× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фарфорово-белое личико на солнце казалось ещё прекраснее. Длинные пушистые ресницы слегка дрожали — такая послушная, совсем не похожая на ту дерзкую и своенравную девчонку минуту назад.

Рана на щеке слегка покалывала. Цзян Жань бросила взгляд на Сюй Цяна, который вытирал слёзы, и участливо спросила:

— У меня в сумке есть юбка. Хочешь?

Сюй Цян замер, не веря своим ушам, а затем, дрожа всем телом, опустил голову и зарыдал — горько, обильно, как распустившаяся груша под дождём.

Цзян Жань невинно моргнула. «Эта юбка же действительно неплохая! Почему он снова плачет?» — недоумевала она.

Чжи Чи нахмурился. Курица, привязанная к его руке, невозмутимо начала чистить перья языком.

Он чуть сжал губы. Верёвочка из веточки вдруг стала горячей в ладони. «Цзян Жань… кажется, изменилась…»

Из-за сильной тряски камеры зрители увидели лишь кадры, где Цзян Жань стоит на крокодиле и ныряет вслед за ним. В эфире сразу началась буря комментариев.

— Да ладно, ради продвижения Цзян Жань не обязательно устраивать такое! Стоит на крокодиле? Думаете, это кино? Бред какой...

— Это что, компьютерная графика? Выглядит реально, видимо, вложились по полной, чтобы раскрутить «императрицу» Цзян.

— Ха-ха-ха, реально отстой! Смотреть шоу про выживание, а тут ещё и «императрица»... Лол.

— Эх, просто сценарий и спонсоры молодцы. Хотят создать контрастный образ... Думают, у зрителей мозгов нет?

В считанные секунды в трендах появились несколько негативных хештегов:

#ЦзянЖаньНаступилаНаКрокодилаПодделка#

#ПоддельнаяТрансляцияВыживания#

#КтоСпонсорЦзянЖань#

Режиссёр только перевёл дух после разрешения кризиса, как на него обрушилась новая беда.

Его телефон безостановочно звонил, и он не смел ответить ни на один звонок.

Он был готов плакать. Открыв сообщения, он увидел, что почти все были от инвесторов и телеканала, среди них затесались и несколько звонков от менеджеров Цзян Жань и Чжи Чи.

Сообщения от инвесторов требовали объяснений, но самое страшное — менеджер Чжи Чи сообщил, что тот собирается покинуть проект!

Режиссёр почувствовал головокружение, лицо побледнело. Дрожащей рукой он взял рацию, и голос его задрожал:

— Пусть группа Цзян Жань и Чжи Чи возвращается...

Он крепко сжал рацию так, что костяшки пальцев побелели, не сводя глаз с экрана, где двигались Цзян Жань и Чжи Чи. Решимость окрепла.

«Пусть лучше чернит, чем молчит. Главное — внимание, а значит, и рейтинги...»

Когда они вернулись в лагерь, уже стемнело наполовину.

На песке горел примитивный костёр. Цзян Жань прищурилась и увидела, что остальные две группы участников уже здесь.

Одна красивая девушка радостно помахала ей:

— Жаньжань! Иди скорее!

Цзян Жань припомнила: это, должно быть, Су Чжи — подруга прежней хозяйки тела. Рядом с ней стоял популярный молодой актёр Сюй Хуань, а ещё одна пара — блогерская влюблённая парочка, приглашённая режиссёром.

Су Чжи подбежала к Цзян Жань, взяла её под руку и тихо проворчала:

— Ты в порядке? Я только что услышала, будто тебя ужасно испугала змея, и ты прыгнула прямо на Чжи Чи! Теперь тебя точно закидают грязью! Я же просила тебя не идти на это шоу.

— Кстати, — Су Чжи нахмурилась, отвела Цзян Жань в угол и, оглядевшись, встала на цыпочки, приблизив губы к её уху, — я случайно услышала, как персонал говорил: эту кукурузную змею специально подбросили, чтобы напугать тебя и раскрутить тему.

Цзян Жань была выше метра семидесяти, а Су Чжи — всего около метра шестидесяти. Та слегка согнулась, чтобы слушать, и Цзян Жань улыбнулась, погладив её по голове:

— Ничего, я знаю.

Су Чжи, увидев спокойствие Цзян Жань, занервничала. Её взгляд стал неуверенным, пальцы сами собой начали теребить карман брюк.

— Ты… тебе не злит? Не хочешь пойти и потребовать объяснений от продюсеров?

Цзян Жань незаметно высвободила руку и улыбнулась:

— А злость что даст? Снимут, как я устраиваю истерику, а потом в интернете обвинят в капризах и звёздности?

Она с интересом наблюдала, как лицо Су Чжи мгновенно стало растерянным. «Малышка, твой актёрский талант слабоват. Как только всё пошло не по плану — сразу паника», — подумала она.

Цзян Жань была Первым Мечом мира культиваторов и всегда решала всё силой. Но иногда даже сила оказывалась бессильна — тогда приходилось задействовать ум.

Мечники — не глупые добрячки. Просто им лень тратить слова, когда можно просто ударить.

Цзян Жань опустила глаза и направилась к костру. «Неужели думают, я не заметила камеру, спрятанную в щели дерева?»

Хотя «Выживание в дикой природе» позиционировалось как прямая трансляция, запись длилась слишком долго, и не каждый зритель мог следить за ней в реальном времени.

Поэтому через два-три дня выпускали монтажную версию — именно её и смотрело большинство.

«Хотят, чтобы я рассердилась, а потом смонтировали из этого мой негативный образ? Мечтайте».

Су Чжи смотрела на уходящую спину Цзян Жань и чувствовала тревогу. Только что режиссёр попросил её подтолкнуть Цзян Жань к конфликту с продюсерами — для создания скандала.

Если получится — он порекомендует её Хуан Лин на роль в сериале «Постижение Дао».

Су Чжи давно интересовалась этим проектом. Хуан Лин — известный режиссёр, особенно талантливая в показе женской силы и внутреннего света героинь. Всё, что она снимает, становится хитом.

Су Чжи давно не выходила из тени и мечтала о главной роли в этом сериале. Но ей сказали, что Хуан Лин выбрала именно Цзян Жань — ту самую, что раньше только и делала, что плакала и ныла.

Глубоко вдохнув, Су Чжи впилась ногтями в ладонь и, надев лучезарную улыбку, направилась к остальным.

Сюй Хуань, увидев курицу в руках Чжи Чи, скривился:

— Братан, не говори мне, что ты поймал эту птицу в джунглях?

Цзян Жань, стоя рядом и жуя травинку, лениво ответила:

— Не он, а я.

Чжи Чи кивнул.

Сюй Хуань удивился, услышав ответ Цзян Жань. Он работал с Чжи Чи и мог с ним пообщаться, но сегодня, когда началась съёмка, Цзян Жань вежливо и мягко ответила на его приветствие — совсем не такая «крутая», как сейчас.

Он предположил, что, наверное, продюсеры дали ей новый образ для сценария, и происхождение курицы тоже часть этого замысла.

Сюй Хуань больше не стал расспрашивать. Он широко улыбнулся, его глаза-«щенячьи» засияли, и он подошёл ближе к Цзян Жань:

— Сестра, а что ты жуёшь?

Увидев его сияющие глаза, Цзян Жань вдруг вспомнила своего духовного зверя, который каждый день ждал её у входа в пещеру.

Сердце её дрогнуло, и она спросила:

— Хочешь стать моим младшим братом?

Улыбка Сюй Хуаня застыла.

— А?

Брови Чжи Чи снова судорожно дёрнулись. «Какая у неё болезнь — каждого встречного хочет взять в младшие братья?»

Тем временем из-за стремительного роста негативных обсуждений в прямом эфире пришло много новых зрителей, и даже комментарии хейтеров начали тонуть.

— Ха-ха, Цзян Жань вообще приколистка! Сегодня утром она, кажется, тоже предлагала Чжи Чи стать её младшим братом?

— «Императрица» Цзян — бесстыжая! Хочет сменить образ с «нежной цветочной девы» на «цветочную королеву»? И продюсеры в теме! Тошнит!

— Серьёзно? В наше время ещё есть те, кто не знает, что всё на ТВ по сценарию? Главное — чтобы было весело!

— У Цзян Жань наглость зашкаливает! Хочет сделать моего братишку своим младшим братом? Сценарий слишком прозрачный!

— Про крокодила — вообще смешно! Ха-ха! Создают образ, перегибая палку!

Режиссёр смотрел на растущие цифры онлайн-зрителей и понимал: настоящие фанаты шоу уже ушли. Сейчас сюда пришли только ради скандала.

Если шум прекратится — эти люди мгновенно исчезнут. Он бросил взгляд на Су Чжи, та едва заметно покачала головой — план заставить Цзян Жань устроить истерику провалился.

Режиссёр подозвал сотрудника и что-то тихо ему сказал.

Сюй Хуань всё ещё стоял с застывшей улыбкой и пытался найти помощи у Чжи Чи.

Тот отвернулся.

Сюй Хуань с трудом выдавил:

— Сестра, я ведь настоящий мужчина, не хочу быть младшим братом. Я хочу быть твоим старшим братом.

Цзян Жань приподняла бровь, скрестила руки под подбородком и закинула ногу на ногу:

— Хочешь быть моим старшим братом?

Она вдруг приблизила лицо. Пластырь на щеке стал особенно заметен. В нос ударил лёгкий запах молока. Сюй Хуань неловко отступил на несколько шагов и сменил тему:

— Сестра, а как ты поранилась?

— Случайно поцарапалась. Так ты хочешь быть моим старшим братом? — повторила Цзян Жань.

Небо полностью потемнело. Звёзды мерцали в чёрной бездне. Лёгкий ветерок развевал пряди у её ушей. Сюй Хуаню казалось, что аромат молока стал ещё сильнее.

Глядя на эту маленькую белоснежную фигурку, он почувствовал, как уши залились краской, и голос невольно стал мягче:

— Если ты хочешь быть старшей сестрой… я согласен.

Цзян Жань моргнула. Этот мальчишка всё больше напоминал её духовного зверя — такой же доверчивый и легко обманываемый.

— Держи, — она вытащила из сумки травинку и бросила ему. — Разжуй — внутри сладко.

Сюй Хуань взял, потер между пальцами и откусил. Сладкий сок разлился во рту, и его глаза тут же засияли.

— Старшая сестра, это реально вкусно! — Он тут же воспользовался моментом и начал звать её «старшая сестра» всё громче и слаще.

Пара блогеров, всё это время обнимающихся и целующихся, закатила глаза.

— Эй, вы там! Хватит целоваться! Как насчёт ужина?

Эта пара стала знаменитой благодаря образу «дерзких и эпатажных».

Линь Хуаньхуань надула губки и слегка ударила кулачками своего парня Линь Вэня:

— Муженька, у меня руки в мозолях от сборки палатки!

Линь Вэнь тут же обнял её и приголубил:

— Моя жена должна только быть красивой!

О том, кто будет готовить ужин, он, конечно, не упомянул.

Долго молчавшая Су Чжи тоже вступила:

— Давайте все вместе приготовим!

Линь Хуаньхуань презрительно приподняла бровь. «Эта Су Чжи — серая мышь, даже не такая знаменитая, как я. Чего лезет в „старшие сёстры“?»

Она прищурилась и с лукавой улыбкой сказала:

— Тогда пусть Су-цзе займётся готовкой. Мы с мужем весь день палатку ставили, руки до крови стёрли.

Затем она невинно посмотрела на Цзян Жань. Та ненавидела её всей душой — за эту нежную, хрупкую красоту, которую хотелось разорвать в клочья.

— Сестра Цзян, ты ведь сегодня ничего не делала? Не устала? Но я боюсь просить тебя о чём-то — вдруг увидишь кровь или насекомых и опять расплачешься?

Цзян Жань подняла глаза, но насмешки Линь Хуаньхуань проигнорировала. Она встала, взяла у Чжи Чи курицу.

Одной рукой она схватила крылья птицы, другой — за шею.

Курица почувствовала опасность и забилась: «Гу-гу-гу!!!»

Перья посыпались на землю. В следующее мгновение — «хрусь» — и курица замолчала. Длинная шея безжизненно обмякла.

Улыбка Сюй Хуаня застыла. Линь Хуаньхуань остолбенела.

Все: ...

— Офигеть! У Цзян Жань такие навыки? Мне кажется, у меня шея заболела...

— Такая сила... Может, правда, она стояла на крокодиле?

— Да ладно! У крокодила же мощнейший укус! Хотят теперь её оправдать?

— Образ Цзян Жань реально изменился. Не буду спорить насчёт сценария, но скажу одно: а вы бы стали снимать кожу со змеи? Про крокодила не знаю, но выглядит странно.

Люди часто верят только тому, во что хотят верить. «Видеть — значит верить» — но чаще это зависит не от правды, а от желания.

Цзян Жань улыбнулась и бросила курицу прямо в руки Линь Хуаньхуань:

— Подготовь её к готовке, сестрёнка.

Она сделала паузу:

— Хотя... Мне двадцать два, тебе двадцать восемь, да ты ещё и возраст подправляла... Значит, я должна звать тебя «старшая сестра». Сестра ведь так заботится обо мне, боится, что я испугаюсь крови и насекомых?

— Я так боюсь! — продолжала Цзян Жань сладким, невинным голосом. — Вот я и сделала за тебя первый шаг. Остальное — на тебе. Спасибо, сестрёнка, за заботу.

Если надо кого-то достать — она уступит никому.

Лицо Линь Хуаньхуань стало багровым, зубы стучали от ярости. Ей было всё равно, что перед камерами.

Её образ — дерзкая, грубая и театральная.

Она холодно усмехнулась:

— Хочешь, чтобы я заботилась о тебе, как старшая сестра, и выполняла за тебя всю работу? Мечтать не вредно! Я тебе не горничная. Да и вообще, почему старшая сестра обязана помогать младшей?

Цзян Жань спокойно ответила:

— Никто никому ничего не должен. Но ты пытаешься морально меня прижать — и делаешь это очень неуклюже.

Линь Хуаньхуань усмехнулась, в глазах мелькнуло презрение. «Неуклюже? Ну и что? Ты всё равно ничего не сделаешь».

http://bllate.org/book/10315/927746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода