× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Су была по-настоящему умна — настолько умна, что сумела перехитрить Хань Цзиня, не сорвав при этом собственного выступления.

Внутри комнаты Хань Цзинь стиснул зубы и раздражённо бросил:

— …Из-за Юй Синъянь? Ты мстишь за неё, верно? В этом нет нужды. Её оскорбляли мои фанаты, а не я.

Цзян Су повернула голову и открыла глаза.

Её только что протёрли средством для снятия макияжа, и в глазах застыл лёгкий блеск влаги, делавший их особенно прекрасными.

— Конечно, нет, — спокойно ответила она.

Хань Цзинь облегчённо выдохнул.

— Разумеется, потому что ты невыносимо глуп, злокознен и полон подлых замыслов. Таких людей я терпеть не могу.

Хань Цзинь онемел.

Это было ещё хуже прежнего объяснения — и куда труднее принять.

Его никогда прежде так жестоко и без обиняков не унижали.

За дверью Чжао Цюйин и Юй Синъянь едва сдержали смех.

— Цзя-а-ан… Су, — процедил Хань Цзинь сквозь зубы.

Цзян Су тихо «мм»нула.

— Ты понимаешь, что будет, если кто-нибудь узнает, что ты мне такое наговорила? Твой имидж рухнет! — Хань Цзинь крепко сжал губы. — Зачем тебе так яростно со мной сцепиться?

Лицо Чжао Цюйина потемнело, и он уже собирался войти внутрь. Если бы у Хань Цзиня оказался диктофон, он немедленно приказал бы обыскать его до последней пуговицы.

Но в этот момент из комнаты раздался голос Цзян Су — совершенно беззаботный:

— Конечно, понимаю. Если это попадёт в сеть, мои фанаты назовут тебя придурком и ничтожеством… У меня ведь их так много.

В её интонации даже прозвучала лёгкая девичья наивность и довольство собой.

Хань Цзинь чуть не задохнулся от злости.

Чжао Цюйин же почувствовал, как сердце его смягчилось: ему хотелось и улыбнуться, и ворваться внутрь, чтобы вытащить Хань Цзиня за шкирку.

Да.

Теперь у тебя действительно много поклонников.

В этот момент У Цинцин постучала в дверь.

Хань Цзинь вздрогнул всем телом:

— Кто?!

(1-я часть)

— Да, возможно, я чуть не испортил твоё выступление, но госпожа Цзян не обязана так оскорблять человека… — перед лицом Чжао Цюйина Хань Цзинь всё ещё старался сохранить достоинство.

Цзян Су даже не стала его слушать. Она вышла и сказала Чжао Цюйину:

— Пойдём.

Тот кивнул и послушно двинулся следом за ней. Со стороны казалось, будто он её личный помощник.

Хань Цзинь на мгновение оцепенел, а затем обернулся и столкнулся взглядом с Юй Синъянь.

Выражение её лица было трудно описать — радость смешивалась с насмешкой и презрением. Очевидно, радость не относилась к нему, зато насмешка и презрение — вполне.

Внутри у Хань Цзиня всё закипело от ярости.

Какое она вообще имеет право так на него смотреть?

Он не показал злобы на лице, напротив — даже улыбнулся и быстро подошёл к ней:

— Юй Синъянь, давно не виделись. Похоже, Цзян Су немного недопоняла наши отношения. Давай проясним этот вопрос?

У Цинцин вдруг сказала:

— Ах да, сегодня вечером же начинается третий этап голосования! Нам лучше вернуться и проверить интернет.

— Верно! — подхватила Юй Синъянь.

Они заговорили, будто Хань Цзиня рядом и не существовало, и развернулись, чтобы уйти.

Только тогда Юй Синъянь тихо спросила:

— Ты думаешь, Су-су за меня заступалась?

— А ты как считаешь? — ответила вопросом У Цинцин.

Юй Синъянь энергично кивнула:

— Я уверена: она говорит, что нет, но на самом деле именно так и есть. Она специально злила Хань Цзиня, верно?

Ведь нет ничего обиднее, чем сказать человеку, что он даже не стоит того, чтобы за кого-то мстить.

— Возможно, дело в характере… — тихо предположила У Цинцин.

— А?

— Просто не умеет говорить вслух о том, как хорошо к кому-то относится.

— Но разве не нужно рассказывать о добрых поступках? — сказала Юй Синъянь, но тут же замолчала и добавила: — Хотя если Су-су молчит, я сама всё расскажу.

Они продолжали тихо переговариваться, удаляясь всё дальше, и оставили Хань Цзиня одного. Он обернулся и в зеркале увидел своё отражение —

Кулаки сжаты до белизны, пот ещё не высох на лбу, челюсти стиснуты. Даже при всей попытке сохранять самообладание, его лицо выглядело зловеще.

Хань Цзинь вздрогнул от собственного образа и быстро ушёл.

Неужели Цзян Су способна довести его до такого состояния?!

Нет, просто я сейчас слишком зол… и всё.

Позор Хань Цзиня оказался куда масштабнее, чем он представлял.

Кто-то сделал скриншоты его поведения в тот день, создал мемы с подписью «Беспомощный.jpg».

Если бы это был миловидный юноша, такие картинки могли бы вызвать сочувствие у фанаток, привлечь новых поклонников и даже стать поводом для пиар-кампании.

Но Хань Цзиню не повезло: его имидж «спортивного парня» уже прочно укоренился в сознании публики, а благодаря постоянной серьёзности и собранности среди участников он даже получил прозвище «старый мастер», подчёркивающее его надёжность.

А теперь всё рухнуло. Те, кто раньше спорил с его фанатами, теперь массово набросились на него.

Едва Хань Цзинь вернулся, как его менеджер вызвал его на ковёр и устроил головомойку.

— Цзян Су специально меня подставила! — сквозь зубы выдавил Хань Цзинь.

Менеджер посмотрел на него, как на сумасшедшего:

— Как маленькая хрупкая девушка могла тебя подставить?

— Вы забыли, как она себя вела в рекламе? Она совсем не хрупкая! — настаивал Хань Цзинь.

Менеджер взорвался:

— То есть получается, она и красива, и на сцене великолепна, и в рекламе блистает, и при этом ещё и хитра, как лиса, и умна, как гений? И стоит ей захотеть — она легко тебя подставляет? Она что, демоница? Таких людей в реальности не бывает! Хватит нести чушь! Лучше скажи, какого чёрта ты тайком встречался с фанатками за моей спиной? Продолжай в том же духе — и всем нам конец! Тебе-то плевать, но не тяни за собой команду! Даже если твой отец заплатит компании не пять миллионов, а десять — всё равно не спасёт!

Закончив эту тираду, менеджер хлопнул дверью и вышел.

Хань Цзинь дрожал от ярости, но не мог вымолвить ни слова.

Он сказал правду, но никто ему не верил!

Как и сказала Цзян Су: даже если он выложит запись в сеть, его всё равно зальют потоком оскорблений от её фанатов… Ведь она не Юй Синъянь — у неё есть влияние и огромная армия поклонников…

Хань Цзинь мрачно нахмурился и с яростью пнул стол.

Часто ходя по краю, он наконец-то промочил обувь до нитки.


Цзян Су не любила тратить время попусту. Она последовала за Чжао Цюйином в его персональную гримёрку.

Там стояли полные наборы дорогой косметики для снятия макияжа и ухода за кожей.

Рядом располагалась стойка с закусками и напитками — даже не глядя на бренды, можно было понять по внешнему виду, что всё это исключительно дорогое.

Чжао Цюйин протянул ей флакон средства для снятия макияжа. Цзян Су взяла и начала быстро протирать глаза.

— Не так… Разве у вас нет визажистов, которые снимают макияж? — остановил её Чжао Цюйин.

— Если они будут отвечать и за нанесение, и за снятие макияжа для всех, то просто сдохнут от усталости, — парировала Цзян Су.

Чжао Цюйин вдруг осознал: то, что для него было нормой, на самом деле являлось привилегией, доступной только ему.

У таких, как Цзян Су, ещё не дебютировавших участниц, такого точно не было.

Он слегка прикусил губу:

— Тогда закрой глаза, я сам тебе помогу.

— Ты умеешь? — удивилась Цзян Су.

От этого вопроса Чжао Цюйин крепче сжал ватный диск и решительно заявил:

— Конечно!

Он наверняка будет нежнее, чем она сама.

К тому же в шоу-бизнесе постоянно приходится наносить сценический макияж, а он уже три года в индустрии — знает гораздо больше, чем Цзян Су!

— Ладно, тогда делай, — согласилась Цзян Су, закрыла глаза, запрокинула голову и положила руку на подлокотник кресла, словно важная госпожа, принимающая подношения.

Чжао Цюйин невольно усмехнулся, но сосредоточился и начал аккуратно снимать с неё макияж.

Девушка в тишине оставалась прекрасной.

Ему даже почудилось, будто она мирно спит рядом с ним.

Её ресницы были длинными и чуть завитыми, будто после ламинирования. Губы слегка сжаты, алые, отчего кожа казалась ещё белее…

Чжао Цюйин непроизвольно задержал дыхание, и движения его стали ещё осторожнее.

— Можно побыстрее? — не выдержала Цзян Су.

— Торопишься куда-то? — тихо спросил Чжао Цюйин. В его голосе вдруг прозвучала уверенность взрослого мужчины.

— На тренировку.

Под «тренировкой» она имела в виду настоящее занятие.

Бег, прогибы, стойка на ногах, боевые упражнения… Всё, кроме бега, она обычно делала в ванной — там было большое зеркало, позволявшее сразу корректировать ошибки.

Зрители за камерами редко догадывались, чем она так долго занимается в ванной, и думали, что просто любит принимать душ.

Чжао Цюйин сначала решил, что она торопится на ужин с кем-то.

Услышав правду, понял: ужин был бы куда приятнее.

Она ещё так молода, а уже во всём стремится к совершенству.

Другие видят лишь её успех… А он невольно задумывается: сколько усилий ей приходится вкладывать? Сколько радостей она жертвует ради этого?

Сам Чжао Цюйин с детства считался «золотым ребёнком», и никто лучше него не понимал, через что приходится пройти, чтобы оставаться на вершине. Даже будучи гением, чтобы не повторить судьбу Шаньчжуняна и не угаснуть преждевременно, нужно терпеть то, что не под силу обычным людям.

— Давай я тебя угощу ужином, — не удержался он.

— Не хочу.

Чжао Цюйин уже собирался сдаться, но вдруг вспомнил кое-что и тихо добавил:

— …А в «Цюйтинъюэ» хочешь? Угощаю, платить не надо.

Цзян Су на мгновение замерла.

Словно заяц, которого заманили морковкой.

Уголки губ Чжао Цюйина невольно дрогнули в улыбке.

— Это место дорогое? Сколько стоит одно блюдо? — снова спросила Цзян Су.

— Недорого. Всё вместе — пара тысяч. Мы же не будем заказывать алкоголь. Алкоголь — самое дорогое.

— Не надо.

Лицо Чжао Цюйина окаменело:

— Почему?

Цзян Су приоткрыла один глаз. Её ресницы дрожали, будто вот-вот расплачется, но голос звучал ледяным:

— Всё, что явно дорого, обязательно требует чего-то ещё более ценного в обмен. Мне это не нужно.

Это был самый важный урок, который она усвоила с детства.

Сердце Чжао Цюйина слегка сжалось.

Её слова звучали так, будто она уже горько об этом знала…

Жаль, что он сразу назвал такую высокую цену.

— Тогда… в другой раз.

— И в другой раз не надо, — сказала Цзян Су и снова поторопила: — Ну как, готово?

В этот момент в дверь вошёл менеджер Чжао Цюйина и застыл в изумлении, будто парик вот-вот упадёт.

Боже правый!

Вэй лично обслуживает кого-то, будто младший ассистент!

Чжао Цюйин тем временем спокойно убрал руку:

— Готово, всё чисто. Теперь умойся тёплой водой.

Цзян Су поблагодарила и тут же направилась к выходу, не обращая внимания на шокированного менеджера.

Чжао Цюйин хотел подарить ей средство для снятия макияжа, но она отказалаcь.

Едва Цзян Су ушла, менеджер тут же захотел отчитать Чжао Цюйина.

Тот положил флакон на стол, поднял глаза и спокойно произнёс:

— Сегодня, пожалуй, ты сам повезёшь меня домой.

Менеджер на секунду опешил, но машинально кивнул.

Чжао Цюйин развернулся и вышел первым.

Менеджер поспешил за ним, проглотив все слова, решив поговорить уже в машине.

У подъезда Чжао Цюйин уже отправил водителя домой.

Менеджер сел за руль, пристегнулся и только открыл рот:

— Цюй…

— За рулём не разговаривают, — перебил его Чжао Цюйин.

Менеджер и правда не осмелился отвлекаться.

Ведь за его спиной сидел настоящий денежный дерево — стоит только отвлечься и угодить в аварию, и карьере конец.

Он молчал всю дорогу до виллы.

Чжао Цюйин приподнял веки:

— Не сюда. Я покажу, куда ехать.

Менеджер удивился, но послушно последовал указаниям.

http://bllate.org/book/10308/927177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода