× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг собрались соседи.

Уже вызвали полицию.

Гу Гочжан продолжал пить:

— Лучше бы мне умереть — всё равно никто обо мне не заботится…

— Папа!

— Не подходи! Подойдёшь — прыгну вниз! Даже если не разобьюсь насмерть, всё равно останусь парализованным!

Су Чжэнь тут же замерла.

— Не чуди! Перила шатаются — ты реально можешь упасть! Ты меня слышишь, Гу Гочжан?

В панике она перестала называть его «папой» и выкрикнула имя прямо.

Да пошёл он со своим «папой»! Вот такой отец!

— Если я разобьюсь — всё равно никому не будет дела. Оставь меня в покое! Раз ты отказываешься помочь, мне остаётся только умереть!

Он снова сваливал всю вину на Су Чжэнь.

Кто-то угодил в чужую яму, а в его глазах тот, кто отказался спасать, хуже самого копателя.

Таков был Гу Гочжан.

Он без конца расписывал своё бедственное положение и полную безысходность. И чем дольше говорил, тем глубже сам погружался в созданный им образ — бедняги, которого предал весь мир…

Люди действительно могут обмануть самих себя.

Су Чжэнь заметила, как выражение лица Гу Гочжана стало меняться: театральная гримаса страдания постепенно исчезала, уступая место настоящей растерянности и боли.

«Плохо дело», — подумала она и, игнорируя его угрозы, бросилась вперёд.

Как и следовало ожидать, Гу Гочжан резко обернулся и прыгнул.

Толпа вскрикнула.

Су Чжэнь бежала изо всех сил, но ничто не могло сравниться со скоростью человека, решившегося на самоубийство.

Она даже не успела схватить его за край одежды.

Ноги подкосились, и Су Чжэнь опустилась на колени.

«Бессильно… бессильно… бессильно… бессильно…»

Завыли сирены — подъехали полицейские машины и скорая помощь.

Су Чжэнь, дрожащую и бледную, помогли усадить в карету скорой помощи.

Ей до сих пор казалось, что всё это ненастоящее.

Гу Гочжан действительно прыгнул.

У него сильно кровоточила голова, и он находился без сознания.

— Это ваш отец? — спросили медики.

— Да, — прошептала Су Чжэнь, едва переводя дыхание.

— Девочка, вы ещё так молоды… Родители ради вас многое терпят.

Медсестра не обвиняла её напрямую, но в её словах явно чувствовалась немая укоризна.

Юная девушка с выразительной внешностью была бледна как смерть, голос её звучал слабо и устало. Она всё ещё смотрела в пол.

— Может, вам повезло, и у вас замечательные родители, поэтому вы считаете, будто все родители такие же. Но в мире полно ненадёжных отцов и матерей.

Коллега толкнула медсестру локтем, давая понять, что лучше замолчать.

Полицейские тоже поехали в больницу.

Гу Гочжана вкатили в реанимацию, и дверь с громким «бах!» захлопнулась перед Су Чжэнь.

Всех остановили у входа, и теперь оставалось лишь ждать вердикта врачей.

— Расскажите, что случилось? Почему ваш отец решил прыгнуть?

Вероятно, полицейским показалось странным, что Су Чжэнь слишком спокойна.

Ни единой слезы, ни паники — она выглядела как сторонний наблюдатель.

Су Чжэнь объяснила причину попытки самоубийства.

— По идее, это семейные дела, и полиции вмешиваться не положено. Но раз ваш отец дошёл до такого, постарайтесь понять его. Помогите, если можете. В согласии — сила, знаете ли.

Эти лёгкие слова «в согласии — сила» будто возлагали всю ответственность на Су Чжэнь.

За один час её поучали и Гу Гочжан, и медработники, и теперь ещё полиция.

С какого момента фраза «в согласии — сила» превратилась в моральное принуждение?

***

Гу Гочжан выжил.

Несмотря на обильную кровопотерю и сотрясение мозга, его оставили под наблюдением в стационаре.

Он пришёл в себя, лёжа под кислородной маской, и безучастно смотрел в потолок.

Возможно, он сам удивлялся, что действительно прыгнул.

Хотя всего лишь со второго этажа.

Но даже с такой высоты можно убить себя, если не повезёт.

— Зачем ты привезла меня в больницу? Лучше бы я умер. Всё равно жизнь не имеет смысла.

Гу Гочжан лежал, закинув руки под голову, и плакал.

Су Чжэнь молчала.

— Живым-то быть нет смысла… Я хочу увидеть твою маму…

— Чего ты хочешь?

Как только тон Су Чжэнь стал мягче, в глазах Гу Гочжана загорелся торжествующий огонёк.

— Пойди, пожалуйста, к семье Сюй, Чжэньчжэнь. Папа умоляет тебя. Без этого я не выживу. Компания — всё, что у меня есть в жизни.

Су Чжэнь смотрела на него без эмоций.

— Чжэньчжэнь, человек жив, пока живо сердце. Я не хочу становиться живым трупом, доченька.

Гу Гочжан продолжал причитать, но Су Чжэнь вышла из палаты.

В тот момент, когда он прыгнул, сердце Су Чжэнь на секунду остановилось.

Не из-за привязанности или любви — просто человеческая реакция на вид угасающей жизни.

Гу Гочжан поступил с дочерью крайне жестоко.

Даже Су Чжэнь не выдержала бы такого. Что уж говорить об оригинальной хозяйке тела.

Если бы Гу Гочжан тогда умер, девушка никогда бы не оправилась от травмы: ведь отец покончил с собой у неё на глазах.

И всю жизнь мучилась бы чувством вины: «Это из-за меня он умер».

— Ладно, больше не пытайся свести счёты с жизнью.

Су Чжэнь открыла дверь. Услышав эти слова, Гу Гочжан сразу оживился.

— Чжэньчжэнь, моя хорошая девочка! Я знал, что ты…

Его театральное представление только начиналось, но Су Чжэнь резко захлопнула дверь.

Она отправилась в дом семьи Сюй, как того хотел отец, но хозяев там не оказалось.

Прислуга сообщила, что молодой господин несколько дней назад внезапно уехал за границу.

Су Чжэнь всё поняла.

— Какая прекрасная девушка эта Су Чжэнь! Я, в отличие от других глупых женщин, не судлю по внешности. Вид у неё, конечно, соблазнительный, но характер — надёжный. Мой сын здорово бы выиграл, женившись на ней.

Госпожа Сюй наблюдала из окна второго этажа, как Су Чжэнь уходит, и ворчала на мужа.

— Ты ничего не понимаешь! У этой девушки уже есть покровитель. Нам с нашим скромным достатком и мечтать о ней не стоит.

— Но ведь в обществе ходят слухи, что семья Су на грани краха. Если у неё действительно есть покровитель, зачем тогда она пришла к нам?

— Ну… откуда мне знать?

Су Чжэнь чувствовала невероятную усталость. Она зашла в кафе и села у окна с чашкой горячего кофе.

В будний день после обеда в заведении было мало посетителей.

— Прекрасное кафе, правда?

Неожиданно раздался мужской голос. Су Чжэнь вздрогнула.

Она не заметила, как напротив неё уселся мужчина лет сорока.

На нём была дорогая одежда, туфли блестели, на запястье — ценные часы. Лицо гладко выбрито, круглое, с маленькими глазками и полными щеками. Он положил руки на стол, скрестив пальцы.

Су Чжэнь показалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить где.

— Кофе, пожалуйста, — сказал мужчина с изысканной вежливостью.

В отличие от Гу Гочжана, который в зрелом возрасте перестал следить за собой и превратился в неопрятного толстяка, этот человек выглядел ухоженно и элегантно.

Су Чжэнь не расслабилась. Она вежливо улыбнулась и направилась к кассе, чтобы расплатиться.

— Су Чжэнь.

Мужчина произнёс её имя.

— Откуда вы знаете моё имя?

Среднего возраста господин встал:

— Это долгая история. Я раньше работал у твоего отца.

— Я дядя Юй. Когда ты была маленькой, я даже носил тебя на руках. Твоя мама тогда ещё жила.

Он легко оперировал деталями из жизни семьи Су, очевидно, действительно зная их.

— Садись. Я знаю, что у вашей семьи сейчас трудности. Хочу узнать, могу ли чем-то помочь.

Дядя Юй производил впечатление культурного и искреннего человека.

Подумав о лежащем в больнице Гу Гочжане и недавнем отказе семьи Сюй, Су Чжэнь решила рискнуть и села.

Мужчина рассказал, что в молодости работал в компании Гу Гочжана и многим был ему обязан. Позже он ушёл и основал собственный бизнес, который сейчас процветал. Совсем недавно он заключил крупный контракт и теперь был куда успешнее упаднической семьи Су.

— Как бы ни прошли годы, я всегда буду благодарен господину Гу и его компании. Поэтому я готов вложить средства, чтобы спасти компанию от краха.

Су Чжэнь плохо разбиралась в финансах:

— Если вы вложите деньги, то станете новым акционером. При достаточной сумме — фактическим владельцем компании, верно?

Дядя Юй улыбнулся:

— Именно так. Но я, конечно, учту интересы твоего отца и не позволю своей доле превысить его. Ты же не ожидаешь, что я просто отдам деньги без получения акций?

— Конечно нет, простите за недоразумение.

Су Чжэнь подумала: «Неужели всё так просто решилось?»

— Насколько мне известно, положение компании критическое. Если ничего не делать, господин Гу может сесть в тюрьму. И надолго.

Дядя Юй сделал глоток кофе, и пар скрыл его черты.

Тюрьма?

Видимо, именно это и было настоящей причиной попытки самоубийства Гу Гочжана.

— Вы правда готовы нам помочь? — переспросила Су Чжэнь.

— Конечно, — улыбнулся дядя Юй.

Су Чжэнь инстинктивно почувствовала, что за этим последует «но».

— Только у меня одно условие.

Вот и оно!

— Твои родители в своё время очень хорошо ко мне относились. Без них я бы не достиг сегодняшнего положения. Поэтому я хочу, чтобы до тех пор, пока компания не придёт в норму, ты работала в моей фирме стажёром — моим секретарём.

Дядя Юй внимательно посмотрел на неё.

— Секретарём? Но я ещё студентка первого курса.

— Я знаю, что ты умница — поступила в университет Минъэнь. Приходи в свободное от занятий время. Опыт в деловом мире тебе точно не повредит.

Он говорил как заботливый старший родственник, полностью думая о её интересах.

Су Чжэнь кивнула, будто понимая, но внутри тревожно засосало.

— У тебя две недели на размышление. Если не ответишь в срок, я сочту это отказом.

Дядя Юй вынул ручку, записал номер телефона и протянул ей листок, после чего встал и ушёл.

Его звали Юй Нянь.

Су Чжэнь сохранила номер в телефоне.

Советоваться было не с кем. Гу Гочжан, конечно, сразу согласился бы — для спасения компании он готов продать собственную дочь.

Юй Нянь… такого персонажа не было в романе.

Хотя в книге действительно упоминался некий Юй Лэбан — покровитель оригинальной хозяйки тела.

Гу Гочжан всё ещё лежал в больнице один, и Су Чжэнь нужно было возвращаться.

После её ухода Юй Нянь снова подошёл к входу кафе.

На этот раз он, похоже, кого-то ждал.

В отличие от вежливого и мягкого тона с Су Чжэнь, теперь он нетерпеливо поглядывал на часы.

— Аньнянь.

К нему подошла женщина средних лет, безупречно одетая и накрашенная. На высоких каблуках она бросилась ему в объятия, как влюблённая девчонка:

— Долго ждал?

— Что тебе нужно? Я занят.

— Мы с Вэньвэнь выехали из дома Су. Теперь нам негде жить. — Женщина ласково обняла его за руку. — Вэньвэнь же твоя дочь, да ещё и перед экзаменами! Ты не можешь бросить нас.

— У меня есть квартира неподалёку. Пока живите там. — Юй Нянь достал ключ, будто заранее приготовленный. — Адрес отправлю тебе в сообщении.

— Я знала, что ты всё ещё любишь меня! — Женщина потянулась к нему губами. — Может, сегодня вечером…

— Нет. Не хочу мешать Вэньвэнь готовиться.

В глазах женщины мелькнула насмешка.

«Всё из-за той юной лисицы», — подумала она.

— Ни слова об этом Чжэньчжэнь, — строго сказал Юй Нянь. — Если она узнает о наших отношениях и о Вэньвэнь, последствия будут серьёзными.

— Понимаю, Аньнянь. Не испорчу тебе планов.

Раньше они вместе замышляли захват богатства семьи Су и держали друг друга за горло.

Но теперь семья Су пала.

http://bllate.org/book/10307/927050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода