоянь мысленно вознегодовала: «Ну, погоди! За такие дерзости я заставлю тебя рыдать и умолять о прощении в день рождения брата!»

С этими мыслями она поправила волосы и важно удалилась.

Цзинь Шуоянь, закончив совещание, обнаружил, что метка сына появилась в одном из крупных торговых центров поблизости.

Он удивился: неужели Сун Сяосяо вывела Аньаня из дома? Проверив телефон, он увидел сообщение от домработницы:

«Господин Цзинь, госпожа с маленьким Аньанем пошли покупать одежду.»

Цзинь Шуоянь уже почти завершил все срочные дела и взглянул на время — было всего три часа дня.

Не желая оставлять Сун Сяосяо с Аньанем одних, да и учитывая, что торговый центр находился совсем рядом с его офисом, он решил лично заглянуть туда.

Он передал документы секретарю Ван и, следя за точкой на карте, вышел из кабинета.

Секретарь Ван была исключительно красивой женщиной. Ей только исполнилось двадцать пять, и она была в самом расцвете сил. Глядя на удаляющуюся высокую фигуру босса, она задумалась: что же случилось?

По опыту она знала, что Цзинь Шуоянь — настоящий трудоголик, почти не имеющий развлечений и тем более не участвующий в светских увеселениях. Когда она только устраивалась на работу, то была буквально очарована им: ведь такой успешный, серьёзный и привлекательный мужчина казался героем из романов.

Неважно, что он вышел из простой семьи — его решимость, упорство и верность одному партнёру, а также спокойный, уверенный характер и внешность делали его идеалом для многих сотрудниц компании.

http://bllate.org/book/10325/928443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода