× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У неё даже в недавних чатах вичата нет! Она только что сюда приехала — откуда бы ей взяться такой подлости?! Да и зачем ей это?

Ли Цзе на время поверила, а потом добавила:

— Твой отец звонил мне сегодня днём. Сказал, что не может дозвониться до тебя по телефону и просил обязательно заглянуть домой завтра вечером…

Голос её постепенно замедлился, а глаза медленно расширились от изумления.

— Неужели всё так сошлось…

По дороге домой лицо Ли Цзе было мрачнее туч перед бурей.

Она подробно наказывала:

— Обязательно будь предельно осторожна! Ни в коем случае не давай этим псам ни единого шанса!

— Сейчас ты на пике внимания — за тобой наверняка следят папарацци. Видишь? — она кивнула подбородком в сторону зеркала заднего вида. — Белый фургончик сзади преследует нас ещё с места съёмок.

Цзян Жань взглянула в зеркало. Ли Цзе видела лишь машину, но Цзян Жань своей божественной интуицией различала людей внутри.

Это был Чэнь Шэн — тот самый папарацци из группы реалити-шоу «Дикая природа», который тогда тайком фотографировал.

Цзян Жань безразлично отозвалась:

— Ага, вижу. И людей внутри тоже.

Ли Цзе усомнилась:

— С каких пор у тебя такое острое зрение? Так далеко разглядела! Кстати, с тех пор как ты вернулась из «Дикой природы», ты совсем изменилась — стала увереннее, энергичнее.

Цзян Жань опустила ресницы и ничего не ответила, лишь нажала кнопку опускания стекла.

На дороге не было часа пик, машины встречались редко.

Белый фургон прятался за другими автомобилями, продолжая следовать за ними.

Лёгкий ветерок принёс листок, который упал прямо на ладонь Цзян Жань. Она подняла его двумя пальцами и небрежно бросила назад.

«Бах!»

Громкий хлопок разнёсся по тихой улице.

Ли Цзе вздрогнула:

— У кого колесо лопнуло?

Цзян Жань закрыла глаза, ощущая внезапную усталость во всём теле.

— У папарацци.

— А? — Ли Цзе пригляделась и убедилась: переднее колесо белого фургона действительно лопнуло, а водитель даже не решался выйти проверить.

Ли Цзе цокнула языком и резко нажала на газ:

— Отлично! Значит, нам не придётся сворачивать — едем напрямик!

Цзян Жань откинулась на сиденье и отдыхала. К тому времени, как они добрались до дома, силы почти вернулись.

Едва открыв дверь, она увидела Туту — её пушистую крольчиху, которая заметно поправилась и теперь свернулась клубочком на диване.

В гостиной было относительно чисто, но телевизор гремел на полную громкость. Оттуда доносился бесконечный спор героев сериала, и Цзян Жань не могла сделать вид, будто не слышит:

— Ты бессердечен! Жесток! Несправедлив!

— А ты не бессердечна?! Не жестока?! Не несправедлива?!

Ванчуань, гордо вытянув задние лапки, одной передней прижимал к себе пачку чипсов, выше него самого, а другой лапой нажимал кнопки пульта, переключая каналы.

При этом он то и дело подрагивал ушами и ворчал:

— Фу, скучно! Давай дальше! Мне нужны острые ощущения! Хочу надеть платье Пинжу!

Цзян Жань: …

Как же так?! Её любимая женушка за несколько дней превратилась в этого… монстра??

Наступило неловкое молчание. Ли Цзе, всё ещё ошеломлённая, повернулась к Цзян Жань и прошептала дрожащим голосом:

— Цзян Жань… этот кролик, которого ты подобрала… он что, одержимый? Он же чипсы ест и каналы переключает! Я ещё в зоомагазине заподозрила, что с ним что-то не так!

Цзян Жань помолчала, затем серьёзно сжала плечо Ли Цзе:

— Ли Цзе, есть кое-что, о чём я тебе не говорила. На самом деле… это кролик-даос.

Ли Цзе приложила ладонь к подбородку, нахмурилась и задумалась. Затем так же торжественно посмотрела на Цзян Жань:

— Если это так, то, по-моему, такого кролика лучше сдать государству.

Цзян Жань: ???

Что за чушь??

Ли Цзе продолжала:

— Кролик может быть диким… но…

Не успела она договорить, как её телефон начал истошно звонить.

Она ответила, выслушала собеседника и, не задавая больше вопросов Цзян Жань, стремительно умчалась.

Цзян Жань облегчённо выдохнула, подошла к Ванчуаню и присела на корточки. Голос её стал жалобным:

— Женушка, меня обидели.

Ванчуань косо глянул:

— Кто? Как именно?

Цзян Жань обиженно надулась:

— Этот папарацци у подъезда! Он тайком фотографировал, как я сплю!

Ванчуань бросил чипсы и раздражённо махнул лапой:

— Надоело! Хватит ныть! Подожди.

Он выхватил салфетку, аккуратно вытер лапки и мгновенно выскочил за дверь. Через пару минут вернулся.

С важным видом бросил:

— Разобрался!

Чэнь Шэна избили — причём так сильно, что он оказался в больнице с переломом голени! Самое невероятное — по слухам, его избил кролик!

Когда он пошёл в полицию подавать заявление, его чуть не отправили в психушку — все решили, что он сошёл с ума.

Этот случай вызвал переполох среди папарацци. Конечно, никто не поверил, что кролик мог избить человека, но все поняли: Цзян Жань дала отпор. Причём так эффективно, что Чэнь Шэн даже не смог собрать доказательств для получения компенсации.

Деньги — дело хорошее, но жизнь дороже. Те, кто уже собирался следить за Цзян Жань, тут же затихли.

В больнице

Чэнь Шэн лежал на кровати с гипсом на правой ноге, лицо его было в синяках и ссадинах.

Он зажал телефон между плечом и ухом и матерился:

— Да я просто не везучий! Слежу за машиной, и вдруг новое колесо лопается — наверное, на что-то острое наехал!

— А потом, у её подъезда, меня избивает кролик! Ломает ногу! Вы хоть представляете?!

Чэнь Шэн злился всё больше. Он точно знал: всё это устроила Цзян Жань!

Он отлично запомнил того кролика — ведь это был тот самый, которого Цзян Жань подобрала на съёмках «Дикой природы»!

Но самое обидное — никто ему не верил! Все смеялись, считая, что он просто придумал отговорку, чтобы оправдать свою неудачу.

На другом конце провода мужской голос ответил:

— Брат, ну кто поверит, что тебя избил кролик? К тому же я просмотрел запись с твоей камеры — кролик лишь слегка коснулся тебя пару раз. Хотя ты и не заснял, как Цзян Жань наняла кого-то, чтобы тебя избить, не надо выдумывать такие байки…

Папарацци обычно ставят поблизости камеру, чтобы зафиксировать любые нападения — вдруг получится потом вымогать деньги.

— Ха! — Чэнь Шэн горько усмехнулся. Теперь он понял: объяснять бесполезно.

— Ладно, забудь об этом. Ты сейчас же отправляйся к дому Цзян Жань и начинай слежку!

Мужчина нехотя возразил:

— Эээ… брат, тебя же только что избили… Весь круг узнал и решил пока не трогать Цзян Жань. Все переключились на Ло Вэня — у него явно больше компромата…

Чэнь Шэн рявкнул:

— Я сказал — иди! Или тебе язык отрезать?!

Мужчина покорно согласился:

— Ладно, уже еду.

Чэнь Шэн ещё немного поругался:

— Будь осторожен! Не используй одну и ту же машину, меняйте наблюдателей каждые несколько часов. Никаких ошибок!

— Зачем такая осторожность?

— Ты думаешь, Цзян Жань — всё ещё та наивная звезда, которая смотрела на каждую машину и всё равно позволяла себя снимать? Я уверен — у неё есть большой секрет! Снимай всё подряд!

*

Тем временем Цзян Жань и Ванчуань уютно устроились на диване, смотря фильм ужасов.

Им обоим было скучно до зевоты.

Ванчуань вылизывал шёрстку и презрительно фыркнул, глядя на увеличенное лицо женщины-призрака на экране:

— Полная ерунда! Лучше посмотрим «Боль всех страданий от любви»!

Цзян Жань не нашлась, что ответить — фильм и правда был ужасно скучным.

— Давай сменим!

Едва она переключила вкладку, как зазвонил телефон. Звонил отец оригинальной хозяйки тела.

— Алло, папочка.

Голос отца звучал радостно:

— Ах, моя дорогая дочка наконец-то решила ответить папе!

— Как ты там? Всё хорошо?

Цзян Жань приняла манеру оригинальной Цзян Жань и капризно ответила:

— Плохо! Совсем плохо! Папочка давно не давал своей бедной дочке карманных денег!

Её голос прозвучал так мило и нежно, что у Ванчуаня по коже пошли мурашки.

«Чёрт! — подумал он. — Неужели Цзян Жань всегда такая? Хочется дать ей по роже!»

Ванчуань незаметно вцепился когтями в диван.

На том конце провода отец весело рассмеялся:

— Ладно, шучу. Есть серьёзное дело. Юйфэй завтра возвращается. Семья Чэнь устраивает банкет. Я хочу взять тебя с собой — пора вам наконец нормально поговорить после стольких лет.

— Завтра утром управляющий Чэнь привезёт тебе платье и отвезёт домой. У меня ещё дела, пока, моя хорошая девочка.

Цзян Жань послушно ответила:

— Хорошо, папа, пока.

Как только она положила трубку, тут же запрокинула голову и начала массировать переносицу. Если Ванчуаню было трудно терпеть её «милую» манеру, то ей самой было ещё хуже!

Она вспомнила сюжет оригинального романа. Из-за её присутствия история кардинально изменилась.

В этот момент в оригинале Цзян Жань только что пережила волну интернет-травли, её репутация была разрушена, все контракты и шоу отменили, и она пряталась дома, как страус.

Про этот банкет в книге вообще не упоминалось — значит, мир начал развиваться по новой ветке, связанной с ней.

Цзян Жань пыталась вспомнить всё, что знала об имени Чэнь Юйфэй. Оказалось, именно этот человек стал причиной того, что оригинальная Цзян Жань никогда не показывала свою необычную силу при других.

Пока она собирала воспоминания воедино, телефон резко завибрировал.

Это было SMS от банка.

[На ваш счёт с окончанием ** зачислено 100 005 650 юаней.]

Цзян Жань: «?»

Она широко раскрыла глаза и пересчитала цифры несколько раз, чтобы убедиться: на её счету появился целый миллиард юаней!

Сразу же всплыло сообщение вичата.

[Родная моя, не жалей себя. Это папины карманные деньги для тебя. Купи себе всё, что захочешь.]

Ну надо же!

Цзян Жань перевела эту сумму в эквивалент духовных камней мира даосов и почувствовала зависть к оригинальной Цзян Жань.

За всю свою долгую жизнь она никогда не видела родителей, которые давали бы детям такие суммы на карманные расходы!

В детстве Ванчуань и её наставник боялись, что она станет расточительной, и даже нижний духовный камень давали скуповато.

Завидую QAQ

На следующий вечер раздался звонок в дверь.

Управляющий Чэнь вошёл в дом вместе с целой командой людей.

Цзян Жань покорно позволила стилистам делать с ней всё, что угодно.

Команда профессионалов быстро справилась — образ был готов.

На ней было длинное платье цвета бледного золота с рыбьим хвостом, мягкие локоны ниспадали на ключицы, а на лице сиял безупречный макияж. Её светлые глаза подчёркивали холодную, благородную красоту.

Управляющий Чэнь, знавший Цзян Жань с детства, был слегка удивлён.

Всего за короткое время госпожа словно повзрослела.

Он почтительно произнёс:

— Госпожа, я слышал, вы завели кролика. Господин также хотел бы его увидеть. Мы подготовили несколько нарядов для питомца — выберите, какой вам больше нравится.

Он махнул рукой, и помощник стилиста подал два миниатюрных костюма: один — упрощённая версия платья Цзян Жань, другой — костюмчик с маленьким галстуком-бабочкой.

Управляющий добавил:

— Всё зависит от вашего желания. Конечно, если не захотите брать его с собой или одевать — это тоже допустимо.

Цзян Жань взяла платьице, глаза её загорелись. Она поднесла его к Ванчуаню:

— Любимый, примеришь?

Ванчуань замер в процессе вылизывания шёрстки. Медленно приподнял веки и холодно бросил:

— Зуд появился?

Цзян Жань осмелела. Ей показалось, что терпение Ванчуаня к ней выросло, и она решила рискнуть!

Осторожно протянула руку к его пухленькому, пушистому хвостику.

В этот момент наблюдающий за Ванчуанем управляющий Чэнь обеспокоенно заметил:

— Госпожа, боюсь, подготовленные наряды будут ему малы и неудобны. Мы заранее спросили у вашего менеджера, и она сказала, что ваш кролик обычного размера…

Иными словами, Ванчуань так сильно поправился, что не влезет в эти костюмы.

Рука Цзян Жань уже коснулась хвоста. Она слегка потянула — и круглый комочек вдруг вытянулся!

Цзян Жань широко раскрыла глаза:

— !?

Разве у кроликов хвост не шарик??

http://bllate.org/book/10315/927763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода