× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что его мама окажется такой ненадёжной — без тени смущения приписала себе всю заслугу, будто он вообще ни при чём. А он и не подозревал об этом.

— Комната для Су Чжэнь не должна быть слишком скромной.

— Разместим её в павильоне Мэй.

Ректор Лю слегка приподняла бровь. Отлично! Там же находится комната Цинжана.

— Ректор, это слишком хорошо… Мне совсем не нужно…

— Пустяки, пустяки. В доме полно свободных комнат — тебе будет очень удобно.

Ректор провела Су Чжэнь в гостиную как раз в тот момент, когда внутрь вошёл садовник-дядя. Он уже сменил рабочие сапоги и перчатки на чистую одежду.

Су Чжэнь помахала ему рукой, а тот ласково кивнул в ответ. Затем она с изумлением увидела, как садовник-дядя и ректор взялись за руки.

— Проснулся, ректор Лю?

— Да, спалось неплохо.

— Завтра не спи, ладно? Как только ты засыпаешь, я остаюсь совсем один — стригу траву в одиночестве…

— Какое ещё одиночество? Ты же сам обожаешь свои цветы и растения. Не прикидывайся таким жалким.

Супруги кокетничали друг с другом.

Су Чжэнь: …

Неужели это своего рода «монах-невидимка»? Садовник-дядя и ректор — муж и жена…?

— Девочка, не стесняйся, садись где хочешь. У нас в доме нет строгих правил.

Садовник-дядя — или, вернее, муж ректора — поманил Су Чжэнь к себе.

Две недели в этом «беспорядочном» доме Су Чжэнь изучала правила поведения — точнее, большей частью правила самого молодого господина.

Стоя рядом, супруги выглядели удивительно похожими чертами лица.

Внимание Су Чжэнь отвлеклось. Ей вдруг стало завидно сыну этой пары — с такими родителями он наверняка очень счастлив.

Снаружи доносились бесконечные приветствия: «Молодой господин!»

— А? Разве он не живёт сейчас в городе? Почему сегодня вернулся? — спросила ректор.

— Без дела сюда не явится.

— Ветер перемен дует…

Супруги по очереди ворчали на сына.

Су Чжэнь, стоя спиной к свету, увидела, как в дверях появился очень высокий мужчина в бежевом тренче, в очках, с резко очерченными, почти прозрачными чертами лица. Легко было понять: перед ней был редкой красоты мужчина.

Чем ближе он подходил, тем шире раскрывались глаза Су Чжэнь.

Она тихонько спросила стоявшую рядом девушку:

— Сестра, а какая фамилия у этой семьи?

— Гу.

Фамилия Гу…

Гу…

Ах!

Она попала прямо в дом Гу Цинжана!

Если бы она до сих пор не поняла, что происходит, то была бы полной дурой.

Когда Су Чжэнь читала роман, она пролистывала главы, запомнив лишь, что родители главного героя обожают героиню и невероятно добры. Она совершенно не обратила внимания, что мама главного героя — ректор университета Минъэнь.

Чёрт возьми… эти детали…

Гу Цинжан сегодня был в хорошем настроении; уголки его тонких губ едва заметно приподнялись.

— Мам, пап, я вернулся.

— Разве ты не был так занят, что даже не находил времени навестить родителей? И вдруг решил заглянуть… — проворчал садовник-дядя, отец Гу, но в голосе не было настоящей злости — скорее, он жаловался, как одинокий старик, которому не хватает сына.

На самом деле Гу Цинжан действительно был очень занят, но с сегодняшнего дня, как бы ни был занят, он обязательно будет приезжать домой. Иначе как оправдать все усилия, которые она вложила ради этого?

— Цинжан, посмотри туда, — ректор показала на Су Чжэнь, словно демонстрируя сокровище. — Эта девушка тебе не знакома?

Гу Цинжан усмехнулся:

— Действительно знакома.

Ректор подтолкнула Су Чжэнь:

— Быстро поздоровайся.

— Гу… Гу-сюэчан, здравствуйте.

— Иди-ка сюда, оба.

Когда хозяева дома присутствовали, слуги обычно уходили, оставляя им пространство. Но как только госпожа позвала, все, кто услышал, тут же появились.

— Представляю вам всех. Это Су Чжэнь, студентка нашего университета Минъэнь. Отныне в свободное от учёбы время она будет работать вместе с вами. И самое главное…

— Она та самая, кто лишил нашего молодого господина первого поцелуя! Они вместе снимали сцену поцелуя!

Гу Цинжан с детства был холодным и отстранённым, и супруги всегда переживали, что он так и останется в гордом одиночестве. Эти опасения до сих пор не исчезли — ведь он всё ещё такой ледяной.

Услышав слова ректор, все весело посмотрели на Су Чжэнь и Гу Цинжана.

Гу Цинжан остался совершенно невозмутимым. А вот Су Чжэнь покраснела от смущения.

По мнению ректор, первый поцелуй Гу Цинжана действительно состоялся в той сцене. На самом же деле его первый поцелуй давно исчез — тоже благодаря Су Чжэнь.

— Цинжан, Су Чжэнь — ваша соученица. Из-за некоторых семейных трудностей я решила временно разместить её у нас.

Эти слова сбили Су Чжэнь с толку. Она посмотрела на Гу Цинжана: неужели это не он…?

Гу Цинжан нахмурился:

— Что?

Его холодное лицо выражало явное недовольство.

Ректор решила, что сын раздражён появлением девушки. На самом деле Гу Цинжан был недоволен тем, что мать так быстро воспользовалась ситуацией. Это она сама всё устроила…?

— Ясно, — сказал Гу Цинжан, поднимаясь. — Я пойду в свою комнату. Позовите меня к ужину.

И он ушёл, даже не взглянув на Су Чжэнь, холодный и равнодушный.

Ректор смущённо сжала руку девушки:

— Не обижайся, пожалуйста. Цинжан всегда такой, он ничего плохого не имеет в виду.

Су Чжэнь, словно овечка, попавшая в волчью пасть, кивнула.

Пока две служанки водили её по дому, Су Чжэнь уже успела запомнить основную планировку.

За ужином ректор отправила Су Чжэнь позвать Гу Цинжана.

— Тук-тук.

Су Чжэнь постучала в дверь. Это была комната «молодого господина», то есть Гу Цинжана. Никто не ответил.

Она постучала ещё дважды — снова тишина.

— Гу Цинжан, ты спишь?

Это её первый день, и если она не справится даже с такой мелочью, как вызвать его к ужину, как она вообще сможет здесь остаться?

Су Чжэнь повернула ручку — дверь оказалась незапертой и легко открылась. Внутри царила темнота: все шторы были задёрнуты.

— Гу Цинжан, ты здесь? — мягко окликнула она мужчину.

Едва она переступила порог, как её обхватили голые руки.

Су Чжэнь тихонько вскрикнула, но, узнав знакомый аромат Гу Цинжана, быстро расслабилась.

Мужчина, с лёгкой хрипловатой улыбкой, прижал её спиной к двери. Дверь захлопнулась с громким «бах!».

Девушка оказалась зажатой между его телом и дверью, не в силах пошевелиться.

— Отпусти меня. Ректор зовёт тебя к ужину.

Су Чжэнь уже много раз оказывалась в объятиях Гу Цинжана, поэтому больше не боялась, как в первый раз.

Она обвила руками его шею и посмотрела в его прекрасные глаза:

— Зовут тебя к ужину.

Мужчина поднял её, прижав к двери, и обвил её ноги вокруг своей талии.

— Шепнул он ей на ухо: — Какой ещё ужин? Тебя одного достаточно. Я могу питаться тобой целые сутки.

— Ты врешь! Твои родители внизу ждут!

Су Чжэнь досадливо стукнула ладонью по его грудным мышцам.

Этот лис-искуситель! Разделся догола, чтобы соблазнить её, да?

— Пусть ждут. Когда мы выйдем, сразу подарим им внука — они будут в восторге. А?

— Ты что несёшь?!

Су Чжэнь рассмеялась:

— Правда, надо идти скорее.

Если в первый же день она окажется в постели молодого господина, а об этом узнают слуги и ректор, ей просто не жить.

— Тогда дай поцелую дважды. Поцелую — и пойдём ужинать, хорошо?

«Хорошо» от Гу Цинжана всегда было обманом: вопрос задавался, но не дожидаясь ответа «нет», он уже наклонялся к ней.

Су Чжэнь, прижатая к двери, могла лишь покорно позволить ему целовать себя.

В тишине комнаты слышались лишь страстные звуки их поцелуев.

— Тук-тук.

— Молодой господин, вы там?

Ректор с мужем заметили, что Гу Цинжан не спускается, и Су Чжэнь, посланная за ним, тоже исчезла, поэтому послали кого-то проверить.

За дверью стоял серьёзный слуга, а за ней — пара, погружённая в страстные объятия.

Когда слуга постучал, вибрация прошла прямо по лопаткам Су Чжэнь.

Она не могла говорить — да и не могла бы вымолвить ни слова, ведь язык Гу Цинжана не давал ей покоя. Она лишь судорожно сжимала его тело.

— М-м…

Слуга услышал звук и обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, с вами всё в порядке?

С молодым господином, конечно, всё отлично — даже слишком. А вот его маленькая жертва чувствовала себя всё хуже.

Боясь, что слуга войдёт и увидит их, Су Чжэнь теряла последние силы. Единственное, что она могла сделать — это безвольно принимать жаркие ласки мужчины.

— М-м…

— Молодой господин? Молодой господин? Простите, я войду.

* * *

В комнате было темно — шторы плотно задёрнуты.

Мускулистый мужчина без рубашки прижал девушку к двери, без стеснения целуя её.

Су Чжэнь испытывала контраст: спереди — горячая кожа мужчины, сзади — холодное дерево двери.

За тонкой дверью стоял слуга, готовый войти в любую секунду. От возбуждения и страха ноги Су Чжэнь становились всё слабее, но тело будто бы жило своей жизнью — руки сами обвились вокруг головы Гу Цинжана.

Силы девушки были на исходе, и невозможно было понять: пытается ли она оттолкнуть мужчину или, наоборот, притянуть его ближе.

— М-м…

Из её уст вырвался тихий стон.

В доме Гу существовало правило: в комнату молодого господина нельзя входить без разрешения.

Слуга это знал прекрасно.

Но молодой господин вернулся и не выходил, да ещё и издавал странные звуки — возможно, ему плохо?

— Молодой господин? Молодой господин? Простите, я войду.

Слуга попытался открыть дверь. Он обнаружил, что дверь будто заклинило, и приложил больше усилий.

Кто-то явно халатно отнёсся к обязанностям по обслуживанию комнаты молодого господина.

Девушка, прижатая к двери, ясно ощущала, как дверь медленно открывается, и нога слуги уже переступила порог.

Су Чжэнь испугалась до смерти — из уголка глаза выкатилась слеза.

Она пыталась увернуться от настойчивых поцелуев Гу Цинжана, но куда бы она ни двигалась, он мгновенно ловил её обратно.

Именно ректор привела её сюда на работу и решила семейные проблемы — благодаря ей отец Су Чжэнь, Гу Гочжан, избежал тюрьмы.

Если ректор решит, что она кокетливая девчонка, которая в первый же день соблазнила её сына и отвела его от учёбы, что тогда?

Но Су Чжэнь не было сил сопротивляться — она была беспомощна перед Гу Цинжаном.

Дверь открылась уже на сорок пять градусов, и слуга сделал ещё полшага внутрь.

Когда всё казалось потерянным, Су Чжэнь в отчаянии укусила Гу Цинжана за ухо, а потом жалобно посмотрела на него.

Но укус получился слишком нежным — скорее походил на игривую ласку влюблённых.

— Молодой господин, я вхожу.

Жалобный и испуганный вид девушки в его объятиях казался одновременно трогательным и соблазнительным.

Ещё секунда — и слуга увидел бы их, переплетённых в дверном проёме.

Су Чжэнь уже не могла дышать.

В последний момент мужчина резко толкнул дверь и захлопнул её со звуком «бах!».

Слуга отскочил — хорошо, что успел выдернуть ногу, иначе прищемило бы.

Из комнаты раздался чуть хрипловатый голос молодого господина, будто он простудился:

— Со мной всё в порядке. Сейчас спущусь.

— Хорошо, молодой господин.

— Постой.

Холодный голос прозвучал снова:

— Впредь никогда не входи в мою комнату, ни при каких обстоятельствах.

Это было естественно: раньше, когда Гу Цинжан жил один, он никому не позволял заходить. А теперь, когда у него появилась Су Чжэнь, кто знает, чем они могут заниматься внутри? Лучше не рисковать и не попадать в неловкую ситуацию.

— Очень извиняюсь, молодой господин. Обязательно учту.

Девушка в объятиях мужчины слегка вспотела от волнения.

http://bllate.org/book/10307/927056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода