× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цзинь с нетерпением похвасталась перед Финьжэнем:

— Эрсяо, я же говорила — твой старший брат надёжный! Лекарства для отца оплатил именно он.

Финьжэнь давно привык к такому отношению матери, но у Цзэдзэ в душе невольно вспыхнули воспоминания обо всём, что он когда-то отдал этой семье.

За все эти годы заработанные Цзинь Луном деньги оставались исключительно в его руках — семья ни разу не воспользовалась ни одной монетой из них.

Все новые вещи в доме — мебель, бытовая техника, оплата воды и телефона — всё это оплачивали он и отец Цзинь. При этом Цзинь Лун постоянно брал у него взаймы одну сумму за другой и, конечно же, ни разу ничего не вернул.

Можно сказать, что даже нынешние расходы на госпитализацию отца не покрывали и десятой части того, что Цзэдзэ вложил в эту семью за годы. Однако он никогда не слышал от матери Цзинь ни слова похвалы в свой адрес — такого, какое она сейчас сыпала на Цзинь Луна.

Даже если Цзинь Лун тратил всего лишь копейку, мать Цзинь могла расхваливать его неделями. Однажды он принёс мешок яблок за пятьдесят юаней — и сразу стал в её глазах образцом благочестия.

А вот он, настоящий заботливый сын, словно был обязан делать всё это по умолчанию.

«Папа, мама… вы хоть понимаете, что с этого момента я больше не смогу заботиться о вас?..» Ведь Финьжэнь точно не станет жертвовать собой ради семьи Цзинь так, как это делал он.

Цзэдзэ чувствовал боль от невозможности приблизиться к сердцу матери, но в глубине души в нём уже зрела и обида, переходящая в ненависть.

Раз уж его благочестие так и не удостоилось материнского одобрения, он больше не будет глупо жертвовать собой. В конце концов, теперь он ведь уже не Финьжэнь, верно?

Хруст.

Где-то внутри него что-то начало ломаться.

Это были цепи, веками сковывавшие его душу, — и теперь он окончательно их сбросил.

Цзэдзэ почувствовал невероятную лёгкость. Он будто потерял нечто важное, но в то же время обрёл гораздо больше.

Однако его всё ещё огорчало то, что он не мог полностью освободиться от влияния Финьжэня.

Но на этот раз Цзэдзэ позволил себе лишь краткое мгновение уныния, после чего собрался и начал принимать всю информацию, связанную с новой личностью.

В отличие от двадцатилетней жизни Финьжэня, этот новый образ имел за плечами как минимум столетие опыта, а значит, объём информации был колоссальным.

Цзэдзэ понимал: ему потребуется время, чтобы полностью прийти в себя.

Тем временем Финьжэнь уже искренне улыбался родителям.

Он был искренне благодарен им. Отцу Цзинь — безусловно, но особенно — матери Цзинь. Ведь именно её слепая привязанность к неблагодарному сыну, её безоговорочная предвзятость породили в Цзэдзэ душевный дисбаланс и невольную обиду, которую Финьжэнь сумел использовать, чтобы в тот самый решающий момент полностью поменяться с ним местами.

С этого дня он — Финьжэнь, а Цзэдзэ — Цзэдзэ. Их пути больше не пересекутся. Теперь он сможет спокойно прожить свою жизнь в покое.

Человеку, который так сильно помог ему, Финьжэнь, конечно же, не пожалел своей самой тёплой улыбки.

Родители Цзинь и не подозревали, что за эти короткие минуты они навсегда потеряли своего младшего сына.

В отличие от матери, чьи глаза застилала любовь к старшему сыну, отец Цзинь прекрасно уловил скрытый смысл слов Цзинь Луна.

Хотя телом он ещё был крепок, в душе будто открылась зияющая дыра, и оттуда дул ледяной ветер.

В этот момент Финьжэнь подошёл и сжал его руку, тихо прошептав:

— Папа, не волнуйся. У тебя ведь есть я.

Отец Цзинь не выдержал — слёзы навернулись на глаза.

Финьжэнь не испытывал к нему неприязни. Этот молчаливый мужчина отдавал своей семье всё, что мог. По отношению к сыновьям он всегда был справедливее матери, просто в доме последнее слово оставалось за ней, и он не имел реальной власти.

— Папа, мне нужно, чтобы ты помог мне. Я хочу, чтобы мама своими глазами увидела истинное лицо Цзинь Луна. Иначе мне будет неспокойно, — сказал Финьжэнь.

Заботиться об отце он готов без возражений, но ухаживать за матерью — совсем другое дело. Ведь она явно считает главным сыном Цзинь Луна, а значит, обязанность по уходу за родителями должна лежать именно на нём.

Если же мать будет пользоваться его помощью, а затем передавать всё Цзинь Луну, получится, что тот косвенно продолжит паразитировать на нём.

Финьжэнь не собирался быть таким глупцом.

— Хорошо. Говори, что делать, — крепко сжал его руку отец Цзинь.

Узнав, что Финьжэнь, возможно, возьмёт на себя заботу о них с женой в старости, отец Цзинь был глубоко тронут.

В отличие от Цзинь Луна, чьи обещания он давно перестал доверять, он знал: младший сын всегда был куда более заботливым и надёжным.

Убедив отца, Финьжэнь ушёл.

Увидев, что Финьжэнь снова уходит, ничего не сделав для семьи, Цзинь Лун злился до белого каления.

[Что делать, если младший брат совершенно не помогает семье?]

Цзинь Лун выложил в сеть длинный пост, жалуясь на свою «несправедливую» судьбу.

Раньше подобные жалобы неминуемо находили отклик у множества пользователей. Но сейчас, после бесконечных чисток в интернете, многие из тех, кто раньше радостно подхватывал подобные темы, теперь сами еле держались на плаву. Те, кто остался в сети, уже не так легко поддавались на манипуляции и быстро заметили изъяны в его рассуждениях.

«Ты пишешь, что твой брат перешёл в дом богатой девушки и теперь обязан помогать семье. Так давай уточним: ты хочешь, чтобы он помогал вам за счёт своих собственных средств или за счёт денег своей жены? Если первое — то напомню, что, перейдя в дом жены, он фактически „выдан замуж“, как девушка. Разве общество одобрит требование, чтобы „замужняя“ дочь безгранично поддерживала родителей? А если второе — то это вообще абсурд. Разве семья жены обязана кормить твою семью? Они что, вам должны?»

«Это классический пример „я бедный — значит, имею право, а ты богатый — значит, обязан“. Ваша семья как-то справлялась до того, как младший сын ушёл. Почему же теперь, без его „тяготы“, вам стало хуже?»

«Мне кажется, в каждом вашем слове сочится зависть. Неужели вы злитесь только потому, что ваш брат удачно „женился“, а вы до сих пор бьётесь за кусок хлеба?»

«Да, на его месте и я бы завидовал. Но надеяться, что благодаря богатому родству можно решить все свои проблемы, — это уже перебор. Даже если кто-то и захочет помочь, сначала надо самому стать на ноги».

«Как же мне завидно тому парню, что угодил в богатую семью! Наверное, он очень красив. Если бы у меня было такое лицо, я бы тоже пошёл искать богатую покровительницу. Но увы — моё лицо явно не для „мягкого хлеба“, так что остаётся только работать».

Обсуждение пошло вразнос, и никто уже не обращал внимания на суть поста Цзинь Луна.

Разозлённый тем, что его не поддержали, Цзинь Лун хотел удалить пост, но не успел — тот исчез сам собой.

Финьжэнь без выражения лица удалил пост, заметив, как один из шутников в комментариях написал Цзинь Луну в личные сообщения, спрашивая контакты Бай Лу — той самой «богатой наследницы», — чтобы «заменить брата».

Он быстро проверил информацию об этом пользователе и понял: перед ним типичный «золотоохотник».

На самом деле желание жить за чужой счёт у мужчин зачастую даже сильнее, чем у женщин. Просто в обществе мало состоятельных женщин, способных содержать молодых людей, поэтому рынок таких «золотоохотников» невелик, и создаётся иллюзия, что их меньше, чем «золотоохотниц».

С теми, кто мечтал занять его место, Финьжэнь не церемонился. Он незаметно подтолкнул ситуацию, в результате которой все девушки, которых этот парень водил за нос, одновременно узнали правду о своём «верном» бойфренде.

С развитием цифровых технологий всё труднее скрывать свою истинную натуру, особенно сейчас, когда существует игра «Реальность».

Финьжэнь редко заглядывал в игровые данные, но на этот раз решил проверить. Его первая, почти случайно созданная мини-игра уже принесла ему более миллиона дохода.

Доход поступал от услуги персонализации: игрок мог заменить образ пассивно страдающего Цзэдзэ на лицо любого, кого ненавидит. Это позволяло и расслабиться, и выпустить пар.

87 % пользователей были офисными работниками, испытывающими огромное давление. Свыше 70 % заказывали персонализацию под образ своего начальника.

Стоимость услуги составляла всего несколько юаней — сумма, доступная каждому работающему человеку. Мелкие платежи накапливались, и на счету Финьжэня уже набежало свыше миллиона.

Отзывы были восторженными.

«Ааа, разработчики этой игры — гении! Можно даже настроить систему так, чтобы она автоматически определяла местоположение того, чей образ вы используете, и вовремя меняла картинку, если он вдруг нагрянет с проверкой. Хотя меня сегодня и отругали за то, что поймал начальник за игрой, но это мелочи по сравнению с удовольствием „наказывать“ босса! Ставлю пять звёзд!»

«Стоп… А это нормально? Как программа узнаёт, где находится человек, чей образ ты используешь?»

«А как же иначе? Все эти приложения собирают данные: доступ к звонкам, сообщениям… Наши персональные данные для них — как на ладони».

«Да уж, всё по схеме. Мы бессильны, так что остаётся только наслаждаться».

«Согласен. Иногда сопротивление ничего не даёт, а вот если не сопротивляться — может, и повезёт, как автору отзыва».

...

«Пять звёзд! Хочу рассказать свою историю. Я не офисный работник, а школьница. Честно говоря, я всегда завидовала нашей красавице-однокласснице. Все мальчики вокруг неё крутятся, а я… ну, вы поняли — уродина рядом с лебедем. Часто ловила себя на мысли: а что, если её лицо окажется изуродовано? Продолжат ли её тогда любить?

Когда я попробовала эту игру и „испортила“ ей лицо, я ожидала триумфа… Но вместо радости почувствовала страх. Страх перед собственной злобой. Зависть исказила не только мою душу, но и моё представление о себе. Тогда я поняла: возможно, уродлива не только моя внешность, но и моё сердце.

Хорошо, что эта игра дала мне шанс увидеть последствия, не совершив настоящего преступления. Теперь я решила заново выучить курс по нравственности и этике и начать жизнь с чистого листа».

«Ужасно… Хорошо, что автор вовремя одумалась. Представляю, что случилось бы с той девочкой, если бы не игра!»

«Да, к счастью, игра позволила выпустить пар в виртуальном мире. Многие преступления совершаются в порыве, а потом губят две жизни».

«А если бы та девочка не играла в „Реальность“? Кстати, как вообще игра может быть такой мощной?»

http://bllate.org/book/10324/928408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода