× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань произнесла с глубокой искренностью:

— Если хочешь попробовать — я готова рискнуть.

Бывшая хозяйка тела обожала дешёвые мелодрамы и сериалы. Каждый раз, когда в них возникал подобный эпизод, главная героиня непременно хватала карту памяти и глотала её целиком.

Сама Цзян Жань, кроме случаев с духами-зверями — когда она совала себе в рот всякую всячину, — никогда не видела, чтобы кто-то так поступал в реальности.

Странное предвкушение закралось в её сердце.

Глаза Цзян Жань засияли, и она нетерпеливо протянула ладонь прямо перед Су Чжи.

Уголки губ Ли Цзе едва заметно дёрнулись, на лбу выступили чёрные полосы раздражения.

«Все бамбуки на горе скоро будут вырваны этой нахальной девчонкой!»

Выражения остальных присутствующих в большей или меньшей степени выдавали изумление и недоумение.

Чжи Чи, долго остававшийся просто фоном, сохранял безучастное лицо.

Теперь, как бы то ни было, Цзян Жань уже поставила Су Чжи в центр внимания. Независимо от того, записало ли что-нибудь это устройство, все присутствующие теперь питали к Су Чжи хотя бы лёгкое сомнение. Ведь…

Поведение Цзян Жань, хоть и казалось эксцентричным, почему-то внушало доверие.

Чжи Чи слегка повернул своё покрасневшее и опухшее запястье, вспомнив, как легко Цзян Жань его обездвижила. Он вдруг почувствовал, что ему срочно нужно заняться физическими упражнениями.

Опустив ресницы, он молча поманил Линь Сюя.

Лёгкость и самоуверенность Цзян Жань лишь усилили ярость Су Чжи.

Та стиснула зубы и уставилась на Цзян Жань взглядом, готовым разорвать на части.

Её ладони уже были изрезаны ногтями до крови, а голос еле выдавливался сквозь сжатые зубы:

— Жаньжань… мы же подруги…

Цзян Жань с сожалением убрала руку и вздохнула:

— Если бы ты действительно проглотила её, возможно, я бы тебя сегодня и простила. Как жаль.

— Ты меня разыгрываешь! — не выдержала Су Чжи и завизжала.

Её ранее трогательное выражение лица медленно исказилось, превратившись в гримасу ярости.

Теперь она всё поняла: Цзян Жань просто издевается над ней, как кошка над мышью!

Цзян Жань знает всё! Всё!

С самого начала, с первого же вопроса, Цзян Жань уже направила всех против неё. Теперь, независимо от обстоятельств, все хоть немного усомнятся в её честности!

Карта памяти!

Нужно только схватить карту памяти — и никто ничего не узнает!

Зрители не узнают, и тогда на экране она останется чистой и непорочной!

Су Чжи резко подняла голову и потянулась, чтобы схватить руку Цзян Жань.

Но едва она сделала шаг вперёд, как по её шее расползлось холодное, мерзкое ощущение.

Глаза Су Чжи распахнулись от ужаса, тело застыло. Она с трудом опустила взгляд и увидела, как по её коже скользит алый раздвоенный язык змеи.

Ледяной холод пронзил всё тело, шершавое прикосновение и шипение рядом с ухом вызвали двойной ужас.

От сочетания тактильного и слухового раздражителей натянутые нервы Су Чжи лопнули.

— А-а-а! — пронзительный, скрежещущий, как мел по доске, вопль разнёсся по воздуху.

Су Чжи закатила глаза и безвольно рухнула на землю в обмороке.

Кукурузная змея, висевшая на ветке, лениво убрала голову. Никто даже не заметил, когда она там появилась.

Чёрные блестящие глазки змеи пристально посмотрели на Цзян Жань, затем она будто презрительно махнула хвостом, спустилась по стволу дерева и шурша скользнула в густую траву, юркнув обратно в клетку, которую использовали работники программы.

Хвостом она подбросила крышку, и та плотно захлопнулась. Змея гордо оглядела остолбеневших людей, потом зарылась в клубок и замерла.

Все: …

Цзян Жань: ovo

Цзян Жань внезапно ожила.

Она внимательно разглядывала маленькую змею.

Она узнала её — это была та самая змея, которую встретила сразу после перерождения. Раньше у неё не было ни капли духовной энергии и никакого пробуждённого разума.

Так почему же сейчас она кажется такой сообразительной? Будто специально помогает напугать Су Чжи?

Из кустов раздался шорох.

Серый вислоухий кролик выскочил наружу, отплёвываясь от случайно схваченной травы.

У Цзян Жань возникло странное чувство узнавания.

Кролик недовольно морщился, неуклюже почёсывая усы, к которым прилипли семена травы.

Цзян Жань сглотнула и не отрываясь смотрела на него.

Когда кролик закончил приводить себя в порядок, он поднял голову и влажными глазками уставился на Цзян Жань.

Цзян Жань дрожащим голосом прошептала:

— Жена?

Как только серый вислоухий кролик услышал, как его назвали «женой», он мгновенно взъерошил шерсть, и его длинные ушки резко встали дыбом.

Милое и безобидное личико исказилось в свирепой гримасе.

Серый кролик мощно оттолкнулся задними лапами, одним прыжком оказался перед Цзян Жань и начал яростно колотить её по голени круглыми пушистыми лапками.

— Ты, придурок! Сколько раз тебе повторять?! Не называй меня женой! Хочешь, чтобы я тебя прикончил?!

Мягкие, почти неощутимые удары доставляли Цзян Жань новое, необычное удовольствие, но ещё больше поразил знакомый грубый голос, прозвучавший у неё в голове.

Цзян Жань схватила пушистое тельце кролика и поднесла к лицу, сияя от радости:

— Жена!

Она думала, что клинок Ванчуань вместе с тем небесным громом полностью рассыпался в прах, а дух меча вернулся в первоистоки мира и не последовал за ней в этот мир.

А оказывается — последовал!

И даже превратился в такого милого и беззащитного кролика!!

Цзян Жань с восторгом поднимала и опускала пушистые лапки, играя с ним.

Ванчуань нахмурился, его кроличьи лапки беспомощно болтались, и он начал ругаться:

— Цзян Жань! Ты совсем обнаглела?! Давно мне не приходилось тебя воспитывать, и ты уже решила, что можешь делать всё, что вздумается?!

Цзян Жань невинно моргнула и лёгким щелчком постучала по голове кролика. Его пушистая головка откинулась назад, а длинные ушки мягко повисли в воздухе.

Цзян Жань стала ещё веселее и принялась теребить пушистую голову, прищурившись от удовольствия:

— Милая, хорошая…

Ощущение беспомощных, но яростных попыток вырваться доставляло ей невероятное наслаждение.

Старшие братья и сёстры всегда называли свои клинки «милыми жёнами», и те в ответ ласково терлись о своих хозяев.

В детстве она очень завидовала этому и тоже пыталась подражать им. Но стоило ей произнести это слово — как Ванчуань тут же больно стукнет её по лбу.

Позже она научилась вести себя тише воды, ниже травы и осмеливалась называть его так лишь про себя, стараясь изо всех сил угождать своему вспыльчивому и своенравному «супругу».

Сейчас же настроение Цзян Жань было великолепным. Она прижала своего мягкого Ванчуаня к груди.

Ванчуань был вне себя от ярости и хотел вскочить, чтобы придушить эту нахалку, но понимал, что сейчас не время для разговоров.

Он сдержался, но его круглый пушистый комочек стал ещё более надутым от злости.

Рядом Линь Хуаньхуань и Линь Вэнь продолжали драку, Су Чжи лежала в обмороке, а из кустов Чэнь Шэн беззвучно стонал, прижимая руки к ягодицам.

Сцена была полным хаосом. Люди из съёмочной группы молчали — все прекрасно понимали: эту программу, скорее всего, закроют.

Режиссёр тяжело провёл рукой по лицу, а Линь Сюй стоял рядом, не давая ему передышки.

— Господин У, руководствуясь всем вышеизложенным, ваша группа реалити-шоу «Дикая природа» нарушила условия контракта. Мы имеем полное право прекратить участие в съёмках.

Ли Цзе швырнула документы прямо перед ним, её лицо было суровым:

— Ваша группа заранее гарантировала безопасность участников, но не обеспечила её. Профессиональные специалисты по безопасности отсутствовали.

— Кроме того, вы самовольно добавили неизвестные ингредиенты, что нанесло серьёзный ущерб репутации нашей артистки. Мы требуем разумных объяснений.

Она сделала паузу, в её глазах мелькнуло отвращение:

— И мы немедленно требуем прекратить участие в съёмках!

Режиссёр вдруг почувствовал, будто постарел на десять лет. Он устало ответил:

— Я не могу принять такое решение единолично. Мне нужно согласовать это с телеканалом.

Ли Цзе холодно усмехнулась:

— Тогда согласовывайте. Но человека я сегодня увезу обязательно!

С этими словами она схватила Цзян Жань и потащила прочь.

Режиссёр смотрел на удаляющуюся спину Цзян Жань и, колеблясь, всё же окликнул её:

— Цзян Жань…

Цзян Жань остановилась и взглянула на него.

Её взгляд был слишком прозрачным и чистым. Встретившись с ним, режиссёр вдруг отчётливо вспомнил давно поблекшие воспоминания.

В горле у него пересохло, и все заготовленные слова застряли внутри.

Наконец, с трудом он выдавил:

— Тот проект… несколько лет назад… это ведь ты нашла инвестора…

Всего несколько лет прошло, а яркие воспоминания уже поблекли.

Режиссёр чувствовал лёгкое головокружение. Всего несколько лет назад его острый ум и амбиции уже были отполированы рынком до гладкости, а былой пыл превратился в застоявшуюся лужу.

Цзян Жань пристально смотрела на него:

— Было это так или иначе — сейчас это уже не имеет значения.

После их расставания прежняя Цзян Жань попросила своего отца профинансировать тот проект, в который никто не верил.

Благодаря этому режиссёр смог реализовать свой замысел и создал программу, потрясшую общество.

Эта передача искала и помогала женщинам, забытым и раненым временем, возвращая им надежду на жизнь. Она также раскрывала судьбы женщин, переживших военные годы, постепенно открывая перед зрителями страницы истории.

Режиссёр прославился, но после этого переключился на коммерческие развлекательные шоу.

Цзян Жань лёгкими движениями почёсывала подбородок кролика. Ванчуань блаженно посапывал.

Люди часто теряют свой первоначальный путь под влиянием выгоды, забывая даже, как быть людьми.

Режиссёр был типичным примером: от желания помогать другим он пришёл к тому, чтобы ради прибыли очернять других.

Услышав ответ Цзян Жань, режиссёр горько усмехнулся.

Как стыдно! Он поднял руку против человека, который помог ему осуществить мечту, и позволил ей увидеть себя в таком жалком виде.

Его золото превратилось в пыль. В погоне за славой и деньгами он забыл собственные обещания, данные когда-то себе.

Он стал именно тем человеком, которого раньше презирал больше всего.

Ли Цзе знала об истории между Цзян Жань и режиссёром, иначе бы никогда не согласилась на участие в этом шоу.

Она хотела, чтобы Цзян Жань меньше проявляла благородства и наконец-то увидела людей такими, какие они есть. Сама едва держится на плаву, а всё ещё хочет спасать тех, кто увяз в болоте.

Но она и представить не могла, что режиссёр пойдёт так далеко ради рейтингов и лично ударит по Цзян Жань.

Ли Цзе вспомнила злополучные чёрные хэштеги и злилась ещё сильнее. Резко бросила:

— Общество просто, сложны люди.

Напряжённая атмосфера мгновенно развеялась от этой ритмичной фразы, ставшей интернет-мемом.

Уголок глаза Линь Сюя дёрнулся.

Цзян Жань задумалась и решила добавить ещё пару слов — ведь прежняя хозяйка тела хотела протянуть ему руку.

Похоже, у режиссёра ещё осталась надежда на исправление. Её несколько фраз уже заставили его мучиться угрызениями совести.

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, как режиссёр, пряча руки за спиной, дрожит всем телом и стыдливо смотрит себе под ноги.

Цзян Жань невольно вспомнила того мужчину, которого недавно чуть не довела до слёз.

Пристальнее взглянула на режиссёра и увидела: за короткое время его глаза уже покраснели.

Она приоткрыла губы, но тут же закрыла их и подошла, положив руку на плечо режиссёру. С глубоким смыслом произнесла:

— Будь хорошим человеком и стремись вперёд.

Режиссёр опешил. Смесь эмоций в его груди вдруг рассеялась.

Он поднял глаза на Цзян Жань. В её взгляде не было насмешки — только искренность.

Глаза режиссёра наполнились слезами. Его лицо, изборождённое морщинами, стало мокрым от слёз, и он с надеждой смотрел на неё, будто ожидая продолжения.

Цзян Жань: …

Не смотри на неё так, будто она спасительница мира. Это создаёт колоссальное давление.

Ванчуань сменил позу, лёжа у неё на руках, и с презрением бросил:

— Ну давай, скажи ещё что-нибудь. Спаси этого заблудшего дядюшку.

— Пора идти. Если что — пиши в вичат. Не трать время, — прервала Ли Цзе, нахмурившись и посмотрев на часы. Она вырвала Цзян Жань из ауры «спасительницы мира» и потащила к машине.

Иначе они опоздают на самолёт.

Режиссёр долго стоял на месте, прежде чем собрался с духом и начал наводить порядок на площадке.

Чжи Чи смотрел на уезжающий автомобиль и спросил Линь Сюя:

— У Цзян Жань всегда была такая сила?

Линь Сюй, не отрываясь от экрана телефона, где бронировал машину, рассеянно кивнул:

— Говорят, да, но мало кто об этом знает.

— В детстве из-за своей силы она не вписывалась в коллектив и её сторонились, поэтому она перестала показывать это прилюдно.

— Да и постоянно плакала, так что никто и не догадывался, что у неё высокая боеспособность.

Подумав, Линь Сюй прикоснулся пальцем к подбородку:

— Но сейчас это странно. Она впервые продемонстрировала свою силу прямо в эфире.

— Ты знаешь, почему?

Чжи Чи опустил глаза и промолчал.

В частном самолёте Цзян Жань вяло откинулась в массажное кресло, а Ли Цзе ушла вперёд, чтобы побеседовать с тем, кто любезно их подвозил.

http://bllate.org/book/10315/927749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода