× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ванчуань лежал у неё на коленях, облизывая лапки и насмехаясь:

— Мелкий сорванец, ну ты и горе! Человек, способный управлять мечом на тысячи ли, а от самолёта тошнит. Ццц.

Цзян Жань пошевелила затёкшей шеей, стараясь подавить приступ тошноты.

— Милочка, да ты тоже красавица! Только что превратилась в крольчиху — и уже умеешь вылизываться. Молодец!

Лапка Ванчуаня, собиравшаяся почесать щёчку, замерла в воздухе. Он в ярости подскочил и хлопнул Цзян Жань по лбу.

— Сколько раз тебе повторять?! Не зови меня «милочкой»! Я мужчина!!

Удар был мягкий, как пуховая подушка, и совсем не больно. Цзян Жань без сил пробормотала:

— Прости.

Ванчуань удивился: неужели этот баловник так легко сдался?

Но тут же услышал тихий, но чёткий голос:

— В следующий раз опять так сделаю.

Кролик был ошеломлён. Кролик устал. Ему лень было спорить с этим избалованным ребёнком.

Ванчуань фыркнул про себя: «Подожди, как только я восстановлюсь, обязательно повешу тебя за ноги и отхлещу! А если нет — пусть меня зовут твоим отцом!»

Цзян Жань вдруг стала серьёзной.

— Ванчуань, ты знаешь, зачем мы здесь оказались?

Тот запрыгнул на маленький столик и равнодушно ответил:

— Откуда мне знать? Я всего лишь обычный дух меча. Делай, что хочешь.

Цзян Жань нахмурилась.

— Получается, я захватила чужое тело? А что стало с настоящей Цзян Жань?

Сначала она думала лишь изменить судьбу первоначальной хозяйки этого тела, но теперь её одолевали сомнения. По логике сюжета, оригинальная Цзян Жань должна быть жива. Значит, куда она исчезла, когда Цзян Жань заняла это тело?

— Настоящая Цзян Жань — это часть твоей собственной души. Какое там «захватила тело»! — Ванчуань закатил глаза.

Цзян Жань: «А?!»

Она указала пальцем на себя и почти закричала:

— Это я?!

Ванчуань распластавшись, растёкся по столу, как лепёшка, положил кроличью голову на коробку с салфетками, а длинные уши прикрыл глаза. Голос его стал похож на басовитый говорок старого дедушки:

— Ты ведь раньше потеряла кусочек души, помнишь? Больше не скажу.

— Мне надо поспать. Не мешай.

И тут же раздался громкий храп.

Цзян Жань…

Действительно, она когда-то утратила часть души, но вскоре мастера из Башни Мечей нашли для неё небесные травы и редкие сокровища, чтобы восполнить утрату.

Всё это казалось слишком невероятным. Ванчуань наверняка знал больше, но Цзян Жань понимала: если он не хочет говорить — никто не вытянет из него ни слова.

Она опустила глаза и посмотрела на свои мягкие, белые пальцы. На них не было мозолей от долгих лет тренировок с мечом — рука была изящной и нежной, совсем не похожей на её собственную.

В голове мелькнула мысль: а вдруг милый муженёк просто пытается успокоить её угрызения совести и поэтому врёт?

Хотя он всегда вёл себя легкомысленно и любил её поддразнивать, Цзян Жань знала: если с ней случится беда, Ванчуань первым встанет на её защиту.

Но всё же степень слияния этой плоти с её душой была слишком высока.

Мир многолик, и существует бесчисленное множество вещей, выходящих за рамки человеческого понимания. Этот мир, например, кардинально отличался от мира Дао. Возможно, в словах Ванчуаня и правда была доля истины.

В этот момент Ли Цзе вернулась с передней части салона и увидела, как Цзян Жань задумчиво смотрит на свои руки. Гнев вспыхнул в ней, как пламя.

«Я тут мучаюсь, прошу всех подряд о помощи, а эта бездельница ещё и мечтает!»

— Хлоп! — Она швырнула телефон прямо перед Цзян Жань, вне себя от ярости. — Посмотри-ка! Теперь ты точно прославишься! В топ-10 трендов — восемь позиций занимаешь одна ты!

— Все обсуждения набрали больше ста тысяч комментариев! Довольна? Я же говорила — не ходи на эту передачу! А ты упрямилась!

Ли Цзе становилось всё злее. Её взгляд упал на спящего и храпящего кролика, и она окончательно вышла из себя.

— Когда ты, наконец, перестанешь быть такой святой?! Подобрала где-то дикого кролика — кто знает, здоров ли он вообще? В следующий раз, может, принесёшь домой мужчину?!

Грудь Ли Цзе тяжело вздымалась от возмущения.

Цзян Жань очнулась от своих размышлений и подавила внутренний вздох.

«Ладно, будем решать проблемы по мере их поступления. Сейчас всё равно ничего не поймёшь — зачем мучить себя?»

Ли Цзе тем временем продолжала яростно тыкать пальцем в кролика и всё громче ругаться.

Цзян Жань молча сидела, не перечила. Из памяти всплыло: стоит ей возразить — Ли Цзе будет читать мораль целых десять часов!

Она разблокировала экран телефона. В топе хэштегов восемь пунктов были про неё — и все в негативном ключе.

#ЦзянЖаньВыходитЗамужЗаЧжиЧи — этот хэштег возглавлял список с пометкой «взорвало».

Цзян Жань моргнула и вдруг вспомнила смущённые персиковые глаза Чжи Чи, похожие на взгляд обиженной молодой жены, которую обидел какой-то хулиган. Ей стало немного щекотно внутри.

«Эх, в моей армии поклонников явно не хватает такого типа!»

Она кликнула на хэштег. Внутри — либо опровержения, либо обвинения в том, что она «лягушка, мечтающая съесть лебедя».

Цзян Жань с интересом читала эти изощрённые и саркастичные оскорбления. Ей даже стало веселее.

«Как же здорово ругаются! Надо бы научиться!»

Она увлечённо листала ленту и случайно нажала на видео.

На экране мгновенно появилось её собственное лицо, залитое слезами. Рядом двое мужчин дрались на земле.

— Перестаньте! Я никого из вас не люблю!

На видео была густая ночь, улица освещалась лишь несколькими тусклыми фонарями. Девушка в белом платьице стояла и рыдала, а перед ней двое мужчин, лица которых невозможно было разглядеть, били друг друга кулаками.

Знакомый до боли голос звенел в ушах:

— Не деритесь больше! Не надо драться из-за меня!

Несмотря на ужасное качество видео — настолько размытое, что даже родная мать не узнала бы — Цзян Жань отчётливо видела: та, что в белом платье и со слезами на глазах, — это первоначальная Цзян Жань!

Улыбка на её лице застыла.

Это короткое видео длиной полторы минуты полностью парализовало Цзян Жань.

Тёмная ночь, два мужчины дерутся из-за одной женщины.

Поведение оригинальной Цзян Жань при разборке вызвало у неё такое смущение, будто пальцы сами начали копать землю, чтобы вырыть целую конную армию!

Теперь в ушах постоянно звенело: «Перестаньте драться!»

«Ладно, теперь я точно знаю: Ванчуань просто издевается надо мной! Так я никогда бы не поступила!»

Ли Цзе, услышав звук из видео, побледнела и еле удержалась на ногах, опустившись на стул.

— Ли Цзе? — удивилась Цзян Жань.

Ли Цзе скрежетала зубами, и в её глазах пылала ярость, готовая разорвать кого угодно на куски.

— Чёрт возьми! Чтоб его! Я лично возьму нож и изрублю этого мерзавца! Как он посмел оставить резервную копию!

Цзян Жань сразу поняла причину гнева Ли Цзе и решила притвориться грибом.

Это произошло два года назад. Оригинальная Цзян Жань тайком от Ли Цзе участвовала в этом инциденте.

Двое мужчин в видео — один наследник одного из трёх крупнейших торговых центров страны, другой — тогдашняя суперзвезда шоу-бизнеса Ло Вэнь.

Оба вдруг одновременно влюбились в неё с первого взгляда и начали тайно ухаживать.

А наивная, чистая, как белый цветок, первоначальная Цзян Жань думала, что они просто хотят с ней подружиться, и весело переписывалась с обоими.

Пока не случилось то, что показано в видео, после чего она окончательно порвала с ними обоими.

Но не повезло: папарацци засняли эту сцену. И что ещё хуже — на видео запечатлена только плачущая Цзян Жань, которая то берёт за руку одного, то гладит по лицу другого, умоляя прекратить драку.

Получилась классическая сцена разоблачения «зелёного чая» и «морской королевы».

Даже Цзян Жань, глядя только на картинку, должна была признать: запах «зелёного чая» и налёта «морской королевы» чувствовался так сильно, что ей самой захотелось разорвать это лицо в клочья.

Для артистов, особенно женщин, подобные слухи о романтических связях — худшее из возможного. Одна капля грязи — и отмыться невозможно.

В то время оригинальная Цзян Жань как раз вела переговоры о рекламном контракте с высокой узнаваемостью в народе, и любые негативные новости были недопустимы.

Ли Цзе тогда заплатила огромные деньги, чтобы купить это видео и уничтожить его.

А теперь информация всплыла снова — явно кто-то хотел воспользоваться моментом и окончательно уничтожить Цзян Жань.

Внезапно телефон в её руках начал вибрировать, как сумасшедший. Экран заполнили сообщения и звонки из WeChat.

Цзян Жань посмотрела вниз: два новых хэштега внезапно появились в трендах.

#ЦзянЖаньФлиртуетСДвумяМужчинами

#ЛоВэньОтветилБылМолодИГлуп

Оба хэштега стремительно взлетали вверх, как ракеты!

Цзян Жань подумала: «Ну я и красавица! Теперь все десять мест в топе — мои!»

Она осторожно подняла глаза на Ли Цзе, которая сверлила её гневным взглядом.

Цзян Жань протянула ей телефон с самым послушным видом:

— Ли Цзе, я действительно стала знаменитостью! Я полностью захватила тренды!

Ли Цзе чуть не выплюнула кровь от злости.

Её пальцы дрожали, грудь тяжело вздымалась.

Цзян Жань тихонько убрала телефон и прокашлялась, отводя глаза. Затем из кармана она достала карту памяти и подала её Ли Цзе.

— Здесь, наверное, есть что-то, что хоть немного меня оправдает.

Ли Цзе сжала карту в кулаке и фыркнула:

— Я уж думала, ты снова проявишь свою святость и простишь этих мерзавцев!

Цзян Жань вздохнула. «Эх, на мне и так куча чужих грехов…»

QAQ

Ли Цзе развернулась и бросила Цзян Жань широкую шляпу и солнцезащитные очки.

— Надевай. Поторопись, пока журналисты не засекли.

На стоянке самолёта Цзян Жань и Ли Цзе, полностью закутанные, быстро шли по коридору.

Цзян Жань выглядела уставшей. Давление при посадке снова вызывало тошноту.

Ванчуань лежал в сумке, раскинув лапы, и громко храпел.

Ли Цзе прижимала шляпу к голове и, прячась в толпе, поддерживала Цзян Жань, направляясь к парковке.

Проходивший мимо мужчина то и дело косился на них. Ему казалось, что эта тщательно закутанная женщина ему знакома.

Внезапно он вспомнил и загородил им путь, радостно воскликнув так громко, что весь паркинг услышал:

— Вы же Цзян Жань?!

Ли Цзе схватилась за голову от отчаяния.

«Чёрт, как же не повезло!»

— Извините, вы ошиблись! Мы спешим, пропустите, пожалуйста! — быстро ответила она и потянула Цзян Жань за собой, ускоряя шаг.

Но в ту же секунду журналисты, засевшие в аэропорту, как стая голодных ворон, бросились вперёд. Вспышки камер и щёлканье затворов заполнили воздух.

Люди останавливались, чтобы посмотреть на происходящее, и вскоре вокруг образовалась непробиваемая толпа.

Цзян Жань оказалась в кольце.

Ли Цзе попыталась прикрыть её, с трудом пробираясь сквозь толпу.

Репортёры вытягивали микрофоны и сыпали вопросами, полными злобы и провокаций:

— Госпожа Цзян, какие у вас отношения с Чжи Чи? Вы специально раскручиваете слухи, чтобы приклеиться к нему?

— Вы заключили сделку с группой реалити-шоу «Дикая природа»? Был ли инцидент на съёмках вашей инсценировкой ради реабилитации?

— Были ли у вас романтические отношения с Ло Вэнем?

— Вы сегодня вернулись досрочно — вас разорвали контракт с «Дикой природой»?

Камеры и микрофоны буквально тыкались ей в лицо. Один микрофон чуть не залез ей в ноздрю.

Ли Цзе оттолкнула его и предупреждающе посмотрела на Цзян Жань.

Ли Цзе: «Стоя́ть смирно!»

Цзян Жань: «Постараюсь».

Ещё один микрофон уткнулся ей в нос.

Цзян Жань закрыла глаза, глубоко вдохнула и мысленно повторила: «Спокойствие, спокойствие».

«Я не должна злиться. Мне нужно оправдаться».

В этот момент из толпы раздался громкий крик:

— Цзян Жань — «зелёный чай»! Вон из индустрии развлечений!!

Поклонники Чжи Чи и Ло Вэня — в основном молодые девушки — были повсюду. Среди толпы нашлись и их фанатки.

Тот, кто подначивал, незаметно отступил назад и снова закричал во весь голос:

— Не пачкай имя Чжи Чи! Будь нормальным человеком! Не лепись ко всем мужчинам подряд! Ты вообще стыд знаешь? «Зелёный чай», морская королева!

— Не тащи его в свою грязную воду!

Толпа начала бурлить. Некоторые особо агрессивные фанатки мгновенно вышли из себя и начали орать:

— Вон! Ты, сука, вон из индустрии!

— Грязная и мерзкая! Умри!

— Как ты можешь быть такой шлюхой! Без мужчин не можешь жить?!

Кому-то казалось, что он сейчас — воплощение справедливости, и всё, что он делает, — это карает зло!

Оскорбления становились всё гаже, всё отвратительнее. Ли Цзе почернела лицом от ярости.

Она обеспокоенно обернулась на Цзян Жань, боясь, что та расплачется от стресса.

Но Цзян Жань улыбалась. Её глаза блестели, а ямочки на щеках будто наполнились мёдом.

Она взяла микрофон, который тыкали ей в лицо, и пальцы её легли на металлическую сетку.

Под взглядами ошеломлённой толпы сетка микрофона начала медленно, но уверенно деформироваться.

Цзян Жань слегка наклонила голову, сжимая пальцами сетку, превратившуюся из овальной в продолговатую. В её миндалевидных глазах играл сладкий, ласковый свет.

Она тихо и нежно произнесла:

— Ну же, у меня очень хороший характер.

— Продолжайте ругаться.

— Как закончите — я покажу вам, как надо уважать людей.

Хрусь.

http://bllate.org/book/10315/927750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода