× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не забывай, что я вышла замуж выше своего положения, и мне тратить приходится не меньше вас. Откуда у тебя взялось убеждение, будто мне деньги не нужны? У меня сейчас ни дома, ни машины — ничего в собственности! Разве тебе не приходило в голову, что и мне нужны эти вещи, чтобы держать лицо?

Ведь посмотри на других: у того и дом есть, и машина, и жена, и дети. А у него — только одна жена, да и то всего одна.

— Ты же сейчас живёшь под крышей! — повысила голос мать Цзинь. — Ты ведь перешёл в семью жены, так что за машиной и домом иди к её родителям. Ты сам прекрасно знаешь, как у нас дела обстоят!

— Эрсяо, имей совесть! Если бы не твой старший брат, который бросил учёбу и пошёл работать, чтобы ты мог доучиться, разве ты встретил бы жену с таким положением?

Финьжэнь уже не выдержал и закатил глаза — к счастью, мать Цзинь этого не видела.

— Да, брат действительно бросил школу, но лишь потому, что сам не справлялся с учёбой и упорно отказывался продолжать. Разве я стоял у него на пути? К тому времени я уже получил стипендию, подрабатывал и получал от вас помощь — вот так и закончил обучение.

— Так что, пожалуйста, больше не говорите, будто именно Цзинь Лун обеспечил моё образование. Я отлично помню, как он приезжал ко мне в школу: на ногах у него были туфли за две тысячи юаней — это была его зарплата за полтора месяца и ваша месячная зарплата вместе взятые. А его родной младший брат в это время ел в школе один лишь хлеб с солёной капустой и запивал водой. Весь мой скарб тогда стоил дешевле, чем его одна пара обуви. За все двадцать с лишним лет я получил от него меньше ста юаней.

— Те, кто сделал для меня добро, — это вы двое, а вовсе не этот так называемый старший брат.

— Тот миллион юаней в качестве свадебного выкупа — это я добился для вас. Я боялся, что после моего ухода из дома этот неблагодарный паразит начнёт вас обижать, поэтому оставил вам эти деньги на чёрный день — это был мой последний долг перед вами как сына.

— Но что вы сделали? Вы не оставили себе ни копейки из этого миллиона — всё отдали Цзинь Луну! Как вы вообще могли так поступить со мной? Скажу прямо: эти деньги на приданое — это и были деньги за продажу вашего сына! И теперь у вас ещё хватает наглости просить у меня денег? Он ваш сын — так разве я не ваш сын?! — громко воскликнул Финьжэнь.

ЧЖЧ замер. Эти слова он никогда не говорил своим родителям и даже не осмеливался думать вслух. Что до старшего брата-паразита, то ЧЖЧ всегда проявлял к нему покорность.

Старшинство по возрасту дало Цзинь Луну преимущество: он успешно держал Финьжэня под контролем всю жизнь.

До свадьбы у него на счету не было ни копейки. Сейчас же деньги на карте — либо те, что он получил от семьи Бай, либо заработанные им самим.

Семья Цзинь и ЧЖЧ привыкли потакать Цзинь Луну, но Финьжэнь — нет. Ему было совершенно наплевать, звучат ли его слова грубо или нет — пусть мать Цзинь слушает, что хочет.

Тем временем мать Цзинь так и не повесила трубку. Губы её дрожали:

— …Эрсяо, твой брат не бросит меня и твоего отца…

Значит, она не зря отдала тот миллион.

Она даже не догадывалась, что миллион был требованием сына, и думала, будто семья Бай просто щедрая, и теперь их семья никогда не будет нуждаться в деньгах.

Финьжэнь презрительно фыркнул:

— Это потому, что вы пока ещё можете двигаться, готовить ему еду и присматривать за детьми. Подумай сама: сколько Цзинь Лун отдал семье с тех пор, как начал работать? Ни единого юаня!

Ни одного.

Мать Цзинь хотела возразить младшему сыну, но в голове не находилось ни одного довода в защиту старшего. Она металась в отчаянии и в конце концов с трудом выдавила:

— …Помнишь, как он привозил фрукты на Новый год?

— Помню, — ответил Финьжэнь. — И помню, что тех фруктов было всего несколько цзиней, меньше чем на пятьдесят юаней. А когда он уезжал, ты дала ему больше тысячи наличными и отправила с собой все подарки из дома.

Мать Цзинь промолчала.

Она не считала это чем-то неправильным, но лицо её горело от стыда.

Раньше, когда Финьжэнь так её обвинял, она всё равно не вешала трубку. А сейчас не хотела больше ничего слушать.

В этот момент подошёл отец Цзинь:

— Дай-ка я пару слов скажу Эрсяо.

Мать Цзинь передала ему телефон и, покраснев, отошла в сторону.

Убедившись, что жена ушла, отец Цзинь тихо сказал Финьжэню:

— Эрсяо, не слушай свою мать. Она просит у тебя деньги, чтобы купить детям кое-что. У твоего старшего брата денег полно — ему наши копейки не нужны. А вот ты… живи спокойно со своей семьёй.

Отец Цзинь испытывал противоречивые чувства по поводу того, что его младший сын перешёл в дом жены. Как отец, он, конечно, не хотел этого, но их семья просто не могла позволить себе второй свадебный выкуп и дом для второго сына. Если бы не вариант с переходом в другую семью, младшему пришлось бы остаться холостяком.

Это была его собственная несостоятельность, и поэтому отец Цзинь всегда чувствовал перед Финьжэнем вину.

Финьжэнь смягчил тон:

— Пап, можно ли вернуть тот миллион у Цзинь Луна? Вам обязательно нужно оставить себе хоть немного на чёрный день.

Отец Цзинь раскрыл рот, но затем опустил голову:

— Невозможно вернуть. Твоя мать не разрешает.

Хотя именно он был главным добытчиком в семье, решать в доме было не ему.

— Вы так поступаете — и его губите, и самих себя, — сказал Финьжэнь отцу.

Отцу стало ещё тяжелее на душе. В отличие от жены, он прекрасно понимал, что на старшего сына нельзя положиться. Младший же сын перешёл в другую семью и теперь тоже не может быть их опорой. Получается, они с женой обречены остаться без поддержки в старости.

— Я уже говорил об этом твоей матери. Твои дедушка с бабушкой и все родственники тоже ей говорили… Но она упряма, как осёл.

Они — её кровные родственники, а Цзинь Лун — плоть от её плоти… и всё равно ничего не помогло.

Ладно, пусть будет так.

Финьжэнь почувствовал упадок сил отца и больше ничего не стал говорить. Каждый — личность, взрослый человек, сам выбирает свой путь. Он, как посторонний, не может в это вмешиваться.

После разговора с отцом Финьжэнь посмотрел на ЧЖЧ и спросил:

— Ты тоже считаешь, что твой старший брат сделал тебе добро?

ЧЖЧ не был глупцом и прекрасно понимал, что всё это время отдавал всё сам, не получая ничего взамен.

— Старший брат мне действительно ничего не дал, — ответил он. — Но мои родители — да.

Хотя мать Цзинь и любила старшего сына больше всех, младшего она не доводила до крайности. По крайней мере, он вырос здоровым, одетым и обутым, получил образование — без помощи родителей это было бы невозможно.

По сравнению с настоящими эгоистками-матерями, мать Цзинь была даже довольно справедливой…

Конечно, при условии, что он не будет соперничать со старшим братом и не станет сравнивать себя с ним.

Финьжэнь сказал ему:

— Тот миллион уже полностью покрыл все ваши затраты на моё содержание. Я не стану, как ты, продолжать помогать им и давать им деньги.

ЧЖЧ взволновался:

— Но ведь ты занял мою личность! Заботиться о родителях — твоя обязанность!

— А ты разве не зять семьи Бай? В итоге ты же довёл их до полного разорения.

— Это совсем другое дело! Семья Бай — не то же самое, что моя семья. Семья Цзинь — мои настоящие родные, а Бай — просто приёмная семья, к ним не привяжешься по-настоящему.

— Но наши ситуации абсолютно одинаковы.

ЧЖЧ наконец понял: так же, как он сам не мог по-настоящему привязаться к семье жены, Финьжэнь, пришедший со стороны, тем более не мог испытывать к семье Цзинь настоящих чувств. Было бы удивительно, если бы он их полюбил.

При этой мысли ЧЖЧ вновь пожалел о своём выборе.

Кто мог подумать, что то, что он тогда записал почти без раздумий, окажется правдой?

Теперь, даже если бы он изжил всю желчь от сожаления, назад пути не было.

Из-за этого он становился всё тревожнее.

Финьжэнь искренне не понимал: разве родственные узы настолько важны, что человек готов без колебаний бросать в эту бездонную пропасть всё, что имеет?

Он не понимал.

Хотя у него тоже была мать, он был рождён лишь как инструмент, и между ними никогда не существовало настоящей привязанности — только страх, благоговение и преданность перед той, кто держала его жизнь в своих руках. Поэтому Финьжэнь никак не мог понять чувства ЧЖЧ к матери Цзинь.

— Раз ты уже получил мою личность, — сказал он ЧЖЧ, — должен соответствующим образом исполнять свои обязанности. Даже если нет настоящих чувств, нельзя отказываться от финансовой поддержки. Точно так же, как ты относился к Бай Лу как к своей жене и к семье Бай — как к родственникам жены. Если я не ошибаюсь, получив мою личность, ты обязан вести себя соответственно своему новому положению.

ЧЖЧ стиснул зубы:

— Тогда скажи, когда ты, наконец, полностью станешь мной?

— Что ты имеешь в виду? Разве я ещё не стал тобой? — ЧЖЧ посмотрел на своё тело.

Возможно, в глазах обычных людей его образ казался мультяшным, но в собственном восприятии его тело состояло из бесчисленных линий.

Сила интернета полностью материализовалась перед ним. Мир, который он видел, кардинально отличался от того, что видели другие.

— Нет, ещё недостаточно, — сказал Финьжэнь, глядя на ЧЖЧ.

Некоторые вещи можно обменять, а некоторые — нет.

Вот, например, ЧЖЧ: даже потеряв тело, он не мог забыть своих чувств к семье.

А Финьжэнь, даже обретя тело и все органы, способные порождать эмоции, всё равно не мог развить в себе настоящих человеческих чувств.

До сих пор он относился к Бай Лу как к своей жене. Но если бы его жена оказалась другой женщиной, он вёл бы себя точно так же.

Он хотел стать настоящим человеком, а не просто следовать жёстким правилам.

Финьжэнь, вне всякого сомнения, был разумным существом.

Но одни разумные существа богаты эмоциями, другие — бедны. Люди относятся к первым, Финьжэнь — ко вторым.

Нельзя сказать, что у него совсем нет чувств: у него есть собственные мысли и эмоции, но они касаются только его самого, а не других. Например, отношения с Бай Лу и семьёй Бай — вот и всё.

Можно сказать, что ко всему остальному во внешнем мире Финьжэнь относится с полным безразличием.

Вы скажете, что игра «Реальность» прекрасна? Но это отражение общей системы ценностей страны или даже всего мира — коллективного бессознательного, а не личных взглядов Финьжэня.

Иными словами, развитие игры «Реальность» происходит благодаря усилиям множества отдельных личностей. Финьжэнь лишь предоставил платформу и, возможно, самый большой вклад — это скрытое наследие другой цивилизации.

Сам же Финьжэнь обладает крайне низкой способностью к сопереживанию этому миру.

И причина этого — неполный обмен с ЧЖЧ. В сознании ЧЖЧ всё ещё остались человеческие чувства, из-за чего Финьжэнь не может обрести их сам.

У него осталось всего несколько десятков лет жизни, и он не хотел уходить с этим сожалением.

ЧЖЧ не знал истинной цели, с которой Финьжэнь его оставил, но с самого начала чувствовал к себе враждебность.

Если бы речь шла только о нём самом, он, возможно, и не волновался бы так сильно.

Ведь как только Финьжэнь умрёт, у него будет всё впереди.

Ставший человеком Финьжэнь никак не сможет сравниться с ним в долголетии.

Но теперь дело касалось его семьи — и ЧЖЧ не мог сидеть спокойно.

Он не замечал, что чем сильнее он волновался, тем больше чего-то невидимого вытекало из его тела.

ЧЖЧ готов был прорвать дыру прямо перед глазами Финьжэня, лишь бы иметь возможность помогать семье Цзинь.

А мать Цзинь, не получив денег от Финьжэня, хотела позвонить Бай Лу, но всё же не решилась — стыд взял верх. В итоге она осталась только с горечью в душе.

http://bllate.org/book/10324/928405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода