× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сысы, ты и дальше будешь смотреть, как Шэнь Янь торжествует? — Гу Няньцин схватила Шэнь Сы за плечи и встряхнула её. — Это всё устроила она! Разве ты не хочешь отомстить?

С самого первого раза, когда она увидела Шэнь Янь на больничной крыше, Гу Няньцин почувствовала: та изменилась.

Она обеспокоенно взглянула на подругу, крепко сжала губы — и вдруг её лицо исказилось безумной решимостью.

Никто не имеет права так причинять боль Сысы.

— Я выйду, — сказала Гу Няньцин и крепко обняла Шэнь Сы. — Подумай хорошенько сама.

После её ухода огромная комната снова погрузилась в тишину.

Прошло немало времени, прежде чем глаза Шэнь Сы медленно шевельнулись.

— Ха-а…

Длинный выдох растворился в холодном воздухе.

Говорят: если Бог закрывает одну дверь, он обязательно открывает окно. А даже если окно заварили намертво — всегда можно сорвать крышу.

Поэтому, когда Гу Няньцин ворвалась обратно, Шэнь Янь уже была полностью готова.

— Это ты устроила?! — крикнула Гу Няньцин.

— Да, это всё я, — спокойно призналась Шэнь Янь.

Шэнь Сы изначально не собиралась подниматься на второй этаж. Именно Шэнь Чжи Чжоу привёл её наверх по поручению Шэнь Янь.

Выпив бокал вина, Шэнь Сы потеряла ясность сознания и даже не заметила, как мужчина рядом с ней сменился.

Дура.

Ты сама всё устроила — сама и расплачивайся.

Гу Няньцин замерла. Она явно не ожидала, что Шэнь Янь так легко во всём признается.

Как она вообще осмелилась?

— Ты не радуйся раньше времени! Этим всё не кончится! — выпалила Гу Няньцин.

— Мечтаешь о ерунде, — фыркнула Шэнь Янь.

Она щёлкнула ещё горстью семечек, высыпала их в маленькую тарелку и положила одно в рот.

— Если захочешь продолжить — я всегда готова, — добавила она с усмешкой.

Шутка ли — её жизненный опыт превосходит опыт этой компании как минимум вдвое. И всё, что они используют, — одни и те же жалкие трюки.

Отсталость ведёт к поражению, развитие — закон жизни. Старые мудрецы не ошибались.

Безразличие Шэнь Янь явно вывело Гу Няньцин из себя. Её чувство вины перед Шэнь Сы удвоилось и превратилось в лютую ненависть к Шэнь Янь.

Ярость вышла за пределы разума.

Сердце Гу Няньцин забилось быстрее. Она уставилась на Шэнь Янь, и в её глазах заплясали кроваво-красные прожилки.

Она готова была разорвать ту в клочья.

Всё из-за неё! Из-за неё Сысы опозорилась, из-за неё та теперь не может смотреть людям в глаза, из-за неё превратилась в эту жалкую тень!

Она должна умереть! Умереть! Умереть! Умереть!

Гу Няньцин завизжала и бросилась на Шэнь Янь, глаза её налились кровью от ярости. Она напоминала злобного демона, растопырив пальцы.

Шэнь Янь даже не шелохнулась.

Прямо перед тем, как Гу Няньцин, сметая всё на своём пути, достигла цели, Шэнь Янь швырнула в неё содержимое тарелки.

Острые кончики семечек больно впились в кожу.

Наверное, очень больно?

Резкий удар заставил Гу Няньцин инстинктивно отступить на несколько шагов.

Её каблук наступил на выпавшее семечко.

Она поскользнулась.

Больница снова получила звонок от семьи Шэнь.

Гу Няньцин успешно отправилась в больницу.

Что до госпитализаций, то Шэнь Сы и госпожа Гу словно соревновались друг с другом — одна за другой. Это вызывало восхищение.

Шэнь Янь наконец-то получила немного покоя.

Жизнь стала чересчур спокойной.

Она скачала на телефон «Honor of Kings».

Слава богу, в прошлом сезоне она не скатилась до бронзы. Серебро тоже неплохо.

В её вичате почти не было друзей.

Шэнь Янь немного полистала чат.

«Ищу пару для игры.»

«Нужна девушка.»

«Обменяемся лайками.»

«Обменяемся лайками.»

«Продаю аккаунт, сто юаней и ваш.»

……

Шэнь Янь: улыбается.jpg.

Что за дела? Везде напоминают, что она одинока.

В киберспорте любви не бывает.

Когда Шэнь Янь снова нажала «Найти игру», она заметила, что в списке друзей загорелся один аватар.

Розовые заячьи ушки.

Аккаунт давно был онлайн.

Шэнь Янь долго смотрела на кнопку «Пригласить».

С тех пор как на дне рождения она вернула Шэнь Чжи Чжоу его одежду, она больше не искала с ним контакта. Тот обед всё ещё висел у неё в долгах.

Шэнь Янь просто не могла понять его отношение.

Он что, нравится ей?

Ведёт себя так, будто рядом, но при этом далеко.

Шэнь Янь потерла лицо, снова взяла телефон — и случайно нажала на кнопку приглашения.

Не успела она моргнуть, как зайчик уже оказался в комнате.

Сердце Шэнь Янь подскочило к горлу.

Как он вообще сюда попал???

К счастью, Шэнь Чжи Чжоу отключил микрофон.

Шэнь Янь, стиснув зубы, начала игру.

Она выбрала хилера.

Ну а что? Если проиграем — виноваты не только саппорты.

Затем она посмотрела, за кого играет Шэнь Чжи Чжоу.

Стрелок.

Игрок без микрофона. Наверное, всё отключил?

Шэнь Янь перевела дух.

Через десять минут

Шэнь Янь не выдержала и включила общий чат:

— Вы вообще руками играете?!

Ладно, ладно — мигать от её лечения можно. Но умереть от башни противника — это уже какой-то цирк!

Такое вообще возможно?

Шэнь Янь кипела от злости и продолжала орать:

— Лесник! Ты чем занят? Зоопарк осматриваешь?

— О, этот мидер крут — выпустил комплект и свалил.

— Стрелок, почему ты не двигаешься?

— Ты что, AFK???

Шэнь Янь почти врезалась лбом в экран. От злости у неё заболела голова.

Поддержка — самая тяжёлая роль. Постоянно видишь, как твои союзники творят нечто невообразимое.

Финальная битва в Детском доме.

— Не проиграем, — раздался голос.

С лёгкой насмешкой.

Руки Шэнь Янь замерли над экраном.

Она быстро открыла интерфейс героев.

У стрелка горел значок микрофона.

Шэнь Янь: ?

Что я только что сказала?

С какого момента он начал слушать?

Шэнь Янь мгновенно отключила микрофон.

Кто это выдержит?

«Победа»

«Победа»

«Победа»

«Победа»

……

Целая колонка побед в истории матчей заставила Шэнь Янь задуматься.

Ах да, быть халявщиком — это прекрасно.

Шэнь Янь вышла из игры и открыла вичат.

Она колебалась — отправить ли «спасибо».

Не будет ли это слишком сухо?

В этот момент пришло новое сообщение.

Шэнь Чжи Чжоу: Я крут, да?

Шэнь Чжи Чжоу: улыбается/doge.

Шэнь Янь вздрогнула.

Ты ведь даже не спрашиваешь — просто утверждаешь.

Шэнь Янь: Круто.

Шэнь Чжи Чжоу: Пойдём в кино?

Шэнь Янь: ???

Переход слишком резкий.

Шэнь Янь схватила стакан и сделала несколько больших глотков.

Сердце заколотилось.

Шэнь Янь: Сегодня?

Шэнь Чжи Чжоу: Ага.

Шэнь Янь ответила «хорошо».

Шэнь Чжи Чжоу прислал голосовое сообщение.

— Я буду ждать тебя у двери твоего дома.

Чистый, звонкий голос.

Чем дальше слушаешь — тем больше чувствуешь подвох.

Шэнь Янь причмокнула губами и помчалась в ванную.

Когда она вышла из душа и выссушила волосы, до назначенного времени оставалось всего десять минут.

Она накрасила губы и вытащила из шкафа тёплый худи.

Чёрные джинсы подчеркнули стройные ноги.

Девушка в зеркале была высокой, молодой, с ясными миндалевидными глазами.

Лицо без макияжа, кроме помады, всё равно выглядело свежим и цветущим.

— Кто вообще поверит, что мне двадцать четыре? — пробормотала Шэнь Янь.

Она довольна улыбнулась — и отражение улыбнулось в ответ.

*

Ноябрьский вечерний ветерок был прохладным.

На тёмном небосводе мерцали несколько звёзд, луна пряталась за облаками, оставляя лишь бледное сияние на земле, смешанное с шелестом сверчков.

Шэнь Янь вышла к двери за две минуты до назначенного времени.

Она нервничала, сердце бешено колотилось в груди.

Достав из сумочки зеркальце, она внимательно осмотрела себя.

Вдали вспыхнул луч автомобильных фар.

Шэнь Янь убрала зеркало и громко прочистила горло.

Выпрямила спину.

Шэнь Чжи Чжоу вышел из машины и открыл дверцу пассажирского сиденья.

— Прошу, — сказал он.

На нём был чёрный свитер с круглым вырезом, подчёркивающий чёткие линии ключиц.

Он оперся на дверцу, и край свитера немного задрался,

обнажив полоску тонкой талии.

Шэнь Янь не знала, куда девать свои непристойные мысли.

Она сглотнула.

И продолжала глотать, сидя в машине.

— Какой фильм ты заказал? — спросила она.

— Узнаешь, — ответил Шэнь Чжи Чжоу.

Шэнь Янь недовольно подумала: «Тоже мне ответ.»

Кинотеатр находился на шестом этаже торгового центра.

Двери лифта открылись, и Шэнь Янь последовала за Шэнь Чжи Чжоу.

Вокруг висело множество афиш.

Из залов выходили зрители, только что посмотревшие фильм, а новые группы людей входили следом.

Шэнь Чжи Чжоу остановился у одной из афиш.

— Этот, — указал он.

Шэнь Янь проследила за его взглядом.

На афише два жутких зомби смотрели на неё с жуткой ухмылкой.

Шэнь Янь выдохнула.

Вот это да — да ещё и в 3D.

Вот почему ты одинок.

За пять минут до начала фильма Шэнь Янь сидела на месте, обнимая огромную корзину попкорна, и скучала.

Приглядевшись, она заметила, что вокруг все сидят парами: впереди пара тихо смеялась и прижималась друг к другу, почти обнимаясь.

Через полчаса

фильм уже вошёл в основную фазу.

Это была история о борьбе человечества с зомби. В отличие от типичных глупых китайских ужастиков, этот фильм оказался весьма достойным.

Эффекты были потрясающе реалистичными.

Шэнь Янь наблюдала, как девушка впереди зарылась лицом в футболку парня.

Та тихо пищала: «Инь-инь-инь…»

Шэнь Янь чавкнула.

Зомби «хрум-хрум» жевали человеческие кости.

Шэнь Янь «хрум-хрум» хрустела попкорном.

Во рту разливалась сладость риса после того, как зёрна лопались. Съев половину корзины, Шэнь Янь наелась.

Она незаметно взглянула в сторону.

Шэнь Чжи Чжоу сидел прямо.

В темноте она не могла разглядеть выражение его лица.

Полчаса она размышляла и так и не поняла, зачем Шэнь Чжи Чжоу выбрал именно фильм про зомби.

Неужели потому, что одинок?

Она перевела взгляд на экран.

Главный герой оказался заперт в подвале. Из-за специфического запаха человека за дверью собралось всё больше зомби.

Люди в подвале смотрели в отчаянии, слушая всё более частые царапки по двери и скрип древесины под давлением. Все затаили дыхание.

Но главный герой ведь не может умереть?

У него же такой яркий ореол!

Шэнь Янь отодвинула оставшуюся половину попкорна.

— Хочешь? — спросила она.

Шэнь Чжи Чжоу не ответил.

Не услышал?

Шэнь Янь нахмурилась.

Когда она уже собиралась толкнуть его локтем, в фильме подвал выполнил свою миссию.

Одновременно с кульминацией на экране по всему залу раздался хор воплей, от которых у Шэнь Янь чуть сердце не остановилось.

В тот же миг корзина с попкорном вылетела из её рук и точно приземлилась на голову парню впереди.

— Че за хрень?

— Блин.

Дружок, у тебя, наверное, миллион вопросов?

Парень выругался и сорвал корзину с головы, готовый обрушить поток ругательств на обидчика.

Зрители позади выглядели полностью погружёнными в фильм.

Парень окинул взглядом ряды — безрезультатно — и с досадой отвернулся.

Шэнь Янь немного подождала и тихо спросила:

— Ты всё ещё боишься, раз смотришь такое?

— Да ну тебя, — буркнул он.

Свет от экрана то вспыхивал, то гас, освещая лицо Шэнь Чжи Чжоу.

Его уши покраснели.

Интересно.

Шэнь Янь снова спросила:

— Разве это не ты швырнул попкорн?

Шэнь Чжи Чжоу повернулся и посмотрел на неё без эмоций.

— Ага, он сам полетел, — согласилась Шэнь Янь.

Собака.

— Если тебе страшно, я...

— Заткнись.

В следующую секунду рука Шэнь Чжи Чжоу, лежавшая на подлокотнике, внезапно сжала её.

http://bllate.org/book/10317/927852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода