× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные рабочие брюки с дырой на колене обнажали участок белоснежной кожи. Сверху — серо-голубой вязаный топ без рукавов, открывающий живот. Волосы собраны в высокий хвост, на голове — кепка с козырьком. Макияж почти отсутствовал, и когда она опускала глаза, в её чертах проступала холодная меланхолия — изысканное, неуловимое ощущение усталости от мира.

За ней вслед поднялись ещё четверо: трое мужчин и одна женщина. Все они были немолоды: самому старшему перевалило за пятьдесят, а самый молодой едва ли не достиг сорока. По внешности — ничем не примечательные люди. Гораздо менее эффектные, чем первая группа музыкантов.

Один был одет в невзрачную рабочую куртку, другой выглядел как бухгалтер с калькулятором в руках, двое остальных напоминали швейцара и дворника.

Зрители и другие участники шоу их не узнали. Только что бурливший чат вдруг замер — и затем взорвался сообщениями, непонятными посторонним:

[Чёрт! Да это же слёзы эпохи!]

[Цзи-цзе почти не изменилась, всё так же красива!]

[Как быстро я состарился…]

[Лао Цю сильно постарел.]

[Не говори так! Лао Цю услышит — возьмёт электрогитару и разобьёт тебе голову! Разве забыл, как он играл на «Хун» четыре часа без перерыва?!]

[Не хватает только вокалиста, ха-ха!]

[Вокалист сказал: «Я тут рядом пелёнки зарабатываю».]

[Раз уж так — мой голос точно за Цзян Су! Как ты вообще уговорила их выступать с тобой? Респект!]

Лишь спустя некоторое время фанаты шоу и поклонники участниц растерянно начали писать:

[Группа Цзян Су выглядит так обыденно… но на деле оказывается такой крутой? Неужели она настоящий мастер боевых искусств, переодетый уборщиком?]

На форуме тут же открыли новую тему: «Цзян Су настолько крутая?..»

[Продолжение заголовка: сначала на съёмках рекламы ей сопровождал гонщик мирового уровня, теперь легендарная рок-группа конца XX века играет для неё… Она собирается переманить всех фанатов нишевых сцен? Честно, я в полном восторге.]

Дун Цзяюй не участвовала в этой съёмке — она проходила пробы у известного режиссёра вместе с госпожой Ван.

Та передала ей телефон с этим постом и многозначительно заметила:

— Разница между вами действительно огромна.

Раньше госпожа Ван уже говорила нечто подобное.

Но на этот раз смысл слов будто полностью изменился.

(Обновление 1)

У Цинцин на короткое время ошеломила зрителей, показав, что играть на барабанах — занятие не только для парней!

Но ведь она занималась ударными совсем недолго.

Когда барабанщица группы «Мёд» подняла палочки и ударила первый аккорд, даже тот, кто совершенно ничего не понимал в музыке, сразу почувствовал разницу между хорошим и плохим исполнением.

Эмоции зрителей мгновенно вспыхнули.

А та самая Цзи-цзе, которой было уже за сорок, нажала на клавиши синтезатора. Её волосы до плеч, лёгкая усмешка на губах — и весь зал понял: рок — это не только удел юных девушек, но и женщин средних лет, которые умеют играть так, что дух захватывает.

«Casey joins the hollow sound of silent people walking down…» — пропела Цзян Су слегка хрипловатым голосом, искусно приглушив девичью сладость.

Её лицо прекрасно и печально. Но стоит ей лишь бросить взгляд сверху вниз на зрителей и камеры — и вся сцена объединяется в единый мощный образ.

На лицах музыкантов глубокие морщины, следы прожитых лет. Их медленная, но чёткая ритмика будто говорит о последнем этапе жизненного пути.

Но в их выражении — безразличие, а дерзость и гордость просто ушли внутрь, больше не выплёскиваясь наружу.

Королева сняла корону, но, вернувшись спустя годы, остаётся королевой.

[Чёрт, это знакомый вкус! Ааа, я плачу!]

[Круто!!]

[Как её зовут? Действительно впечатляет! Может идеально вписаться в стиль группы. Блин, Ван Цзи, твой трон под угрозой! Кажется, она может заменить тебя на посту вокалистки!]

[Цзян Су поёт на английском?!]

[Разве рок должен быть таким спокойным?]

[Ты просто мало знаешь о роке! Сейчас переведу, хотя и с задержкой.]

«The poison air he's breathing has the dirty smell…»

[Ядовитый воздух, которым он дышит, пахнет грязью смерти, ведь он никогда не видел солнца и не чувствовал дождя…]

[А? Я даже не заметил, как заплакал… Моё сочувствие слишком развито.]

[Сам не понял, как начал стучать ногой и постукивать по столу в ритме. Вот оно — заклятье рока?]

[И мрачно, и круто.]

[В ней есть именно тот дух!]

[Аааа, хочу обнять эту девочку! Её холодная отстранённость просто сводит с ума!]

[Почему, стоило Цзян Су взглянуть на меня, я уже не выдерживаю? Хочется закрыть ей глаза, обнять, поцеловать и водрузить на трон…]

[Ты чего, бредишь?]

Каждый за экраном не мог оторвать взгляда от одного лишь взгляда или поворота головы Цзян Су.

Многие давние фанаты групп рыдали от волнения.

Наконец кто-то узнал мелодию:

[Это же саундтрек из «Закусочной для мафиози»! Фильм про нескольких дряхлых стариков, которые на самом деле — легендарные преступники. Они пытаются ограбить банк, но ничего не выходит. По пути они спасают девушку, решившую свести счёты с жизнью… Под маской цинизма они скрывают любовь к людям и отправляются навстречу новому завтра…]

[Мрак, но с проблеском надежды?]

[Старая группа + новая идолка? Гениальная задумка!]

[Вот он, настоящий рок! Они поют о жизни с вызовом и безразличием…]

Когда Цзян Су, держась за микрофон, тихо произнесла: «Casey, it's a shame to be alone», композиция завершилась.

Она снова оказалась в топе популярных тем.

#ЦзянСу_Мёд

#ЦзянСу_мрачная_но_не_одинокая

На этот раз Цзян Су заняла сразу два места в списке популярных тем.

Люди всегда склонны к ностальгии.

Особенно когда повзрослеют и поймут, что мир взрослых далеко не так прекрасен, как им казался в детстве, а скорее полон усталости и разочарований. Когда жизнь в очередной раз придавит своей тяжестью… каждое воспоминание становится драгоценным.

Когда-то рок был символом бунта.

Он шёл в авангарде музыкальной индустрии.

Они скучают по группам — и по себе прежним: мечтательным, безрассудным, но счастливым и свободным.

Одну и ту же песню каждый слушает по-своему.

Эта композиция называется «Последний путь Кейси». Для многих она звучит как лёгкая, почти беззаботная мелодия, под которой хоронят последние огни юности.

Это выступление вызвало настоящую волну ностальгии.

И в этом потоке воспоминаний все снова обратили внимание на Цзян Су.

[Сумерки ещё не угасли, а рассвет уже наступил.]

[Сейчас многие считают мечты смешными. Спасибо, Цзян Су, что вновь позволила мне увидеть их свет. Надеюсь, ты станешь первой — я обязательно проголосую за тебя!]

[+1]

[Мечты и страсть, которые жизнь постепенно вытеснила из нас, теперь воплощаются в тебе. Именно ради этого мы и смотрим шоу: чтобы видеть, как вы поднимаетесь с самого низа к вершине. Наши мечты находят в вас своё пристанище.]

[Цзян Су, чёрт возьми, я тебя обожаю! Я буду с тобой всегда!]

[Дочка, хватит грустить! Ты просто великолепна!]


В интернете обсуждения не утихали, а Цзян Су уже держала в руках карточку с оценкой «А» и благодарно кивнула музыкантам.

Цзи-цзе улыбнулась и похлопала её по плечу:

— После рождения близнецов я так долго не брала в руки инструмент… Жизнь чертовски утомительна. От неё не остаётся ни капли поэзии, ни намёка на дальние горизонты. Когда мне предложили запись, я даже засомневалась в себе. Но сегодня, сыграв с тобой, поняла: малышка, ты крутая! Уверенность ко мне вернулась!

Лао Цю обошёл Цзян Су кругом и цокнул языком:

— Идеальный рокер! В тебе есть эта черта — презрение ко всему! Лучше, чем у меня самого!

Цзи-цзе шлёпнула его по голове:

— Да брось! Рок — это же нищета! Такая красивая девчонка гораздо выгоднее в роли идола!

Бас-гитарист спокойно добавил:

— Буду голосовать за тебя.

— Точно!

У них самих скоро начинались съёмки другого шоу, и времени на репетиции почти не оставалось. Но они не вели себя как звёзды, а весело поболтали с Цзян Су и попрощались.

После такого выступления Цзян Су всё остальное казалось бледным.

Или группа хороша, но вокалист не вписывается в общий стиль — получается диссонанс; или вокалист терпим, но группа проваливается на большой сцене; или выбор песни неудачный — барабаны гремят как сумасшедшие, а вокал тоненький и не дотягивает до нужной ноты… Одна за другой следовали настоящие катастрофы.

Елена вздохнула:

— Цзян Су действительно отлично подбирает репертуар. Её выбор идеально сочетается со сценой, музыкантами и настроением. Никакого разрыва между стилями… Никакого дисбаланса вроде «барабаны рвут на части, а вокал поёт сладенькую попсу».

Чжао Цюйин мысленно согласился.

Да.

Она словно обладает особым даром — холодно и рационально анализировать человеческую природу и делать наилучший выбор, соответствующий этим законам.

Только когда дело касается её самой, она будто ребёнок, выросший в полной изоляции: умеет разбирать людей, но не понимает себя.

Как сильное, но наивное существо.

Второй раунд завершился.

У Цинцин и Юй Синъянь сохранили оценку «А», как и Линь Сыфэн с другими постоянными участниками «А-класса». Кроме них, поменялись лишь двое — но они не общались с Цзян Су.

Дин Сюань получила «B». После прямого эфира она мрачно поспешила прочь.

Агент звонил ей, уговаривая не переживать: у неё много поклонников, которые поддерживают её в сети. Впереди ещё третий и четвёртый раунды… При правильной стратегии вернуться в «А» не составит труда.

Дин Сюань немного успокоилась и попросила агента подъехать за ней.

Но, спустившись вниз, она столкнулась с Ван Юэ.

Ван Юэ холодно сверлила её взглядом.

Дин Сюань нахмурилась:

— Тебе разве не пора уходить?

Эти слова больно ударили Ван Юэ — её исключили из шоу…

Она не выдержала и процедила сквозь зубы:

— Это ты сама пригласила меня в свою команду! Говорила, что у тебя есть связи…

Дин Сюань дала ей пощёчину:

— Да, я просто развлекалась тобой. Теперь поняла? Не загораживай дорогу. И не только тебе — я даже Цзян Су не боюсь.

Ван Юэ оцепенела от удара. Щёка горела, но ещё сильнее жгла душу никогда не испытанная прежде стыдоба.

Она и представить не могла, что встретит кого-то ещё более наглого и жестокого.

А Цзян Су тем временем действительно пригласила других участниц поесть.

Правда, не королевских крабов, а обычные уличные шашлычки. Все сначала растерялись, но потом с радостью согласились.

Шашлыки куда расслабленнее и веселее, чем любой дорогой ресторан!

Когда Цзян Су вернулась в общежитие, у входа в лифт она увидела Ван Юэ — та сидела на полу и рыдала.

Цзян Су прошла мимо, не взглянув.

Ван Юэ поспешно вскочила и, униженно семеня следом, заговорила дрожащим голосом:

— Цзян Су, Цзян Су, спаси меня… Прости. Я не должна была так себя вести…

Юй Синъянь и У Цинцин переглянулись позади.

Ага.

Ван Юэ действительно пришла просить прощения у Цзян Су…

Ещё в первом раунде Цзян Су предсказала, что так и случится?

Цзян Су проигнорировала её.

Щёка Ван Юэ болела, сердце разрывалось от стыда и отчаяния. Но, стиснув зубы, она покорно осталась стоять у двери и тихо всхлипывала.

Цзян Су закрыла за собой дверь и, наконец, последовала настоятельным просьбам руководства агентства — зарегистрировала аккаунт в Weibo.

Руководство «Вэйгуана» теперь особенно дорожило её потенциалом и уже несколько раз напоминало ей об этом.

http://bllate.org/book/10308/927172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода