× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он закрыл планшет.

Выбытие Хань Хуэя сильно подкосило остальных участников, и те ускорились ещё больше — даже ночью отправились в ближайшие магазины за реквизитом для переодевания.

А Цзян Су спокойно выспалась и только потом поднялась.

Она не спешила маскироваться и даже сошла вниз, открыто прикрываясь халатом, и направилась в ресторан завтракать.

【Слишком уж невозмутима】

【Неужели сестрёнка так уверена, что никто не может с ней справиться?】

【Так нельзя говорить категорично】

Пока комментарии активно обсуждали это, Цзян Су внезапно столкнулась лицом к лицу с мужчиной.

— Госпожа Цзян?

— А? — Цзян Су сжала пальцы, всё тело напряглось, готовое в любой момент рвануть вперёд.

Но, подняв глаза, она поняла: перед ней стоял совершенно незнакомый человек.

Мужчина был высокого роста, одет в строгий чёрный костюм простого покроя, даже слегка старомодного фасона.

Черты лица — благородные и безупречные. Вся его внешность излучала спокойную уверенность, и даже показалась немного знакомой.

Заметив, что Цзян Су пристально разглядывает его, мужчина незаметно нахмурился.

— Госпожа Цзян здесь снимает программу? — спросил он.

Теперь он понял смысл табличек «Вы входите в зону съёмок программы», расставленных по улицам.

— М-м, — отозвалась Цзян Су.

Вежливо поинтересовалась:

— А вы?

— Янь Ли. Вы, вероятно, слышали обо мне, — сказал он.

— …Не слышала, — прямо ответила Цзян Су.

Янь Ли на миг замер.

Он взглянул на её GoPro, но всё же решил не говорить ничего определённого перед камерой.

— Госпожа Цзян завтракает?

— Да.

— Тогда прошу, — Янь Ли вежливо уступил дорогу.

Цзян Су без церемоний прошла мимо.

Если бы этот Янь Ли оказался участником шоу, она бы немедленно перехватила его запястье и повалила на землю…

Но, увы, остальные участники, скорее всего, уже давно скрылись.

Цзян Су спокойно доела завтрак, так и не дождавшись новых попыток нападения.

Тем временем Янь Ли вышел из отеля. Его секретарь спросил:

— Господин Янь, здесь повсюду камеры. Удобно ли это?

— Наоборот, тем лучше. Теперь противнику будет труднее действовать, — ответил Янь Ли.

Телохранитель кивнул:

— Верно. Стоимость их атаки возрастает. Нам не нужно избегать камер — можно смело идти прямо под них.

Секретарь всё ещё тревожился и даже уточнил:

— Господин Янь, вы знакомы с той девушкой? Она… безопасна?

Ему показалось, что в этой расслабленной девушке в халате скрывается нечто пугающе острое.

— Не знаком, — покачал головой Янь Ли. — Но и опасности от неё нет.

По крайней мере, для него самого.

А вот для Янь Юйчэна — вопрос открытый.

Он узнал о Цзян Су от двоюродного брата.

Тот сообщил, что Янь Юйчэн часто навещает одну актрису своей компании и проводит с ней много времени. Раз уж парень из семьи Янь, нельзя допустить, чтобы он опозорил род. Мать не вмешивается, так что старшему брату приходится следить.

По словам двоюродного брата, госпожа Цзян — весьма примечательная личность.

«Лисица, способная свести с ума любого мужчину», — так её описал он.

Янь Ли тогда нахмурился — ему действительно было неприятно это слышать.

Он как раз узнал, что у госпожи Чжао из семейства Чжао начался скандал: её старший сын связался с какой-то актрисой, и теперь она грозится полностью уничтожить карьеру девушки. В доме царила напряжённая атмосфера.

Янь Ли запомнил имя Цзян Су, но не ожидал встретить её в Тунчэне во время командировки.

Сведёт ли она кого-то с ума — он не знал.

Но точно знал: она невероятно красива — именно такой типаж, который нравится большинству мужчин.

Подумав об этом, Янь Ли снова нахмурился и тихо сказал:

— Не трогайте её. Поехали встречать Смита.

— Есть.

Янь Ли сел в машину.

А Цзян Су, закончив завтрак, вернулась наверх.

Комментарии продолжали бурлить:

【Боже, этот парень тоже такой красавчик! Он участник шоу?】

【Нет! Это Янь из корпорации Янь! Старший сын, настоящий наследник! Очень влиятельная фигура!】

【Как он знает Цзян Су? Может, он её фанат?】

【Фанатки Цзян Су, хватит фантазировать! Он вряд ли её поклонник. Скорее всего, Янь Юйчэн упоминал её】

【А кто такой Янь Юйчэн?】

【Босс Цзян Су в агентстве】

Комментарии быстро переросли в спор.

А Цзян Су тем временем взяла большую сумку и зашла в ванную, чтобы начать гримироваться. В этот момент Чэнь Сюйфан, всё ещё прячущийся в отеле, наконец открыл дверь своего номера.

Чэнь Сюйфан вышел.

【Блин, эти парики… хоть бы расчесал, братан!】

【? Горничная?】

【Ничего себе, мастер переодевания Чэнь Сюйфан!】

Чэнь Сюйфан замаскировался под уборщицу и таким образом спокойно продолжил прятаться в отеле.

Зрители тут же переключили внимание:

【А в это время Фан Цзыи и Ван Цзи столкнулись напрямую?】

【Она реально вызывает отвращение】

【Не понимаю, зачем продюсеры пригласили её. Ради рейтинга?】

Фан Цзыи была единственной женщиной, участвовавшей в «Большой охоте» до Цзян Су, но сыграла тогда крайне плохо, из-за чего фанаты шоу её недолюбливали.

【Кстати, Фан Цзыи и Цзян Су снимаются в одном сериале, да?】

【Да, Фан Цзыи вторая героиня, но Цзян Су, кажется, уже закончила съёмки】

Фан Цзыи пришла на шоу не случайно.

Она слышала, что Цзян Су отлично проявила себя в «Большой охоте», и сразу согласилась на повторное участие. Её цель — стереть позор прошлого! А лучший способ — победить саму Цзян Су!

Она широко улыбнулась Ван Цзи и предложила:

— Давай объединимся? Честно признаюсь, я обычный человек… то есть «жертва», верно?

Ван Цзи, любящий риск, сразу согласился.

Фан Цзыи проявила сообразительность:

— Нам нужно выбрать образы, которые не привлекают внимания. Мы должны свободно перемещаться по району. Значит, наши роли должны быть такими, чтобы наше присутствие нигде не казалось странным. Например… пара влюблённых.

В это время Цзян Су находилась в ванной, где камеры не работали, и через микрофон начала говорить со зрителями за экранами:

— Знаете, кто легче всего сливается с толпой?

【Вау, Су-су говорит с нами даже из ванной?】

【Не знаем】

Чэн Юй как раз сел в машину и включил планшет, как вдруг услышал голос Цзян Су.

Она спокойно произнесла:

— Во-первых, влюблённые пары. Во-вторых, уличные торговцы. В-третьих, таксисты. И, в-четвёртых, курьеры и доставщики… Все они постоянно перемещаются, но могут долго задерживаться в одном месте, не вызывая подозрений.

【Точно! В полицейских боевиках подпольные агенты всегда так маскируются!】

Цзян Су добавила:

— Значит, остальные участники выберут именно эти роли. Кроме Чэнь Сюйфана.

【Фан Цзыи и Ван Цзи, берегитесь】

【Ха-ха, Цзян Су так чётко видит тактику Чэнь Сюйфана! Даже специально упомянула его!】

Тем временем участник Хэ Фэн тоже вещал перед камерой:

— Я буду водителем… Не брился всю ночь — теперь выгляжу вполне правдоподобно?

【Хэ Фэн, тебе крышка】

【Но ведь водителей много — может, не заметят именно его?】

【Они двигаются в основном по деловому центру… Там нельзя просто так парковаться. Так что найти их несложно. Да и организаторы наверняка оставили метки, иначе участникам придётся искать иголку в стоге сена】

Обсуждения в комментариях становились всё жарче. Люди почти перестали обращать внимание, кто «убийца», а кто «жертва».

Потому что это уже не имело значения.

Цзян Су собиралась атаковать всех подряд — без разбора, друзья они или нет.

А Чэн Юй всё больше удивлялся: откуда у Цзян Су такие знания?

Неужели… она когда-то служила в армии или полиции?

Откуда ему знать.

Цзян Су должна учиться тому, как не быть пойманной.

И вот она наконец вышла из ванной.

Комментарии на миг замерли.

【Это кто?】

【Чёрт возьми!】

【Руки Су-су — не руки, а кисти художника!】

Под её пальцами внешность полностью преобразилась.

Цзян Су надела особенно яркое платье — чёрную кожаную юбку, плотно облегающую талию.

На голове — короткий рыжий парик до подбородка, с внутренним загибом, идеально обрамляющий её маленькое личико.

Перед зрителями теперь стояла женщина лет тридцати, с соблазнительными чертами лица, чьи уголки глаз слегка морщинились при улыбке. Её фигура была изящной, а вся аура — ослепительно чувственной.

Одновременно дерзкая и сексуальная.

От одного взгляда на неё становилось неловко смотреть дальше.

Она стала настолько другой — не просто внешне, но и по возрасту, — что даже те, кто хорошо знал Цзян Су, не могли сразу узнать её.

Чэн Юй молча смотрел.

Чему ещё она умеет?

【Аааа, Цзян Су умеет улыбаться! И так… так соблазнительно! Нет, мама запрещает! Ты слишком опасна!】

【Хочу в тридцать выглядеть так же, ууу】

Даже оператор, сопровождавший её, будто изменился.

Его высокая фигура ссутулилась, лицо стало желтовато-серым, глаза — меньше, на голове появилась старомодная шляпка, а на плечах — выцветшая зелёная куртка. Круглое лицо теперь выглядело болезненно худощавым, словно он — журналист с какого-нибудь дешёвого издания, вынужденный зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом.

Цзян Су вышла из номера, прихватив по пути микрофон у организаторов.

Организаторы смотрели ей вслед, пока она уходила, стуча каблуками высотой семь сантиметров, и всё ещё были в лёгком оцепенении.

В тот же момент Юй Синъянь наконец нашла свой идеальный образ.

Она надела широкополую соломенную шляпу, почти полностью закрывающую лицо, и накинула свободную куртку, которая скрывала силуэт.

Но проблема была в том, что…

【Не могу не смеяться — ты выглядишь так подозрительно, что тебя сразу узнают!】

Комментаторы только успели это написать, как Цзян Су уже вышла из отеля, привлекая восхищённые взгляды, и направилась прямо к центральной площади делового района.

Юй Синъянь выходила из магазина одежды и шла навстречу Цзян Су.

【Юй Синъянь не узнала её? Смешно】

【Цзян Су ведёт себя слишком уверенно, и аура совсем другая…】

Цзян Су остановилась перед Юй Синъянь.

Юй Синъянь взглянула на микрофон в её руке:

— Берёте интервью? Извините, я спешу.

— М-м, — отозвалась Цзян Су.

И спросила:

— Какие последние слова?

Юй Синъянь широко раскрыла глаза.

Она не узнала лицо, но сразу опознала голос.

С грустной миной она спросила:

— Если я сейчас побегу, успею?

— Не успеешь.

— Но я же убийца! Ты можешь меня убить?

【Юй Синъянь сама выдала свой статус? Вот уж по-настоящему новичок!】

Цзян Су:

— Могу.

Юй Синъянь, глядя на эту ослепительно красивую женщину, невольно сглотнула и дрожащим голосом сказала:

— Су-су, не убивай меня…

Цзян Су:

— …

Юй Синъянь:

— Я люблю Су-су! Су-су, пожалуйста, не убивай меня. Завтра куплю тебе конфет! Я впервые играю, дай мне пожить ещё один день!

Цзян Су:

— … Ладно.

Она развернулась и первой ушла.

【?? Так тоже можно?】

【О боже! Оказывается, самый эффективный способ избежать поражения от Цзян Су — это умолять её и ластиться?】

【W плакал бы】

Кто такой W?

http://bllate.org/book/10308/927198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода