× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно вам, давайте быстрее! — нетерпеливо подгонял кто-то.

Их квартира находилась ещё в некотором отдалении от станции метро, и к тому времени, как они дойдут туда пешком, Юй Синъянь уже почти доест свой завтрак.

Семнадцать минут в метро — и вот они уже в офисе компании.

Все поспешно поднялись наверх, и лишь тогда Цзян Су заметила: в этой компании девушек невероятно много, и все они будут соревноваться за право участвовать в шоу.

Преподаватель хореографии хлопнула в ладоши:

— Ну всё, входите!

Цзян Су вошла последней.

На мгновение в просторной студии воцарилась тишина. Даже преподавательница на секунду опешила.

— Кто она такая? Раньше не видела.

— Её лично привлёк брат Сюй. Говорят, место уже зарезервировано.

Подруга по комнате Цзян Су слушала шёпот вокруг — то завистливый, то восхищённый — и, как только та подошла ближе, не удержалась:

— Учительница строгая. Не расплачешься потом?

Если стратегия Юй Синъянь способна отпугнуть таких, как Цзян Су, то почему бы и нет?

Цзян Су:

— Ага.

Ага?

И всё?

Не только соседка по комнате, но и все вокруг остолбенели.

— Разминайтесь, — прервала их учительница.

Среди них было мало тех, кто занимался танцами раньше; большинство просто были красивыми и решили попытать счастья в шоу. Теперь же их торопливо гнали на растяжку и прогибы…

Это был самый мучительный урок.

Юй Синъянь предложила:

— Я тебя подержу.

Цзян Су не ответила.

Рядом раздавались стоны: «Ой-ой, полегче!», «Погоди, не дави на меня!», «Ты точно держишь? Точно?!»…

А тело Цзян Су оказалось невероятно гибким. Она подняла ногу, положила её на перекладину, наклонилась вбок, опустила голову — кончики пальцев едва коснулись пальцев ноги, словно стрекоза коснулась воды, — и тут же плавно сменила ногу.

Пока другие едва осваивали одну ногу, она уже закончила растяжку и легко перекинулась назад, совершив идеальный прогиб.

— Как лебедь.

— Прямо балерина.

За окном студии Янь Юйчэн и директор одновременно произнесли одно и то же.

Директор помолчал немного, а затем добавил:

— Никогда бы не подумал… Настоящий талант. Неудивительно, что у неё такой особенный шарм.

Янь Юйчэну было не до «шарма». Он просто отметил, как изящно выглядели линии спины, шеи и ног девушки, когда та наклонялась, чтобы дотронуться до пальцев ног, — даже её пальцы казались прекрасными.

Внутри студии учительница подошла к Цзян Су сзади:

— Ты занималась танцами?

Цзян Су:

— Чуть-чуть.

Учительница тут же велела ей пройти от одного конца студии до другого с книгой в руках, нагнуться за стаканом воды, затем сесть — проверяла походку, осанку, движения.

Цзян Су выполнила всё, как просили.

Она шла грациозно, садилась прямо, с длинной изящной шеей, а когда наклонялась за стаканом, её тонкие пальцы и прозрачный стеклянный стакан создавали картину истинной гармонии.

Казалось, девушка от рождения знала, как продемонстрировать свою лучшую сторону.

В студии наступила полная тишина.

Директор мысленно вздохнул.

По сравнению с этим юным существом его собеседник — богатый наследник в дорогих костюмах — выглядел жалко и неуклюже, будто самозванец.

Учительница после паузы произнесла:

— Больше тренировать нечего.

А? И всё?

Цзян Су:

— Хорошо.

Уже к занятиям по танцам для гёрл-группы во второй половине дня.

Одну и ту же хореографию — и через три повторения Цзян Су уже идеально попадала в ритм и точно воспроизводила каждое движение.

Хореограф протянула ей iPad:

— Сегодня можешь отдыхать. Пока свободна, можешь посмотреть другие танцы.

Все:

— …

А? И всё?

Цзян Су:

— Хорошо.

После этого никто уже не осмеливался говорить Цзян Су, что занятия слишком сложные. Даже вспоминать утренние «добрые советы» им было неловко.

Вечером на занятии по вокалу учитель, заранее услышав о необычной новенькой, сразу вызвал Цзян Су показать пример.

— Мы обучаем только популярному вокалу. Спой пару строк.

Все невольно затаили дыхание.

«Не верю! Фигура — да, танцы — да, но уж голос-то не может быть таким же идеальным!»

Но девушка перед ними ничуть не смутилась — казалось, она привыкла к подобным проверкам.

Она чуть приоткрыла губы, и её голос прозвучал с особой девичьей чистотой: как пение иволги, как журчание родника, как шёлковая нить, обволакивающая сердце…

Преподаватель по вокалу тоже замолчал на мгновение:

— У тебя прекрасный голос. Один на тысячу.

Конечно.

Цзян Су мысленно усмехнулась.

Этот голос был выращен множеством лекарств.

— Но… — учитель сделала паузу.

Все облегчённо выдохнули: вот он, недостаток!

Учитель доброжелательно улыбнулась:

— Но в твоём пении нет эмоций. Только техника. Но ничего страшного — ты ещё молода, мало что пережила. Потренируешься — всё придет.

— …

Все онемели.

Цзян Су:

— Хорошо.

И это всё?

Это считается трудностью?

Почему она не собрала автомат за минуту? Почему не спрыгнула с высотного здания в восемьдесят секунд, прикованная цепью, и не приземлилась мягко? Почему не перевоплотилась в другого человека за пятнадцать минут?..

На миг Цзян Су почувствовала растерянность.

Затем учительница дала ей несколько советов по сохранению голоса, и все наблюдали, как Цзян Су отправилась отдыхать в сторонку.

Даже Ван Юэ остолбенела.

«Невозможно! Цзян Су красива — невероятно красива… Но в школе она никогда не занималась ни танцами, ни вокалом. Была хрупкой, болезненной девочкой, постоянно пропускала физкультуру. Хотя и была школьной красавицей, почти ни с кем не общалась. На выпускных экзаменах даже в третий вуз не поступила…»

Но как бы они ни удивлялись, все понимали: если компания не отправит Цзян Су на „Шоу новичков“, значит, у руководства совсем мозги набекрень.

Юй Синъянь посмотрела на себя и почувствовала, как её взгляд потускнел.

Значит, такие действительно бывают…

Не как она, которой месяц требуется, чтобы хоть как-то освоить один танец.

День занятий быстро подошёл к концу.

Янь Юйчэн и директор давно ушли.

Девушки договорились поужинать, а более дисциплинированные предпочли вернуться в квартиру и дополнительно потренироваться.

Юй Синъянь шла рядом с Цзян Су и тихо спросила:

— Как ты всему этому научилась? Ты учишься так быстро… Я совсем не умею. Если в следующем году я снова не пробьюсь в проект… мне, наверное, придётся всё бросить.

Как научилась?

Цзян Су на миг замерла.

Потому что если не научишься — умрёшь.

В той организации, где она раньше находилась, слова „не умею“ просто не существовало.

Потому что „не умею“ означало — тебе нет места среди живых.

Слова уже готовы были сорваться с языка, но она проглотила их.

Выглядела она даже хрупче Юй Синъянь, но всё же лёгким движением похлопала ту по плечу:

— У тебя получится. Ты обязательно пробьёшься и станешь звездой.

Юй Синъянь восприняла это как обычное утешение, кивнула и забыла.

«Завтра… завтра, пожалуй, тоже встану пораньше и постараюсь получше».

Все думали: сегодня Цзян Су получила столько похвалы — завтра, наверное, начнёт задирать нос.

Но на следующий день она встала в то же время.

Только теперь рядом с ней была Юй Синъянь.

Юй Синъянь пробежала километр и уже задыхалась, пока они шли к станции метро:

— Почему… ты так рано встаёшь?

Цзян Су:

— Чтобы бегать. И ещё… — она запнулась, лизнула губы, и на лице её мелькнуло детское озорство, — оказывается, в офисе бесплатное питание! Мы можем приходить пораньше и завтракать там, а заодно обедать и ужинать.

Юй Синъянь хотела что-то сказать, но промолчала.

«Такая невкуснятина… А она специально приходит рано, чтобы её съесть. Действительно не как все!»

— И ещё…

— И ещё?

— Да. Потому что ты слабачка.

Юй Синъянь почувствовала, будто в колено попала стрела.

Но возразить было нечего.

По сравнению с Цзян Су, она и правда была безнадёжной слабачкой.

Цзян Су приложила карту к турникету и вошла в метро:

— Поэтому… приходи пораньше. Я покажу тебе пару приёмов.

Юй Синъянь опешила.

Она будет меня учить?

Правда?

Она бросилась вперёд и крепко обняла Цзян Су:

— Отлично, отлично! Спасибо, спасибо! Я и правда слабачка, ужасно слабая, ууу…

В десять утра.

Директор выслушал отзывы нескольких преподавателей и помолчал:

— Никогда бы не подумал… Мы действительно нашли сокровище. Она так сильна…

Но тут же нахмурился:

— Однако у неё есть серьёзная проблема. Она слишком холодна, почти не общается с другими стажёрами. Ведь формируют группу именно ради „духа команды“, чтобы зрители могли сопереживать. Даже если это притворство — всё равно нужно. А она даже не может вежливо притвориться, будто дружит с кем-то. Как такое пойдёт в эфир?

Янь Юйчэн равнодушно вытащил ручку и обвёл имя в списке:

— Сегодня утром эта девушка пришла в компанию вместе с Цзян Су. Раз она с ней общается — возьмите её тоже.

Директор взял список и облегчённо выдохнул. Но, выйдя за дверь, вдруг обернулся:

— А откуда вы знаете?

Янь Юйчэн не ответил.

Откуда он знал?

Он не ожидал, что кроме него самого, странного раннего пташки, в столовую компании утром явится ещё кто-то.

В тот момент, когда девушка вошла туда вместе с подругой, весь свет собрался вокруг неё.

Четвёртая глава. Талант во всём

Месяц тренировок, казалось, долог, но пролетел незаметно.

Все девушки, участвовавшие в отборе, теперь стояли в огромном зале.

Директор, который должен был объявить имена, ещё не пришёл, и вокруг стоял шёпот.

— Как думаешь, попаду ли я?

— Наверное… Вчера же учитель по вокалу меня похвалил?

— Во всяком случае, лучше Юй Синъянь!

— Не факт. Видели, как она теперь каждый день с Цзян Су?

Ван Юэ не выдержала:

— Вы правда верите, что Цзян Су так добра и занимается с Юй Синъянь индивидуально? Заметили хоть какие-то изменения, когда её проверяли?

Собеседница усмехнулась, но ничего не сказала.

Тут Ван Юэ поняла: они сами не верят, просто злятся.

Сегодня Цзян Су и Юй Синъянь пришли последними. Цзян Су неторопливо шла впереди, а Юй Синъянь — следом, с чуть покрасневшими щеками: то ли от злости, то ли от волнения.

Как только они вошли, все разговоры стихли.

Примерно через полминуты появился и директор.

Он листал список:

— От нашей компании на „Шоу новичков“ поедут четверо.

Директор был человеком решительным и не стал томить интригой — сразу начал зачитывать имена:

— Цзян Су.

Когда прозвучало это имя, все почему-то облегчённо выдохнули.

Без неё и не представляли.

Всё равно это всего одно место.

— Ван Юэ, У Цинцин, Юй Синъянь.

Директор закончил.

Все на миг замерли, а затем одновременно перевели взгляд на Юй Синъянь.

Почему именно она?!

Юй Синъянь наконец вырвалась вперёд?!

Юй Синъянь слегка сжала губы, на лице не было никаких эмоций.

Увидев её выражение лица, все почувствовали лёгкий холодок. Такое самообладание? Совсем не похоже на неё. Неужели всё это время она притворялась простушкой?

В сердцах всех закралась тревога.

— Оставшиеся дни тренируйтесь усерднее. Как только выйдете за пределы компании, поймёте, что вы ещё никто, — наставительно сказал директор и ушёл.

Как только он вышел, все начали расходиться.

Это был их редкий выходной.

http://bllate.org/book/10308/927147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода