× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Ду воспользовалась моментом, чтобы заглянуть внутрь, и умоляюще проговорила:

— Что вы такое говорите, вторая госпожа? Просто старшая госпожа строго наказала: малыши очень нежные, их лучше не таскать туда-сюда без нужды — легко простудиться.

Шэнь Янь отступила назад и заслонила дверной проём.

— Сестра ещё не вернулась. Не лезьте не в своё дело.

— Если так легко простудиться, — с хищной усмешкой произнесла Шэнь Янь, — значит, в моей комнате слишком холодно.

Она хлопнула дверью и подняла температуру до двадцати восьми градусов.

— Вот теперь не холодно.

Шэнь Янь взглянула на близнецов в люльке — те молчали и не капризничали.

— Какие милые… Жаль только… — выражение её лица внезапно исказилось злобой. — Впрочем, неважно.

Фыркнув, она развернулась и скрылась в прохладной пристройке.

Температура в основной части комнаты постепенно поднималась. Шэнь Юй и Шэнь Ин начали беспокойно махать ручками и захныкали.

— Вторая госпожа? — няня Ду, услышав сквозь дверь детские голоса, снова постучала.

— Ты совсем больна?! — через минуту стуков Шэнь Янь раздражённо распахнула дверь. — Не считаешь меня за человека?

Няня Ду добродушно улыбнулась:

— Я всего лишь служанка, получаю деньги от семьи Шэнь и делаю своё дело… Вторая госпожа, да что ж это за жара у вас в комнате? Малышам же невмоготу!

Ощутив горячий воздух, вырвавшийся из комнаты, няня сразу занервничала.

— Мне-то кажется вполне комфортно. Разве не вы сами сказали, что дети легко мерзнут? — Шэнь Янь тихонько хихикнула. — Ведь они такие нежные.

В августе погода никак не могла быть «холодной».

Листья на деревьях у дороги сворачивались от зноя, а цикады неутомимо орали на них.

— Позвольте мне забрать детей обратно. Старшая госпожа приказала…

Няня Ду попыталась протиснуться внутрь, но Шэнь Янь в ярости ударила её по щеке.

— Да кто ты такая вообще!

Когда Шэнь Янь входила в дом, первым делом услышала чёткий звук «шлёп!».

Не видя человека, она уже знала, кто перед ней.

Звук был такой, что, наверное, больно.

Сразу вслед за этим со второго этажа донёсся громкий удар хлопнувшей двери.

Эта дура.

Шэнь Янь быстро поднялась наверх и увидела няню Ду, метавшуюся перед дверью комнаты Шэнь Сы.

— Няня, отойдите-ка в сторонку.

Шэнь Янь спокойно размяла лодыжку, глубоко вдохнула и с размаху пнула дверь Шэнь Сы.

В двери мгновенно образовалась огромная дыра.

Осколки древесины разлетелись повсюду.

Небольшой кусок фанеры болтался на петлях, еле держась.

Выглядело жутковато.

Шэнь Янь прикинула размеры дыры и мысленно отметила: тхэквондо учить было не зря.

Выражение лица няни Ду постепенно становилось всё более ошеломлённым.

Шэнь Янь ещё несколько раз пнула дверь, затем просунула руку внутрь и открыла замок.

— Отнесите детей в мою комнату. Когда вернётся отец, пусть Шэнь Яо позвонит мне.

— Ты, старая карга, совсем жизни не рада? Да ты хоть понимаешь, сколько стоит эта дверь?.

На небе грянул гром — и на сцене появилась классическая «зелёный чай».

Шэнь Сы, недавно оправившаяся от травмы ноги, потратила некоторое время, чтобы выбраться из пристройки.

Она сидела на кровати и думала, что произошло землетрясение.

Шэнь Янь кивком показала няне Ду, чтобы та забирала детей.

— Кто тебе разрешил входить… А-а!

Шэнь Янь схватила Шэнь Сы за волосы и резко дёрнула, словно выгуливая собаку.

Няня Ду воспользовалась моментом и вынесла детей из комнаты.

— Шэнь Янь, немедленно отпусти меня!

Шэнь Сы от боли вцепилась ногтями в руку Шэнь Янь.

Шэнь Янь взглянула на свои царапины.

Это будет доказательством.

— Ладно.

Она отпустила Шэнь Сы и отступила на шаг назад.

Шэнь Сы ещё не успела устоять на ногах, как рука Шэнь Янь взметнулась вверх и рванулась вперёд.

Разумеется, удара не последовало.

— Ты, шлюха!

Вокруг никого не было, и Шэнь Сы больше не собиралась изображать из себя невинность.

Она тяжело дышала, глаза покраснели, и в них вспыхнула яростная злоба.

Шэнь Янь невозмутимо ответила:

— А ты тоже ничего.

Честно говоря, у неё хотя бы есть официальный статус, которым можно хвастаться.

А Шэнь Сы — никто и звать никак.

— Не задирайся. Думаешь, если ты вернулась живой, то сможешь что-то изменить?

Шэнь Сы зло рассмеялась, широко распахнув глаза от ярости.

Шэнь Янь серьёзно кивнула и улыбнулась:

— Раз я жива — значит, смогу всё изменить.

В прошлой жизни Шэнь Янь всегда носила маску послушания.

Послушно училась, послушно жила — всё шло строго по намеченному пути.

Она никого не поразила своей жизнью и не согрела прошлое своей добротой.

Прожила двадцать лет в полной обыденности.

И умерла.

Если бы она раньше знала, где заканчивается жизнь, то постаралась бы оставить след в чьём-то мире.

Ждала бы следующей встречи с теплом в сердце.

Шэнь Янь моргнула и медленно приблизилась к Шэнь Сы.

— Что тебе нужно?

Шэнь Сы испугалась внезапно окаменевшего лица Шэнь Янь — по спине пробежал холодный пот.

Шэнь Янь без лишних слов толкнула её.

Пошла ты.

Она с высоты взглянула на Шэнь Сы, сидевшую на полу.

Почки слегка заболели.

Ведь эта девчонка когда-то позарились на её почки.

— Сирота, — фыркнула Шэнь Янь, впервые открыто выставив на лицо всю свою ненависть. — Без семьи Шэнь ты ничто.

Шэнь Янь хотела ещё немного поиздеваться над этой дурой и напугать её, но вдруг зазвонил телефон.

— Сестра, мы вернулись.

А?

Согласно классическому сюжету, где главную героиню постоянно обвиняют без причины, второстепенная обычно выбирает идеальный момент, чтобы изобразить слабость и свалить вину на главную.

Шэнь Янь зловеще усмехнулась.

— Поняла.

Увидев полное ненависти лицо Шэнь Сы, Шэнь Янь решила подлить масла в огонь.

— Мне нравится, как ты меня ненавидишь, но ничего не можешь сделать. Ты осмелишься поднять на меня руку в доме Шэнь?

— Хотя во сне можно всё, но постоянно строить воздушные замки — не лучшая затея. Семья Шэнь кормит тебя, а ты всё выше лезешь, — Шэнь Янь приблизилась к Шэнь Сы и пристально посмотрела ей в глаза. — Без семьи Шэнь ты давно бы умерла с голоду, мелкий мусор.

Лицо Шэнь Сы побледнело. Она молча смотрела на Шэнь Янь, в её глазах скапливалась холодная ненависть, словно снежная буря готовилась обрушиться в любой момент.

Хорошо умеет держать себя в руках.

— Ц-ц-ц, столько щепок. Не хочется, чтобы в лицо воткнулась какая-нибудь, — Шэнь Янь легонько пнула острый осколок, который, сделав круг, остановился рядом с рукой Шэнь Сы.

Шэнь Сы сжала губы, опустила глаза и тихо прошептала:

— Почему нет? Я хочу, чтобы ты поскорее сдохла.

Шэнь Янь услышала приближающиеся шаги.

Момент нельзя было назвать лучше.

Она заметила, как рука Шэнь Сы потянулась к осколку, и в глазах её мелькнула насмешливая искорка.

Делая вид, что плохо слышит, Шэнь Янь присела и приблизила лицо к Шэнь Сы:

— Что ты сказала?

— Умри!!

В тот же миг Шэнь Сы схватила осколок и рванулась вперёд, чтобы вонзить его в Шэнь Янь.

Одновременно с этим дверь распахнулась.

Истеричный крик Шэнь Сы эхом разнёсся по коридору.

В момент, когда Шэнь Сы напала, Шэнь Янь резко откинулась назад и вдавила ладонь в кучу щепок.

Кровь и плоть на руке оказались изрезаны до крови.

Ситуация перевернулась с ног на голову.

— Сестрёнка, зачем ты меня толкнула?

Шэнь Янь подняла руку, «случайно» направив ладонь к дверному проёму.

Слёзы появились мгновенно.

— Шэнь Сы, что ты делаешь? Твоя мать не научила тебя уважать старших сестёр?

Шэнь Янь посмотрела в сторону двери.

Там стоял мужчина средних лет, его высокая фигура загораживала свет.

Он обернулся к кому-то позади себя:

— Чжи Чжоу, извини за это зрелище. Подожди нас внизу.

Шаги удалились.

Ещё и гости?

Шэнь Янь сжала губы и медленно опустила руку.

— Нет… отец, это сестра первой… — Шэнь Сы не ожидала, что Шэнь Чи так быстро вернётся домой.

Полная растерянность.

— Опять что-то случилось?

Сун Чжи, увидев состояние комнаты, пришла в ужас.

Шэнь Сы поспешно поднялась, опустив голову, будто вот-вот заплачет.

— Это моя вина, с сестрой всё в порядке.

Опять то же самое. С детства Шэнь Сы так: стоит ей провиниться — сразу признаёт вину, причём так искренне, будто её даже винить-то не за что.

Жаль, что Шэнь Янь была слишком гордой, чтобы объясняться, и поэтому этот трюк Шэнь Сы всегда срабатывал.

Думаешь, только ты умеешь притворяться?

Шэнь Янь вдруг зарыдала, сильно напугав всех.

— Не спорьте со мной! Всё моя вина! Сестра даже со сломанной ногой приползла в мою комнату, чтобы забрать детей — какая глубокая любовь! Она готова сама замёрзнуть, лишь бы дети не простудились! Я так растрогана, уууу!

Шэнь Янь вытерла слёзы, и на лице у неё осталось большое красное пятно.

Это ещё больше их ошеломило.

Шэнь Чи обеспокоенно спросил:

— Сяо Янь, что с твоей рукой?

Лицо Шэнь Сы побелело. Она молчала, опустив голову, и с мокрыми от слёз глазами посмотрела на Сун Чжи.

Сун Чжи инстинктивно встала на сторону Шэнь Сы.

— Шэнь Янь, ты старшая сестра. Почему бы тебе не уступить младшей?

Шэнь Янь:

?

Кажется, ты что-то выдумываешь.

— Мама, ты неправа.

Шэнь Янь протянула руку, от боли скривившись:

— Все мы впервые люди. Почему я должна уступать ей?

Что в этом хорошего?

Непонятно, зачем?

— Сестра, что с твоей рукой? — Шэнь Яо ворвался в комнату.

Этот парень всегда реагирует с опозданием.

— Иду перевязываться.

Шэнь Янь махнула рукой.

— Если уж взяли на воспитание — так и воспитывайте как следует. Перед гостями нечего позориться, — Шэнь Чи бросил на Сун Чжи суровый взгляд, явно имея в виду именно её.

Шэнь Сы опустила голову, её пальцы внезапно сжались в кулак.

Шэнь Янь, дрожащей рукой, прошла по коридору.

Она бросила взгляд вниз.

Там стоял мужчина с широкими плечами и узкой талией, спиной к ней.

Он стоял в тени, а рядом, сквозь панорамное окно, лился солнечный свет.

Картина получилась почти живописной.

Шэнь Янь, не успев подумать, выпалила:

— Красавчик!

И помахала ему рукой.

Шэнь Чи, только что вышедший из комнаты, вздрогнул.

Шэнь Яо, идущий следом, врезался в него.

Мужчина внизу повернулся.

Он, казалось, удивился и, увидев Шэнь Янь, чуть заметно нахмурился.

Шэнь Янь неловко убрала руку.

Неужели это тот самый человек, с которым она столкнулась днём?

Шэнь Янь прикрыла лицо и быстро ушла.

*

После перевязки Шэнь Янь уже в двадцать восьмой раз вздохнула, глядя на свою «завёрнутую в колбасу» правую руку.

Какого чёрта, встретиться именно сейчас.

Либо ему не повезло, либо мне.

Шэнь Янь села на кровать, скрестив ноги, и решила расспросить Шэнь Яо о ситуации.

Она ещё не успела дотянуться до телефона, как услышала стук в дверь.

— Шэнь Яо?

Шэнь Янь, онемевшая от долгого сидения, чуть не упала, спускаясь с кровати.

За дверью никто не ответил.

Стук продолжался — ровный и настойчивый.

— Сейчас!

Открывая дверь, Шэнь Янь ворчала:

— Мелкий ублюдок, хоть бы отозвался…

Она оказалась лицом к лицу с мужчиной.

Шэнь Янь: …

Говорить не смела, спрашивать не решалась.

Мужчина слегка кашлянул:

— Дядя велел позвать тебя вниз на ужин.

Его выражение лица было расслабленным, но тон звучал совершенно официально.

Шэнь Янь сглотнула и дрожащим голосом спросила, подняв телефон:

— Как тебя зовут? Можно добавиться в вичат?

— Шэнь Чжи Чжоу.

Он взглянул на неё и достал телефон из кармана.

Ужин прошёл безвкусно.

Шэнь Янь даже не думала соперничать с Шэнь Сы — взгляд Шэнь Чжи Чжоу, сидевшего напротив, то и дело скользил по ней.

Шэнь Чи представил им Шэнь Чжи Чжоу: наследник зарубежной корпорации Шэнь.

В общем, очень влиятельная персона.

И именно с этим влиятельным мужчиной она столкнулась днём.

Шэнь Янь: как же тяжело.

Она чувствовала себя ничтожной, как перепелёнок.

После трёх-четырёх дней покоя рука Шэнь Янь почти зажила.

За это время она редко выходила из комнаты — даже еду ей приносила няня Ду.

Больше всего за эти дни Шэнь Янь открывала вичат и смотрела на аватар Шэнь Чжи Чжоу.

Ах, кто бы мог подумать, что такой холодный и строгий мужчина использует в качестве аватара розового кролика с ушками?

Шэнь Янь старалась унять мурашки.

Окно переписки оставалось пустым.

Несколько ночей подряд она собиралась с духом и наконец решила сделать первый шаг.

Шэнь Янь набрала «Ты здесь?», подумала немного и добавила вопросительный знак.

Так будет солиднее.

Глубоко вдохнув, она решительно нажала «отправить».

http://bllate.org/book/10317/927848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода