Будто во сне.
Шэнь Янь до конца расстегнула молнию на пуховике, неторопливо сняла его и энергично встряхнула пару раз.
— Ты что, одна такая, что можешь щеголять голыми руками и ногами?
Дядя Чжоу, как всегда педантичный, произнёс:
— Госпожа Шэнь, дайте мне вашу куртку — я повешу её.
— Спасибо, дядя Чжоу, — ответила Шэнь Янь.
Дядя Чжоу на миг замер, лицо его исказилось странным выражением, после чего он взял одежду и пошёл искать вешалку.
Дедушка Шэнь тут же воспользовался моментом:
— Ну же, ешьте скорее!
Шэнь Янь слегка коснулась мочки уха, и серёжки звонко зазвенели.
Её осанка была безупречной — врождённая грация и воспитание невольно проявлялись в каждом жесте.
Анна с самого начала, как только Шэнь Янь стала снимать пуховик, смотрела на неё с открытым ртом.
Выросшая за границей, она мыслила и вела себя куда раскованнее сверстниц из Китая.
Эти золотые волосы — уже третья перекраска за месяц, сделанная специально перед возвращением домой. Яркий оттенок привлёк внимание: в аэропорту несколько молодых парней даже пытались с ней заговорить.
Услышав, что Шэнь Чжи Чжоу собирается привезти свою девушку в семейный особняк в городе А, она без раздумий примчалась сюда.
Дедушка Шэнь не знал, радоваться ему или пугаться. Впрочем, прогнать её всё равно было невозможно.
В пуховике Шэнь Янь казалась ещё моложе Анны.
«Неужели двоюродный брат влюбился в школьницу?» — с недоверием подумала та.
Но когда Шэнь Янь села за стол в чёрном платье, она словно преобразилась.
Красива. Не просто красива — её красота светилась изнутри, выделяя её из толпы. За всё время жизни за границей Анна ни разу не испытывала такого ослепительного впечатления.
— Beautiful! — воскликнула она.
Шэнь Янь молчала.
— What? — наконец спросила она.
— Она тебя хвалит, — сказал Шэнь Чжи Чжоу, отрезая кусок говядины и ничуть не удивляясь. — Цц.
Спина Шэнь Янь расслабилась, и красивые лопатки мягко сдвинулись.
Анна радостно захлопала в ладоши, свободно переключаясь между языками:
— Девушка моего двоюродного брата очень красивая!
Она опустила голову и стала рыться в сумочке, но так и не нашла ничего подходящего для подарка.
— Sorry.
С надеждой глядя на Шэнь Янь, она забулькала потоком английских фраз.
«Я, наверное, ничего не понимаю», — подумала та.
— Хо, — Шэнь Чжи Чжоу даже не поднял глаз, — примерно то же самое, что «красота — это справедливость».
Он добавил:
— Анна, твоя мама ещё не знает, что ты снова завела парня за её спиной?
Шэнь Янь недоумённо молчала.
— Конечно, не знает, — подтвердил дедушка Шэнь, кивнув.
Анна растерянно смотрела на них — эта фраза оказалась для неё слишком сложной.
Шэнь Чжи Чжоу холодно усмехнулся и продолжил есть суп.
Дедушка Шэнь скромно опустил взгляд, решив не лезть на рожон.
Анна в отчаянии посмотрела на Шэнь Янь.
Та… тоже не могла перевести.
— Наверное… — осторожно подбирая слова и не желая демонстрировать свой жалкий английский, она произнесла лишь одно слово: — Boy friend?
Разбирайся сама, девочка.
Анна, однако, была сообразительной и сразу всё поняла.
— #&%/#…… — возмущённо застрекотала она на Шэнь Чжи Чжоу, периодически косясь на Шэнь Янь.
Дедушка Шэнь улыбался с невозмутимым спокойствием.
Шэнь Янь мысленно представила картинку: «Как дедушка в метро, который только что получил смс».
Ей казалось, будто она снова сидит на экзамене по английскому, слушая аудирование. Хотя единственное, что она действительно поняла, — это «beautiful».
Шэнь Чжи Чжоу, конечно, всё прекрасно расслышал.
Он прищурился: «Неужели эта мелюзга уже научилась меня шантажировать?»
Громко стукнув ножом по тарелке, он поставил его на стол.
Рука дедушки Шэнь, тянущаяся за куском мяса, дрогнула.
Анна вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад.
Двоюродный брат лишь посмотрел на неё и снова надел ту самую усмешку — ту, что обычно предшествует фразе «Попробуй ещё раз повторить это вслух».
— Я наелась, — сказала Шэнь Янь, проглотив последний кусочек салата. — Поспорьте потом, когда доедите.
Шэнь Чжи Чжоу и Анна замолчали.
После этих слов пара, явно не выносившая друг друга, наконец перестала сыпать английским.
— Я схожу в туалет, — сказала Шэнь Янь.
— Прошу следовать за мной, госпожа Шэнь, — отозвался дядя Чжоу.
Шэнь Янь кивнула и встала, чтобы идти за ним.
Пройдя через ещё одну дверь и любуясь западноевропейскими картинами на стенах, она спросила:
— Вы хотели меня о чём-то спросить?
***
Странное выражение лица дяди Чжоу, когда он брал у неё куртку, Шэнь Янь точно не упустила. Скорее всего, у него к ней есть вопрос. Она действительно хотела в туалет, и пока дядя Чжоу провожал её, можно было заодно выяснить, что его беспокоит.
Дядя Чжоу остановился у двери.
— Подождите немного! Задам вопрос, когда выйду! — крикнула Шэнь Янь и, не дав ему ответить, быстро юркнула внутрь, чтобы облегчиться.
Дядя Чжоу застыл с каменным лицом.
Через полминуты Шэнь Янь, сидя на унитазе, с глубоким удовлетворением выдохнула.
В салоне красоты она выпила всего пару глотков лимонной воды, которую ей принесла сотрудница, а с тех пор, как Шэнь Чжи Чжоу привёз её домой, не пила вообще ничего, разве что полстакана апельсинового сока за ужином.
Откуда же взялось это внезапное и мощное желание сходить в туалет? Она никак не могла понять.
Неужели с почками что-то не так?
При одной мысли о почках Шэнь Янь разозлилась.
Эти два придурка, Шэнь Сы и Гу Няньчэн, относились к чужим почкам так, будто те были их личной собственностью, и без зазрения совести готовы были вырезать и дарить их направо и налево.
И этим «чужим» была, конечно же, она сама.
Система, отправив её сюда, лишь бросила на прощание: «Береги себя», и с тех пор ни единого намёка не подала.
— Эй, ты меня слышишь, криворукая система? — спросила Шэнь Янь.
Она затаила дыхание и ждала целую минуту.
Ничего.
Абсолютно ничего.
— Ладно, — великодушно пробормотала она сама себе. — Всё равно ты несёшь чушь. Главное — сумей потом вернуть меня обратно.
Она тщательно вымыла руки, насухо их высушила и поправила чёлку перед зеркалом.
Девушка в зеркале улыбнулась ей в унисон.
Шэнь Янь вышла из туалета. Дядя Чжоу стоял на том же месте, даже поза его слегка опущенной головы не изменилась.
— У богатых даже туалеты пахнут, — сказала она. — Пахнут даже лучше, чем блюда на столе.
Дядя Чжоу промолчал.
«Будто сама не из богатых», — подумал он про себя.
Возможно, из-за тепла отопления щёки госпожи Шэнь порозовели, а миндалевидные глаза блестели от влаги — она выглядела совершенно довольной собой. Главное, что, выйдя из туалета, она ещё и икнула. Хотя, может, такая реакция после посещения туалета и не совсем уместна?
Дядя Чжоу осторожно подбирал слова в уме.
— Старый господин любит чистоту, — объяснил он. — Поэтому я поставил в туалете ароматические палочки. На первом этаже им почти никто не пользуется, поэтому я реже их меняю. Возможно, на других этажах туалеты не такие… ароматные?
— Сока, — кивнула Шэнь Янь и сразу перешла к делу: — Так что вы хотели у меня спросить?
Дядя Чжоу поправил очки и с искренним видом ответил:
— Да ничего.
— Возможно, у меня просто лицо дёрнулось, когда я на вас смотрел, — медленно произнёс он. — С возрастом начинается остеопороз.
Будто боясь, что она не поверит, он снова странно посмотрел на неё:
— Видите, дёргается.
Шэнь Янь промолчала.
Ладно, не ожидала такого поворота.
С его серьёзным, но слегка комичным выражением лица дядя Чжоу напоминал добродушного старичка-театрала. Эти качества в сочетании делали его неожиданно… актёрским.
Шэнь Янь хлопнула себя по ладони: «Вся эта семья — сплошные театралы! Жаль, что они не собрались в команду для участия в „Рождении актёра“».
Она последовала за дядей Чжоу обратно в столовую.
— Кстати, дядя Чжоу, вы здесь постоянно живёте? — спросила она. — Я слышала от Шэнь Чжи Чжоу, что вы уже давно помогаете дедушке управлять домом.
— Не так уж и давно — всего лет пять или шесть. До этого я был с господином в Америке.
После этих слов его взгляд на миг стал задумчивым, будто он вспомнил что-то грустное.
Шэнь Янь не заметила перемены в его выражении и продолжила:
— Значит, ваш английский, наверное, отличный?
Она произнесла это как утверждение, хотя интонация была вопросительной.
— Японский и итальянский тоже кое-как говорю, — сухо ответил дядя Чжоу.
Шэнь Янь скорчила рожицу:
— Тогда скажите, что именно сказала моя двоюродная сестра Шэнь Чжи Чжоу?
Она, конечно, не поняла ни слова, но чувствовала, что между ними что-то происходило у неё за спиной. Дедушка Шэнь чуть не лопнул от улыбки, и интуиция подсказывала: сказанное Анной было крайне важно.
Что до того, что она, ничего не понимая, так нагло ищет переводчика… Шэнь Янь твёрдо верила: просто Анна заговорила слишком сложно.
— Вы можете спросить у молодого господина сами, — ответил дядя Чжоу.
Шэнь Янь надула губы и вернулась в столовую.
Все уже почти закончили ужинать. Двоюродная сестра подбежала поболтать с Шэнь Янь.
Большую часть времени та просто слушала, изредка, узнав знакомое слово, пыталась поддержать разговор, несмотря на языковой барьер. Выражение лица Анны то мрачнело от недоумения, то светилось от радости, и Шэнь Янь никак не могла понять, в какой именно фразе она допустила грамматическую ошибку.
Анна наклонилась ближе и что-то прошептала, при этом тайком взглянув на Шэнь Чжи Чжоу, сидевшего на диване.
— Хватит глазеть, — сказал он. — Твой новый парень — не подарок. Желаю тебе неделю любви и семь дней измен.
Шэнь Янь промолчала.
Стоит ли хвалить сестру за смелость, осмелившуюся сказать, что Шэнь Чжи Чжоу — не подарок, или осуждать его за зловещее пожелание? Этот вопрос не имел решения.
Анна сердито уставилась на Шэнь Чжи Чжоу, но промолчала.
Дедушка Шэнь, попивая чай, наслаждался их перепалкой, но вдруг вставил:
— Кажется, помню, что специальность Сяо Янь в университете — бизнес-английский.
Он сделал глоток чая.
Шэнь Янь вздрогнула.
Полгода в этом мире она жила жизнью дочери семьи Шэнь, но в глубине души всё ещё считала себя студенткой первого курса университета С, где её специальностью была информатика.
Она пока не знала, насколько влиятельна семья Шэнь за рубежом, но если дедушка начал расследовать её прошлое как девушку Шэнь Чжи Чжоу… Тогда всё кончено.
Анна не понимала, почему Шэнь Янь вдруг перестала с ней общаться. Она посмотрела на дедушку, потом на Шэнь Чжи Чжоу.
— Вы ошибаетесь, — сказал Шэнь Чжи Чжоу, глядя на дедушку. — Она учится на факультете информатики.
Он произнёс это с такой уверенностью, будто готов был немедленно убить любого, кто осмелится возразить.
— Ах вот как… Значит, я ошибся, — кивнул дедушка Шэнь.
Он закрыл чашку и взглянул на часы:
— Ой, уже половина девятого! Пора мне наверх, спать ложиться.
Затем он напомнил Шэнь Чжи Чжоу:
— Отвези Сяо Янь домой пораньше. Ночью ещё холоднее станет, будь осторожен на дороге — вдруг колёса занесёт.
Все услышали, как он добавил:
— …Машина ведь дорогая.
Шэнь Чжи Чжоу встал:
— Пойдём, я отвезу тебя домой.
— Анна, go back to your roo…
***
По прогнозу погоды сегодня должен был идти дождь всего два часа.
Шэнь Янь смотрела на капли, стекающие по лобовому стеклу, и думала: «Лучше бы я сама была начальником метеослужбы. Мои догадки точнее ваших прогнозов».
Грязная дорога значительно усложняла вождение.
Фонарь, который они видели по пути сюда, теперь почти исчез в дождливой темноте.
Шэнь Чжи Чжоу включил дальний свет. Вокруг была непроглядная тьма, и он сбавил скорость.
— Кстати, — спросила Шэнь Янь, с лёгкой долей правды и лжи, — почему вы сказали, что я учусь на информатике? Разве не на бизнес-английском?
Она даже немного нервничала, ожидая его ответа.
***
Лицо Шэнь Чжи Чжоу не изменилось:
— Просто угадал. Неужели ты сама забыла, на каком факультете учишься?
Вопрос вернулся к ней.
Шэнь Янь почувствовала нечто неуловимое. Она тихо вздохнула — не зная, разочарована она или облегчена.
— Я учусь на информатике, — её глаза то вспыхивали, то гасли в полумраке салона. — Но, наверное, я также изучаю английский.
После этих странных, бессвязных слов в машине повисла тишина.
http://bllate.org/book/10317/927868
Готово:
