× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яо немного поволновался в одиночестве, но тут же вспомнил, зачем пришёл, и поспешно протянул письмо Шэнь Янь:

— Взял у входной двери. Посмотри, твоё ли?

Шэнь Янь взяла конверт и некоторое время разглядывала его.

На обложке не было ни единой надписи.

— Ты знаешь, почему мать поехала в приют и привезла Шэнь Сы обратно? — спросила она.

— Мне тогда только что родились, — ответил Шэнь Яо. — Мама сказала, что тебе будет не скучно.

— Да уж, — усмехнулась Шэнь Янь и вскрыла конверт. На пол упала чистая белая бумага.

В её глазах мелькнула тень.

Глядя на растерянное лицо Шэнь Яо, она вздохнула:

— Уходи. Мне нужно отдохнуть.

Когда брат вышел, Шэнь Янь подняла листок — результат дорогостоящего анализа ДНК, на который ушло немало её сил.

Дочитав до конца, она облегчённо выдохнула и подошла к окну, распахнув шторы.

За панорамным окном простиралась зимняя пустынность. На горизонте сгущались тучи, будто предвещая надвигающуюся бурю.

«Если Шэнь Сы не родная дочь Сун Чжи, почему та так её защищает?» — размышляла Шэнь Янь. — «Такой анализ ведь не подделаешь?»

Перед тем как уничтожить документ, она запомнила номер телефона, указанный внизу.

Она собиралась всё проверить лично.

***

Когда Шэнь Янь пришла к Сун Чжи, та как раз собиралась нести фрукты Шэнь Сы.

Обычно такие дела поручали прислуге.

Но после череды происшествий с Шэнь Сы Сун Чжи больше не доверяла никому и всё делала сама.

Увидев дочь, Сун Чжи недовольно нахмурилась.

В тот день, когда она принесла обед, её потрясло зрелище — повсюду валялись клочья волос. Она подумала, что Шэнь Сы решила свести счёты с жизнью.

А оказалось — проделки Шэнь Янь.

— Шэнь Сы тебе не пожаловалась? — с любопытством спросила Шэнь Янь.

Сун Чжи сдержалась, но гнев уже проступал на лице:

— Сысю не хочет с тобой связываться. И мне тоже не хочется с тобой разговаривать.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

— У меня нет особых дел, — остановила её Шэнь Янь. — Просто хочу спросить: зачем ты тогда забрала Шэнь Сы из приюта?

Сун Чжи замерла. Неловкость на её лице мелькнула и тут же исчезла. Пальцы, сжимавшие фруктовую тарелку, побелели.

— Мне нужно было спрашивать твоего разрешения, чтобы забрать Сысю домой?

Когда Шэнь Сы привезли в семью Шэнь, Шэнь Янь было всего четыре года. Малышка ничего не понимала, радовалась новой подружке и целыми днями веселилась, не задумываясь ни о чём.

Тогда Сун Чжи спросила дочь, нравится ли ей новая сестрёнка, и та без колебаний кивнула. Этим воспользовались: объявили, что девочка приехала «в компанию» для Шэнь Янь, и официально провозгласили Шэнь Сы второй молодой госпожой дома Шэнь.

С годами привязанность Сун Чжи к Шэнь Сы стала очевидной даже посторонним. Все хвалили госпожу Шэнь за доброту, не зная, что настоящая дочь живёт хуже приёмной.

Если сестры ссорились из-за игрушки — виновата старшая, хотя вещь изначально была её. Если младшая падала — виновата старшая, будто не уберегла, хотя сама ещё ребёнок и едва справляется с собой. Из-за этой «сестры неизвестного происхождения» Шэнь Янь постоянно слышала упрёки и страдала от материнского холода.

Страшнее всего то, что некоторые считают это нормальным.

— Разрешение мне действительно не нужно было спрашивать, — кивнула Шэнь Янь и подошла ближе. — Но зачем ты использовала моё имя, чтобы привезти её сюда?

Сун Чжи внутренне вздрогнула, но внешне осталась невозмутимой и внимательно оглядела стоящую перед ней девушку.

Глаза Шэнь Янь очень напоминали её собственные.

Каждый раз, глядя на дочь, Сун Чжи старалась не встречаться с ней взглядом — слишком похожи, будто смотришь в зеркало.

Но Шэнь Янь выросла у неё на глазах. Она знала все её выходки, помнила, как дочь гонялась за Гу Няньчэном и устраивала позорные сцены.

И всё же сейчас перед ней стояла совсем другая девушка.

Сун Чжи отбросила мысли и холодно произнесла:

— Ты пришла со мной рассчитываться? Чего тебе не хватает? Дом Шэнь вырастил тебя, ничем не обидел. Или ты снова недовольна Сысю? Пока я жива, никто не посмеет обижать мою дочь! Убирайся с дороги!

Эти слова явно пытались запутать дело.

— Дом Шэнь воспитывает только своих детей, — спокойно ответила Шэнь Янь.

Вспомнив номер телефона, записанный ранее, она улыбнулась, глядя вслед уходящей матери.

Как бы ни было запутано — рано или поздно всё прояснится.

***

На следующее утро Шэнь Янь набрала номер.

— Алло, чем могу помочь? — раздался в трубке холодный мужской голос.

— Я хотела бы лично проверить один анализ ДНК, который делали в вашей клинике.

В субботу дежурным должен был быть доктор Се, но тот попросил заменить его из-за семейных обстоятельств, и смену взял Лу Хэн.

Когда зазвонил служебный телефон, Лу Хэн дремал, положив голову на стол. Он сонно ответил и через пару фраз договорился о встрече.

В наше время мало кто приходит перепроверять результаты ДНК-тестов. Лу Хэн потёр лицо и подумал с досадой: «Ну ладно, клиент — бог».

Он снял серёжку и спрятал её в нагрудный карман.

Встреча с госпожой Шэнь назначена на десять часов. Лу Хэн взглянул на часы.

Половина девятого.

— Ещё рано, — вздохнул он и рухнул обратно в кресло, мгновенно засыпая.

***

Шэнь Янь специально выбрала время ближе к обеду.

Перед выходом она собрала волосы в пучок, надела круглые очки и достала из домашней аптечки маску.

Затем плотно укуталась в несколько слоёв одежды и тайком выскользнула из дома.

Из гаража она выбрала Volvo S90 — эту марку она узнала.

Довольно неприметная машина.

Отправляя образцы на анализ, Шэнь Янь чётко указала: только частная клиника. Во-первых, за более высокую цену гарантировано качество; во-вторых, в частных клиниках меньше людей.

Меньше людей — меньше проблем.

Однако она не ожидала, что найти «Райскую больницу» окажется так трудно.

Половину пути навигатор показывал маршрут, но потом сигнал пропал. Оставив машину на парковке, Шэнь Янь пешком пошла по подсказкам карты.

Пройдя три улицы, пересекая два переулка и миновав перекрёсток, она наконец увидела на другой стороне дороги здание, выкрашенное в ослепительно белый цвет.

Перейдя проезжую часть, Шэнь Янь уперла руки в бока и перевела дух, глядя на яркие буквы над входом:

«Райская больница».

На очках тут же запотели стёкла.

«Столько слоёв — мой просчёт», — подумала она. — «Если бы я знала, что этот человек выберет такое место, предпочла бы умереть, чем идти сюда самой».

«Главное — вера», — успокоила она себя и посмотрела на телефон: десять двадцать пять.

В субботу в больнице и так мало пациентов, а в частной — тем более. Большинство — состоятельные девушки, приходящие на косметологические процедуры или пластические операции. Остальные — на лечение интимных заболеваний, где конфиденциальность стоит на первом месте.

Администратор сверила запись и отправила Шэнь Янь к кабинету доктора Се.

Девушка улыбнулась ей так мило, что в спине будто написано: «Не забудьте поставить пять звёзд!»

Шэнь Янь постучала в дверь.

Прошла полминуты — изнутри ни звука.

Она постучала снова.

Всё так же тишина.

«Этот врач глухой? — не поверила она. — Или я слишком тихо стучу?»

Уже половина одиннадцатого.

Нельзя тратить чужое время впустую.

Время — жизнь. Тратить время — всё равно что убивать.

К тому же она проделала такой путь! Неужели врач собирается её подвести?

Сняв перчатки, Шэнь Янь с силой дважды ударилась кулаком в дверь.

— Бум-бум!

— Девушка, вам что-то нужно? — вместо доктора Се из соседнего кабинета выглянул добродушный врач.

Он бегло оглядел Шэнь Янь и понимающе указал в сторону:

— В юном возрасте нельзя так безрассудно относиться к здоровью! Гинекология там.

Шэнь Янь:?

— Деньги — не повод так рисковать, — продолжал он назидательно. — Доктор Се этим не занимается.

У Шэнь Янь задёргался глаз. Она глубоко вдохнула:

— Доктор Се сегодня на смене?

— Да, — кивнул врач.

Тогда Шэнь Янь сняла маску и велела ему прикрыть уши.

В следующее мгновение, под шокированным взглядом врача, она пнула дверь.

Дверь в этой больнице была крепкой.

Удар получился громким, но дверь лишь распахнулась, с силой ударившись о стену, и отскочила обратно.

— Бах!

Шэнь Янь вошла внутрь и мило улыбнулась ошарашенному врачу:

— Именно к нему я и шла.

— Что происходит? — из кабинета выскочил молодой мужчина, растрёпанный и сонный.

***

Лу Хэну снился сон.

Он гулял с младшей сестрой, покупая карамельные яблоки на палочке. С одной стороны узкого переулка начиналась широкая асфальтированная дорога. Вдоль неё торговцы выкрикивали свои товары, улицы кишели людьми, всюду царило оживление. Лу Хэн тайком откусил кусочек сестриного лакомства, та разозлилась, заплакала и, еле держась на ногах, побежала жаловаться маме. По мокрым щекам катились слёзы, а брат стоял рядом, довольный своей шалостью.

Лу Хэн уже собрался подразнить сестру, как вдруг раздался оглушительный грохот.

Он вздрогнул и, приведя в порядок взъерошенные волосы, выбежал из кабинета.

— Лу доктор? Разве сегодня не доктор Се дежурит? — почесал в затылке сосед по коридору и покачал головой. — Старею, ничего не помню.

— Э-э… мы поменялись, — пробормотал Лу Хэн и заметил стоящую рядом девушку.

Шэнь Янь всё поняла: этот Лу доктор заменил Се, но оба работают в одном отделении.

— Вы глухой? — спросила она.

Жаль, что у такого красивого лица такой характер.

— Что? — Лу Хэн надел маску, недоумённо глядя на неё. — Вы ошиблись кабинетом. Вам не нужна пластика? Хотите что-то подкорректировать?

Шэнь Янь усмехнулась:

— Я договаривалась с вами утром.

Лу Хэн приподнял бровь, на секунду замер, затем махнул рукой:

— Проходите, госпожа Шэнь. О чём речь?

Закрыв дверь, Шэнь Янь сразу перешла к делу:

— Та экспертиза, которую прислали ранее… вы уверены, что между ними нет кровного родства?

Лу Хэн ответил без запинки:

— Абсолютно.

Шэнь Янь, по сути, больше ничего не хотела — просто убедиться лично.

Получив подтверждение, она успокоилась.

Мимоходом она взглянула на его бейдж.

Лу Хэн.

Заметив её молчание, Лу Хэн решил, что она сомневается:

— Не волнуйтесь. С кем угодно можно поссориться, но только не с деньгами. Вы заплатили немало — и получили соответствующее качество.

— Звучит убедительно, — кивнула Шэнь Янь.

— Не забудьте поставить пять звёзд! — добавил он.

***

По дороге домой Лу Хэн проезжал мимо Международной школы Миндэ как раз вовремя, чтобы застать школьников после уроков.

В этом возрасте учеников интересует только одно — перемены и каникулы. Как только прозвучал звонок, тишину кампуса сменил шум: толпы подростков смеялись, прощались с друзьями и садились в машины, поджидающие у ворот.

Лу Хэн скучал, пока не насчитал три парочки влюблённых, прошедших перед его машиной, явно демонстрируя всем свою неразлучность.

— Фу, — фыркнул он. — Молодость — прекрасна.

Международная школа Миндэ — единственное учебное заведение в городе А, куда не всегда попадёшь, даже имея деньги. Перед зачислением всех кандидатов собеседует специальная комиссия. Хотя среди учеников есть как отличники, так и дети богатых родителей с посредственными оценками, приоритет всегда отдаётся академическим достижениям.

Лучшие выпускники Миндэ автоматически направляются в зарубежные университеты по партнёрским программам. Вернувшись домой, большинство из них становятся элитой общества. Некоторые из них учредили стипендиальный фонд в знак благодарности школе, и со временем это стало традицией.

Конечно, здесь существует чёткое разделение: дети богатых семей могут поступить при условии удовлетворительных оценок, но далеко не все становятся лидерами в учёбе.

Лу Хэн ждал почти двадцать минут, прежде чем Лу Сяосяо наконец неспешно появилась у ворот.

К счастью, она вышла до того, как его терпение иссякло.

http://bllate.org/book/10317/927855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода