× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поверьте, госпожа Чжао, я вовсе не преувеличиваю. Эта программа была прервана из-за непредвиденного происшествия, и я не знаю, выпустят ли вообще запись в эфир. Если да — вы сможете убедиться сами.

Собеседник невольно вспомнил лицо Цзян Су и почувствовал, как у него засвербело в висках — инстинктивное напряжение, почти страх.

— Есть ещё кое-что, что я обязан вам сообщить. Во время слежки мы заметили: старший сын семьи Янь, Янь Ли, довольно часто разговаривал с этой девушкой Цзян.

— Это неудивительно, — отозвалась госпожа Чжао. — Младший брат Янь Ли сейчас управляет агентством «Саньцзинь», а Цзян Су — самая популярная артистка в его ростере. Возможно, он просто упоминал её при старшем брате.

— Нет! — резко перебил собеседник.

Госпожа Чжао нахмурилась: ей показалось, что он позволил себе слишком много вольностей.

— Всё гораздо серьёзнее. Сегодня эта девушка спасла господина Яня.

— Вы уверены? — тон госпожи Чжао мгновенно изменился, вся прежняя самоуверенность исчезла.

В этом мире меньше всего надёжного в словах «дружба» и «знакомство».

Если бы у Цзян Су были лишь дружеские связи с семьёй Янь — это было бы не страшно.

Но если речь о спасении жизни… тогда всё меняется. В таких семьях, как их, особенно важно воздавать должное за оказанную милость. Иначе весь свет осудит их за отсутствие благородства.

— Абсолютно уверен. Многие это видели, все остальные гости программы были на месте. Вы можете спросить любого…

Чем дальше он говорил, тем сильнее его охватывало беспокойство.

Теперь он даже подозревал, что каждый раз терял её след потому, что Цзян Су обладает навыками контрслежки и намеренно сбрасывала их с хвоста.

А если однажды она потеряет терпение и решит дать отпор напрямую… возможно, им придётся разделить участь того грабителя — получить пару мощных ударов ногой!

Они уже успели узнать подробности.

Грабителя едва арестовали — как немедленно отправили в больницу: две сломанные рёбра, одно из которых пронзило лёгкое.

Одно только упоминание этого вызывало дрожь в теле, перехватывало дыхание и леденило кровь…

Брови госпожи Чжао всё больше сдвигались к переносице.

Но, будучи женщиной из влиятельной семьи, она быстро взяла себя в руки и спокойно произнесла:

— Хорошо, благодарю за труд. Как обычно.

Собеседник с облегчением выдохнул и поспешил поблагодарить госпожу Чжао.

Когда они уже собирались завершить разговор, он на мгновение замялся, но всё же сказал:

— Эта девушка Цзян… очень опасна.

Она вовсе не та кокетливая лисица или беззащитная птичка в золотой клетке, что скрывает амбиции под покровом нежности.

Она — бездонный омут. Острый клинок, несущий громовую кару.


В это время Цзян Су только что села перед камерой.

— Отлично, эй, начинаем! Приветствуйте зрителей!

После недавнего инцидента её стрим привлёк не только фанатов, но и множество случайных зевак.

Цзян Су бросила взгляд на стремительно мелькающие комментарии и сказала:

— Здравствуйте, я Цзян Су.

[Боже, это же её первый стрим?]

[Успела занять первые ряды!]

Цзян Су взяла у Сюй Дачжи карточку и начала читать:

— Благодарим бренд «Сянфу» за спонсорство.

«Сянфу» — известный национальный производитель средств личной гигиены, и зрители сразу всё поняли.

[Это рекламный стрим?]

[Ааа, моя девочка доросла! Заполучила крупный контракт!]

[Бренд даже ведущего не дал? Пусть сама читает с листа? У неё ведь нет опыта!]

[+1, Су-су и так мало говорит, боюсь, сегодня всё провалится]

Новость о стриме Цзян Су быстро распространилась, и число зрителей стремительно росло. Сюй Дачжи с тревогой следил за цифрами — сердце у него бешено колотилось.

В это же время представители бренда внимательно наблюдали за ходом трансляции.

— Думал, после сегодняшнего ЧП она вообще не выйдет в эфир.

— Линь может спокойно выдохнуть. Ведь именно она настояла на этом сотрудничестве. Если бы Цзян Су не вышла в эфир, Линь пришлось бы туго, — вставил кто-то.

Он помолчал, но тут же усмехнулся:

— Хотя даже если и вышла — вряд ли будет хороший результат. Некоторые артисты популярны, но совершенно не приспособлены к живому общению с аудиторией. На шоу она почти не говорит, разве в стриме станет красноречивее?

— Верно, — подхватил кто-то сзади и тут же слил сплетню: — В прошлом месяце соседний бренд «Чживэй Юэ» пригласил первую актрису для рекламного стрима. Онлайн-аудитория — три миллиона, а доход составил всего миллион при затратах в семь миллионов…

— Так плохо?

— Сейчас эти стримы — полная ненадёжность.

— Точно. Нам, старому бренду, не стоит идти этим путём. Похоже, Линь ошиблась в расчётах.

Названная «Линь» женщина средних лет наконец медленно заговорила:

— До продажи журналов FIGARO и GQ никто не ожидал, что Цзян Су сможет продать столько экземпляров.

Её слова немного приглушили насмешки коллег.

Продажи журналов с Цзян Су до сих пор обсуждали с восхищением. Говорили, что оба главных редактора были в восторге и решили чаще приглашать популярных артистов на обложки.

Линь говорила уверенно, но внутри всё же нервничала.

В крупных корпорациях конкуренция на верхних этажах особенно жёсткая.

В последнее время Линь чувствовала себя зажатой со всех сторон. Чтобы вырваться из этого положения, она вспомнила о недавней рекламной кампании старого бренда «Уданфэй» с участием Цзян Су… Она знала, что сейчас Цзян Су на пике популярности, и наверняка многие бренды хотят с ней сотрудничать.

Линь не могла принять решение о назначении нового лица бренда, но могла заключить с Цзян Су контракт именно на стрим.

Предыдущее лицо бренда рекомендовал сотрудник Ду Бин.

В то время этот артист был на волне успеха, но с прошлого года начал терять популярность. Однако он тайно встречался с дочерью генерального директора, и поэтому его позиция оставалась незыблемой. Ду Бин был доволен собой — считал, что место гарантировано на несколько лет вперёд.

Линь презрительно фыркнула про себя:

«Да он просто нахлебник, и гордится этим!»

Она пристально следила за экраном, затаив дыхание.

… Посмотрим, действительно ли ты так популярна.

К этому моменту число зрителей стабилизировалось на отметке 187 тысяч.

Комментарии в чате уже превратились в хаос.

[Правда, что ты спасла Янь Ли?]

[Расскажи, что случилось на съёмках!]

[Говорят, там стреляли?]

Фанаты Цзян Су были в бешенстве.

[Зачем пришли в стрим задавать такие вопросы? Не умеете читать официальное заявление полиции?]

[Су-су, не обращай внимания!]

Цзян Су бегло пробежалась глазами по комментариям и спокойно, чётко произнесла:

— Распространение слухов карается лишением свободы на срок от пяти до десяти суток и штрафом до пятисот юаней.

[…]

[…]

[Чёрт!]

Чат мгновенно затих, остались лишь единичные грубияны, которые продолжали возмущаться, что «нельзя даже спросить».

Линь пробормотала:

— У неё сильная хватка.

И твёрдый характер — ничто не способно её сбить с толку. Лицо даже не дрогнуло.

[Су-су, ты знаешь, в сети сейчас трендовый пост «То, что может сделать только Цзян Су, а я — нет»?]

Цзян Су на секунду замерла, взяла у Сюй Дачжи стакан тёплой воды, сделала глоток и тихо ответила:

— Нет, что это такое?

[Например, ты играешь на пипа, эрху и суйна, а мы — нет]

[Ты можешь обезвредить преступника, а мы — нет]

[Можешь научить, как действовать в такой ситуации?]

Цзян Су провела языком по губам.

Её холодное лицо под студийным светом было настолько прекрасно, что смотреть на неё становилось страшно.

— Сначала нужно сохранять спокойствие. Если есть возможность — немедленно вызывайте полицию. Если преступник бросается на вас с оружием, сначала обезвредьте его оружие, а затем нанесите решающий удар, чтобы полностью лишить его возможности двигаться.

[Прости, но уже на этапе «сохранять спокойствие» я проваливаюсь]

[Ааа, обезвредить оружие? Серьёзно? Кто на это способен?]

[А что значит «решающий удар»? Как именно?]

Цзян Су встала:

— Поднеси камеру поближе.

Объектив дрогнул.

Цзян Су сжала кулак и ударила им в деревянную ширму номера отеля.

«Хлоп!»

В ширме появилась дыра.

Она села обратно, и на лице её появилось даже что-то вроде послушного выражения:

— Вот так и наносится решающий удар.

Помолчав, она добавила:

— За повреждение заплачу.

[!!!]

[Ха-ха, «заплачу» — какая милашка!]

[Рука Цзян Су не в крови?]

[Ааа, кто вообще на такое способен? Невероятно!]

[Недавно же был тот «мастер боевых искусств», который устроил публичный поединок и оказался мошенником. До сих пор не признался. Интересно, выдержал бы он хоть один удар Цзян Су?]

Комментарии неслись одна за другой.

Цзян Су, увидев повторяющиеся [не смогу], [только ты], [ты одна такая], слегка прикусила губу, подумала и снова встала.

— Держи камеру крепче, — сказала она Сюй Дачжи.

Все снова замерли.

Цзян Су собрала волосы в хвост и крикнула за кадр:

— Иди сюда кто-нибудь!

Как раз в этот момент Юй Синъянь и другие участники программы, услышав, что Цзян Су ведёт стрим, зашли проведать её — ведь съёмки были приостановлены, и все могли свободно передвигаться.

— Цзян Су, — тихо окликнула её Юй Синъянь.

Цзян Су бросила взгляд и указала на Ван Цзи:

— Ты иди сюда.

Ван Цзи подошёл.

[Чувствую, сейчас будет жарко…]

Цзян Су протянула ему муляж ножа и велела атаковать.

Ван Цзи охотно согласился, изобразил злодея и с диким оскалом бросился вперёд. Цзян Су первой же ногой ударила его в колено, затем резким движением нанесла удар ребром ладони по локтю.

Ван Цзи:

— А-а!

— А-а-а!

Рука онемела. Когда он пришёл в себя, Цзян Су уже вырвала у него нож и, перехватив руку, согнула локоть так, что при малейшем усилии с её стороны рука могла сломаться.

Цзян Су:

— Вот так.

Ван Цзи остолбенел:

— А…

Зрители в чате покатились со смеху, называя Ван Цзи несчастным.

Этот момент быстро записали и распространили в сети.

[Я в шоке, лучший рекламный стрим в истории!]

В офисе бренда «Сянфу» кто-то цокнул языком:

— …Какой же непрофессионализм! Как теперь продавать товар?

Едва он договорил, как число зрителей в стриме снова начало расти.

200 тысяч.

220 тысяч.

И продолжало увеличиваться.

Ван Цзи глубоко вздохнул, лицо его покраснело:

— Эх… сестрёнка, мне кажется, твои руки способны свернуть мне голову.

Цзян Су задумалась:

— Это потребует некоторых усилий.

Ван Цзи горько усмехнулся.

[Кстати, на рынке уже много лет не появлялось новых актрис боевиков. Даже среди мужчин их почти нет. Предыдущее поколение сейчас в возрасте тридцати–сорока лет.]

[Не предложат ли Цзян Су сняться в боевике?]

Будут ли предложения на боевики, Сюй Дачжи не знал.

Но в этот момент ему позвонили с шоу «Юношеские спортивные игры» — они горели желанием пригласить Цзян Су. Услышав слухи о её стриме, они немедленно связались с ним и предложили три миллиона за две съёмки.

Сюй Дачжи был в прострации, но подумал: «Может, это и есть неожиданная удача?»

Неудачный рекламный стрим — не беда.

Ван Цзи глубоко вдохнул, чувствуя, как лицо его всё больше наливается краской — Цзян Су стояла слишком близко.

Он неловко улыбнулся:

— Ха… от Цзян Су пахнет фруктами.

Цзян Су на секунду замерла, отпустила его руку:

— Да.

Она взяла с тумбочки флакон геля для душа и, держа его в ладони, сказала:

— Потому что пользуюсь этим. Верхние ноты — лайм, апельсин и грейпфрут. Древесные ароматы, нейтральный парфюм, подходит и мужчинам, и женщинам…

[Так можно было?! Невероятно!]

[Профессионально! Теперь хочу купить!]

http://bllate.org/book/10308/927202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода