× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«DR так крут, что в такой момент всё ещё готов поддержать Цзян Су. Значит, проблема почти наверняка в GIO», — уже тогда фанаты собрали логическую цепочку, нашли показания официантов из кофейни и китайского ресторана, а также фотографии, и опубликовали всё это в длинном посте.

Руководство GIO лишь теперь в ужасе пришло в себя:

— Но ведь вы сами говорили, что она пробыла там всего несколько минут и надменно ушла, будто с норовом!

— …Мы не думали, что она ждала внизу.

Янь Ли вскоре позвонил сам. Из уст своего ассистента он уже знал, как всё произошло.

У руководителей GIO выступил холодный пот.

— Отлично! Вы молодцы! Мою спасительницу вы запихнули в тренды, где её целый день поливали грязью?! Та благодарность, которую я хотел ей выразить, теперь стала посмешищем!

Руководители GIO не могли вымолвить ни слова. Рядом стоял генеральный директор Азиатско-Тихоокеанского региона и всё ещё возмущался, но просто не успевал вырвать трубку.

Янь Ли, конечно, сразу распознал за спиной шум борьбы и фоновые ругательства. Он холодно рассмеялся:

— Раз ваша компания так любит унижать артистов, то, может, стоит попробовать, каково быть бойкотируемым?

Секретарь Янь Ли лично вошёл в его аккаунт в вэйбо. Аккаунт был верифицирован — значок V красовался на виду.

Секретарь написал и отправил пост:

@Янь Ли: Чтобы отблагодарить госпожу Цзян, я лично порекомендовал её GIO. К сожалению, это доставило ей огромные неудобства. Приношу свои извинения.

Руководство GIO даже не подозревало, что Янь Ли только что публично разорвал их в клочья. Они всё ещё пытались оправдываться перед ним. Но Янь Ли уже не желал ничего слушать.

Эти иностранные бренды! Приходят на китайский рынок, хотят зарабатывать деньги у нас, но ведут себя, будто великие господа!

Гнев переполнил его. Янь Ли, редко позволявший себе грубость, выругался:

— Пошли вы к чёрту!

Руководитель DR, увидев новый тренд, невольно вздохнул:

— …Господин Янь уже опубликовал пост. Вы всё сделали без единой ошибки.

Позиция Янь Ли была предельно ясна: он намеренно выражал благодарность Цзян Су. После такого поста как можно было не изменить вектор обсуждения?

Руководитель DR улыбался всё шире и теплее.

А в это время уголки губ Цзян Су тоже задорно приподнялись. Её телефон слегка вибрировал. Она открыла сообщение:

[На Ваш счёт **** зачислено 10 000 000,00 юаней…]

Сразу же пришло ещё одно SMS с неизвестного номера:

[Извините. Я думал, что предоставление вам ресурсов будет лучше, чем просто перевести деньги. Это компенсация.]

Цзян Су причмокнула.

Вот именно.

Кому вообще нужно, чтобы GIO унижался передо мной?!

Деньги есть, контракт есть, а лицо GIO можно смело топтать в грязь — разве это не прекрасно?

Сюй Дачжи заметил её довольную улыбку и не удержался:

— Ты рада?

Цзян Су кивнула:

— Да. Янь Ли перевёл мне деньги.

Сюй Дачжи аж подскочил:

— Чёрт возьми!

Сколько же она заработала на этом деле?!

Тем временем общественное мнение начало кардинально меняться.

Многие уже состоявшиеся звёзды мужского и женского пола, наблюдая за этим спектаклем, с облегчением выдохнули:

— Как приятно!

— Я тоже хотела тогда высказаться, но менеджер остановил: «Зачем? Испортите имидж».

Дурацкий GIO. Все мысленно послали бренд куда подальше.

(Обновление 1+2)

В этот момент крупные звёзды, конечно, не могли лично вступать в дискуссию, но кто же из них не имел своих каналов влияния после стольких лет в индустрии?

Поэтому один за другим начали появляться комментарии от людей, представлявшихся стилистами, визажистами, фотографами или просто неравнодушными прохожими.

[GIO давно не первый раз ведёт себя высокомерно. Одну из ведущих актрис однажды прямо оскорбили руководители этого бренда.]

[Коллега по цеху рассказывал: фотографы GIO хвастались, что даже самые знаменитые артисты перед ними заискивают. Бывали случаи домогательств — если посмеешь возразить, на следующий день приглашение получит твой конкурент. Шестёрки, да?]

Эта тактика была почти идентична той, что использовали против Цзян Су. Стали массово копать старые грехи бренда.

Разница лишь в том, что обвинения в адрес Цзян Су были выдумкой, а в случае с GIO всё подтверждалось фактами.

К тому же у Цзян Су были преданные фанаты, которые встали стеной, а группа «Юрия» и вовсе сошлась в едином фронте. А у GIO?

[Вау, даже DR и господин Янь лично вышли, чтобы унизить их. Неужели ещё остались те, кто защищает GIO?]

[Если все эти разоблачения правдивы, то это уже не просто хамство, а рабочие домогательства!]

[Фу… Когда же наконец прекратятся случаи злоупотребления властью?]

[Получается, раньше никто из артистов не решался раскрыть правду? Поэтому GIO и разгуливал так долго?]

[Да, артисты могут много зарабатывать, но перед капиталом и властью они часто оказываются уязвимыми! Как сказал тот фотограф: «Посмеешь возразить — завтра твоего конкурента пригласят». Разве не бесит?]

[Именно! Ещё и сегодняшнее заявление GIO — весь этот ядовитый намёк, чтобы направить толпу на Цзян Су!]

[…Так получается, только Цзян Су прямо и открыто дала отпор?]

После разворота общественного мнения все вдруг осознали: как можно было называть тот пост Цзян Су высокомерным?

[Это же был отчаянный крик против «мафиозной системы»!]

[Боже мой, точно! Теперь понимаю… Цзян Су и правда нелегко пришлось. На неё обрушились тонны ненависти, обвиняли, что «задралась после славы». Каково ей было это читать?]

[Сколько таких случаев на работе или в академической среде, где не хватает вот такой Цзян Су!]

[Так где же те, кто должен извиниться?]

Ван Юэ прочитала каждую строчку комментариев под постами, просмотрела даже форумные сплетни.

Она наблюдала, как официальный аккаунт GIO в вэйбо начал делать вид, что ничего не происходит, полностью потеряв прежнюю уверенность и надменность. Обычно каждое заявление GIO в адрес артиста было словно пощёчина. Только в этот раз они ударили сами себя.

Ван Юэ не выдержала и громко расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

— Я знала! Я знала, что она сможет всё перевернуть! Обязательно сможет!

Другие практикантки в компании теперь чувствовали неловкость.

Они просчитались.

Раньше думали: как бы ни была сильна Цзян Су, ей не совладать с международным брендом. Совсем забыли, что именно господин Янь организовал эту связь!

Ван Юэ обвела их всех взглядом и тихо сказала:

— Впредь меньше злословьте о Цзян Су.

Остальные открыли рты, собираясь возразить: «А нам нельзя иметь своё мнение?»

Но Ван Юэ тут же добавила:

— Если она узнает, ей будет очень легко вас проучить. Вы ведь даже не представляете, через что пришлось пройти тем, кто уже попадал ей под горячую руку… Ладно, я предупредила вас один раз — и больше не стану.

С этими словами Ван Юэ, прижав к груди телефон, довольная ушла.

По дороге она продолжала проверять комментарии под своим постом:

[Не ожидала, что ты вступишься за Цзян Су.]

[Спасибо тебе от лица фанатов Цзян Су.]

[Видимо, ваши отношения не так уж плохи… Удачи!]

Ван Юэ улыбнулась и бережно сохранила скриншоты этих комментариев.

Вдруг… вдруг когда-нибудь Цзян Су увидит, что она делала за неё в тени? Может, хоть каплю удачи получится перехватить? Не как Юй Синъянь… Хотя бы каплю.

Ван Юэ бросилась в тренировочный зал, и её снова наполнила надежда на участие в кастинг-шоу в следующем году.

А GIO теперь прочно закрепился в трендах, а сразу за ним следовало имя Цзян Су.

#СправедливостьЦзянСу

Такой хештег создали пользователи сети.

С потоком новых разоблачений, копающих старые дела GIO, бренд в панике пытался дозвониться до Янь Ли, чтобы извиниться и объясниться, но было уже поздно.

«Травля на рабочем месте», «злоупотребление властью» — эти темы последние два года постоянно мелькали в трендах.

Никто не ожидал, что даже богатые и знаменитые артисты сталкиваются с подобным… А обычному человеку тем более трудно добиться справедливости! Нельзя поощрять такое поведение! Цзян Су задала правильный тон!

Так конфликт между шоу-бизнесом и модной индустрией внезапно вышел за рамки узких кругов и стал общенациональным обсуждением.

Руководство агентства «Саньцзинь» смотрело на всё это с изумлением.

— Этот тренд, похоже, продержится ещё два-три дня…

— Компания даже не тратила денег! Мы даже не поддержали Цзян Су! А эффект в десятки раз сильнее, чем если бы мы сами запускали рекламу.

— Да уж! Обычно компании покупают тренды. А здесь Цзян Су сама себя ввела в топ — и при этом никому не надоела. Теперь все будут обсуждать корпоративный произвол и давление на работников, а Цзян Су, хоть и вспоминается вскользь, всё равно остаётся в центре внимания — и абсолютно легитимно!

Руководители сияли, готовые воспевать Цзян Су без конца.

Янь Юйчэн, услышав это, провёл пальцем по надписи «Цзян Су» на экране. В его глазах читалось глубокое восхищение и стремление.

Она — совсем не такая, как он.

Она сильнее его. По характеру, по методам, по выносливости… Она настоящая сила!

Она точно не изнеженная девочка.

Янь Юйчэн встал.

Все вокруг замолкли, глядя на него и думая: «Неужели молодому господину Яню всё ещё не нравится?»

— Пойдём, — обратился он к ассистенту. — Летим в Лянчэн.

— Вам не отдохнуть сначала?

Янь Юйчэн покачал головой:

— Нет времени.

Если она так сильна и никогда не останавливается, то и он обязан идти за ней! Ему нечего злиться на семью Янь — он и так получил гораздо больше, чем большинство людей!

Янь Юйчэн решительно вышел, и его взгляд горел.

За пределами зала всё бурлило, но внутри банкета по-прежнему царили элегантность и тихие разговоры.

Сюй Дачжи ушёл с руководителем DR, чтобы уладить детали контракта.

Цзян Су же направилась в угол зала.

Ей неинтересно было заводить знакомства парой фраз.

Дело не в том, что она не умеет общаться.

Просто раз она больше не убийца, зачем ей снова надевать маску и притворяться? Гораздо приятнее быть собой.

Цзян Су немного посидела в углу.

Она не знала, что гости банкета уже сменили тему разговора и теперь обсуждали её.

— Цзян Су действительно впечатляет. Только что разговаривала с руководителем DR, и тот сразу выступил в её защиту.

— А где она сейчас?

— Говорят, она задира. На таком мероприятии её и след простыл. Эх, интернет-толпа так быстро меняет мнение…

— Эй, хватит. Смотрите, это же Дун Цзяюй?

Дун Цзяюй тоже не хотела идти на этот банкет.

Раньше её окружали восхищение и внимание, а теперь — насмешки и презрение.

Но она пришла ради госпожи Чэн, матери Чэн Юя.

Госпожа Чэн была мягкосердечной.

А госпожа Чжао — жёсткой и расчётливой. Дун Цзяюй однажды столкнулась с ней напрямую и оказалась полностью раздавлена. А с поддержкой конгломерата Чэна её жизнь превратилась в ад!

Дун Цзяюй крепко сжала губы и сделала несколько шагов вперёд. Госпожи Чэн не было видно, зато прямо перед ней возникла госпожа Чжао.

Дун Цзяюй мгновенно спряталась за колонну.

Что делать?

Банкет уже подходил к концу.

Дун Цзяюй начала нервничать.

Она выбрала именно сегодня не случайно.

Госпожа Чэн всегда была чужда светским дамам. Но, несмотря на происхождение из простой семьи, она вышла замуж за влиятельного человека. Многие тайно завидовали ей и постоянно кололи язвительными замечаниями, незаметно вытесняя из круга.

Госпожа Чэн терпела всё это и никогда не жаловалась дома.

Дун Цзяюй однажды стала свидетельницей такой сцены.

Поэтому она решила: сегодня на банкете она обязательно вступится за госпожу Чэн!

Тогда отец Чэн Юя точно запомнит ей услугу!

Но сейчас госпожа Чжао стояла прямо у входа…

Что делать?!

Дун Цзяюй, прячась за колонной, стиснула зубы.

В это время Цзян Су, заскучав в углу, встала, подошла к фуршету, выбрала фрукты, пирожные и маленькие тортики, аккуратно разложила всё на блюдце и неторопливо двинулась обратно.

http://bllate.org/book/10308/927209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 67»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана / Глава 67

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода