× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цзинь дома ворчала на Финьжэня:

— Посмотри-ка, женился ведь совсем недавно, а сердце уже не в этом доме. Сына мы, считай, зря растили.

Отец Цзинь молчал, опустив голову и терпеливо выслушивая жалобы жены на младшего сына.

— У тебя ещё остались деньги? Невестка сказала, что хочет купить себе несколько красивых нарядов, а у меня уже ничего нет, — спросила она мужа.

Тот наконец поднял глаза и медленно ответил:

— Все наши деньги же у тебя. Откуда у меня взять «чёрные»?

— И у тебя нет? Так что же нам теперь делать? — расстроилась мать Цзинь.

— Может, занять где-нибудь?

— Да не позорься ты больше! Ты уже отдал старшему сто тысяч. После покупки дома у него осталось немало — и на платья, и на ребёнка хватит. Зачем тебе соваться не в своё дело, как собака, ловящая мышей?

Эти слова задели мать Цзинь. Она тут же уперла руки в бока и закричала на мужа:

— Да у тебя сердца совсем нет! Это же ваш собственный внук из рода Цзинь! Я всё это время хлопочу — разве не ради вас?

— Ты хлопочешь ради старшего… А у Эрсяо тоже жена есть, но ты ей ни разу не позвонила.

— У жены Эрсяо такая богатая семья — им и заботиться-то не надо! Если бы не беспомощность Эрсяо, разве нам пришлось бы так страдать от нехватки денег? — заявила мать Цзинь с полной уверенностью в своей правоте.

Отец Цзинь понял, что с ней не договоришься, и решил больше не отвечать. Он как раз собирался встать и уйти курить в другое место, но в момент подъёма перед глазами резко потемнело, послышался хруст, и он безвольно рухнул на холодный пол.

— Муж! Что с тобой?! — испугалась мать Цзинь.

Отец Цзинь приоткрыл рот, но не успел сказать ни слова — и потерял сознание.

Вскоре вдали послышалась сирена скорой помощи.

В больнице мать Цзинь в панике звонила Финьжэню.

Было уже поздно, Финьжэнь и Бай Лу собирались ложиться спать, когда экстренный звонок мгновенно их разбудил.

— Эрсяо, Эрсяо, скорее приезжай в больницу! Твой отец попал в больницу!

Бай Лу вздрогнула от неожиданности и тут же спросила, в какую именно больницу.

Адрес находился довольно далеко — до него было ехать два часа. Бай Лу быстро переоделась, чтобы выйти, а Финьжэнь пошёл в гараж заводить машину.

— Поеду один, завтра же тебе на работу, — сказал Финьжэнь.

— Но ведь это родственники. Раз уж узнали, стоит навестить, — возразила она.

К тому же отец Цзинь и мать Цзинь были её свёкром и свекровью — и по чувству, и по долгу она обязана была поехать.

Финьжэнь больше ничего не сказал, лишь принёс Бай Лу тёплую пушистую куртку.

Скоро машина выехала из виллы, шум разбудил соседей. Бай Шуань написала в чат: [Куда вы в такую рань?]

Бай Лу объяснила ситуацию в семье Цзинь, и через Бай Шуань родители Бай наконец успокоились.

[Передайте вашей сестре и зятю, чтобы не волновались о доме, — написал отец Бай. — Пусть лучше побольше времени проведут с тестем.]

Бай Лу передала это Финьжэню, тот ответил:

— Мы там ненадолго, скоро вернёмся.

Даже Финьжэнь не ожидал, что шанс подвернётся так быстро.

С момента, как узнал о болезни отца Цзинь, ZZ начал нервничать и постоянно торопил Финьжэня ехать быстрее — ему не терпелось увидеть отца.

Но Финьжэнь сохранял прежнюю, размеренную скорость, совершенно не разделяя этого нетерпения ZZ.

В этот момент ZZ готов был вцепиться в горло Финьжэню.

Когда они наконец добрались до больницы, отец Цзинь уже вышел из опасной зоны и его перевели из операционной в палату.

Цзинь Лун, живший ближе, приехал раньше младшего брата.

— Финьжэнь, отлично, что ты приехал! Беги скорее оплатить дальнейшее лечение отца, — радостно сказал Цзинь Лун, увидев брата.

Он до сих пор помнил, что сам заплатил за первые расходы, и это его сильно раздражало.

Но на этот раз Финьжэнь не стал слушаться старшего брата, а внимательно осмотрел его с ног до головы и спросил:

— Неужели лечение отца стоит больше миллиона?

Лицо Цзинь Луна окаменело — он понял, что Финьжэнь уже знает о полученных им ста тысячах. Голос его стал напряжённым:

— Я недавно купил квартиру, эти деньги оказались заняты… Может, пока ты за меня заплатишь?

— У меня вообще нет работы, я сижу дома. Денег у меня меньше, чем у тебя. Не видел, чтобы ты, старший брат, хоть раз помог мне, — холодно усмехнулся Финьжэнь и прошёл мимо Цзинь Луна прямо в палату отца.

Цзинь Лун остался с непроизнесёнными словами в горле. В это время медперсонал снова напомнил об оплате, и ему пришлось самому достать кошелёк. С квитанцией в руке он побежал за Финьжэнем.

В палате отец Цзинь ещё не до конца пришёл в себя, а мать Цзинь сидела рядом с его кроватью и тихо плакала:

— Старик, ты меня до смерти напугал… Хорошо, что с тобой всё в порядке.

— Что… со мной случилось? — дрожащими губами спросил отец Цзинь, глядя на белоснежную больничную обстановку и опасаясь услышать страшный диагноз.

К счастью, мать Цзинь не принесла ему таких новостей:

— Врачи сказали, что в молодости ты слишком тяжело работал и питался плохо, из-за чего сильно истощил организм. Теперь тебе нельзя заниматься тяжёлым трудом.

— Папа, с твоим здоровьем всё в порядке. Просто отдыхай дома, — сказал Финьжэнь, подходя к кровати вместе с Бай Лу.

В его кармане наконец затих телефон, который всё это время не переставал звонить.

Увидев Финьжэня, отец Цзинь слабо улыбнулся:

— Вы так далеко живёте, не нужно было приезжать.

Финьжэнь промолчал, лишь усмехнулся про себя. Если бы он не приехал, как бы увидел этот спектакль?

Цзинь Лун вошёл вслед за ним, но, услышав о состоянии отца, отреагировал совсем иначе, чем Финьжэнь.

В молодости отец Цзинь работал на стройке. Там нагрузка была огромная, но если прораб не исчезал с деньгами, зарплата получалась неплохая.

Даже сейчас отец Цзинь поддерживал связь со стройкой. Если он больше не сможет работать, семья ежемесячно будет терять почти десять тысяч юаней дохода.

Это Цзинь Лун не мог допустить, даже если сейчас у него и были деньги.

Потому что, как только отец перестанет зарабатывать, эту ношу придётся нести старшему сыну.

Финьжэнь посмотрел на Цзинь Луна:

— Брат, ты слышал? После возвращения домой не позволяй отцу заниматься тяжёлой работой. Позаботься о нём.

На лице Цзинь Луна появилось выражение затруднения.

— Ах, не нужно тебе помогать, — вмешалась мать Цзинь, желая выручить старшего сына. — У твоего отца есть я.

Цзинь Лун с сожалением сказал:

— Я бы с радостью ухаживал за отцом, но каждый день на работе, да и жена беременна… Боюсь, не справлюсь. Финьжэнь, может, заберёшь отца к себе на восстановление?

— У меня совсем неудобно, — холодно ответил Финьжэнь.

Хитрый план Цзинь Луна провалился.

Отец Цзинь тоже не одобрил старшего сына:

— Как ты можешь такое говорить? Со мной твоя мать, вам обоим не нужно волноваться. Я ещё не стал таким стариком, чтобы не справляться сам.

Финьжэнь едва заметно усмехнулся. Цзинь Луну было совершенно безразлично, может ли отец самостоятельно обслуживаться. Его волновало лишь то, что отец больше не зарабатывает.

Пусть теперь посмотрит, как будут жить эти старики без гроша в кармане под крышей своего старшего сына.

Что до помощи со стороны Финьжэня — этого не случится. Он выполнит свой долг внешне, но денег не даст. Те сто тысяч уже всё сказали.

Заметив, что Бай Лу зевнула, Финьжэнь наклонился к ней:

— Подожди в машине, поспи немного. Я ещё немного поговорю с родителями.

— Эрсяо, и вы возвращайтесь, — сказал отец Цзинь. — Уже поздно, вам здесь всё равно нечем помочь. Лучше поезжайте домой.

После этих слов он тоже зевнул — силы покинули его после перенесённого стресса, да и ночь уже глубокая.

Когда Финьжэнь вывел Бай Лу на улицу, та, уютно укутанная в пушистую куртку, потянула его за рукав и тихо сказала:

— На твоём брате одежда, которая в сумме стоит не меньше ста тысяч.

Хотя у самой Бай Лу наряды стоили по нескольку десятков тысяч, её семья и семья Цзинь — вещи совершенно разного порядка.

Финьжэнь осмотрел Цзинь Луна со всех сторон, но не смог отличить обычную одежду от люксовой.

Однако он доверял словам Бай Лу. Услышав это, его брови непроизвольно дёрнулись. Он наклонился и проверил банковский счёт Цзинь Луна.

Увидев цифры, даже Финьжэнь на мгновение оцепенел.

Он серьёзно недооценил своего «старшего брата».

Автор сообщает: Завтра начинается платная часть, и с этого дня будет по три главы в день *^_^*.

Финьжэнь знал, что Цзинь Лун потратил те сто тысяч на новую квартиру.

Родители Цзинь изначально построили для старшего сына дом для молодожёнов. По меркам семьи Цзинь, это было вполне приличное жильё.

Но всё портит сравнение.

Как только в руках Цзинь Луна оказалась круглая сумма, он стал с завистью поглядывать на хорошие дома других людей.

Ему показалось, что теперь он может позволить себе новое жильё.

Поэтому, пока деньги ещё «горячие», он быстро выбрал квартиру. Сто тысяч — даже четверти стоимости жилья в центре города не хватило бы.

Но на окраине, где транспортное сообщение оставляло желать лучшего, цены были куда скромнее.

Цзинь Лун понимал свои возможности, поэтому выбрал двухкомнатную квартиру площадью 120 квадратных метров на окраине за 65 тысяч. Ещё 15 тысяч ушло на ремонт. Сейчас его новая квартира находилась в процессе отделки, а сам Цзинь Лун с женой всё ещё жили в доме, подаренном родителями.

Из ста тысяч сразу ушло восемьдесят.

Финьжэнь не удивлялся таким тратам на жильё.

Его поразило другое: оставшиеся двадцать–тридцать тысяч Цзинь Лун не отложил, а полностью потратил на себя — с ног до головы обновил гардероб, полностью преобразившись.

Одна только одежда обошлась ему в десятки тысяч, а стоимость одной пары стелек достигала двух тысяч.

Если бы Цзинь Лун был состоятельным и хорошо зарабатывающим человеком, никто бы не возражал против таких трат.

Но он был обычным работником, а эти сто тысяч — настоящая манна небесная.

Так бездумно растратив их, он останется без поддержки: ведь второго брата, который «продаст себя» ради денег, у него уже не будет.

Финьжэнь не мог понять, откуда у Цзинь Луна такая уверенность в завтрашнем дне и почему кто-то готов голодать, лишь бы блеснуть внешним видом.

Внезапно он что-то понял и резко сузил зрачки.

— Что случилось? — спросила Бай Лу.

— Цзинь Лун потратил все деньги только на себя, почти ничего не оставив жене и ребёнку, — ответил Финьжэнь.

По сравнению с тем, что он купил себе, его жене и ребёнку досталось меньше, чем стоит одна его рубашка.

Хотя положение отца и матери Цзинь было ещё хуже: ведь они двадцать лет воспитывали Цзинь Луна, вкладывая в него душу, но не получили от него ни единого юаня в ответ.

Узнав, что Цзинь Лун думает только о себе и даже беременную жену не берёт в расчёт, Бай Лу стала относиться к нему ещё хуже.

— Неужели он перевёл деньги своей любовнице? — напомнила Бай Лу, ведь Цзинь Лун уже успел изменить жене во время её беременности.

Финьжэнь покачал головой:

— Нет, с той женщиной у него почти нет финансовых связей.

Подробностей он пока не выяснил.

— Если он потратил всё на себя, значит, у него сильное тщеславие, и он любит хвастаться перед другими. Но это нас не касается, — сказала Бай Лу.

Если бы речь шла о ZZ, она бы обеспокоилась, но Финьжэню она полностью доверяла.

На самом деле Бай Лу не возражала, если муж помогает своей семье. Но помощь должна быть разумной: спасают от беды, а не от бедности. Если же деньги уходят в бездонную пропасть, даже самый богатый человек почувствует раздражение.

http://bllate.org/book/10324/928406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода