× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Таохуа, снявшего очки, засветились зловещим зелёным — как у волка, несколько дней бродившего голодным по глухим горам и наконец увидевшего добычу.

— Гу Цинжан, возвращайся! Ты меня слышишь?!

Су Чжэнь всё ещё старалась говорить тихо, но в голосе уже слышалась тревога.

Почему теперь это не действует…

Мужчина, словно хищник, осторожно ступая, приближался к своей жертве.

Су Чжэнь ничего не видела, но чувствовала, как Гу Цинжан подкрадывается всё ближе.

Когда она наконец поняла, где он находится, было уже поздно — Гу Цинжан повалил её на землю.

Достаточно было лишь чуть приподнять лапу — и добыча рухнула.

Какая хрупкая девчонка.

И всё же мечтает взять власть в свои руки?

— Су Чжэнь, с тобой всё в порядке?

Снаружи раздался дрожащий, почти плачущий голос Цинь Сяомэн.

Внутри палатки двое глаз — сильных и слабых — напряжённо смотрели друг на друга.

***

— Су Чжэнь, с тобой всё в порядке?

Голос Цинь Сяомэн дрожал от слёз. Она всё ещё всхлипывала.

Всё началось несколькими часами ранее.

В горах, вдали от городской суеты, над головой сияло чистое ночное небо, рядом журчал ручей. Все собрались вокруг костра, образовав большой круг.

Один из студентов выскочил в центр и начал танцевать — атмосфера сразу изменилась.

Цинь Сяомэн, притащив складной стульчик, уселась рядом с Гу Цинжаном и то и дело робко поглядывала на него.

Гу Цинжан будто не замечал её вовсе.

Воспользовавшись благоприятной обстановкой, Цинь Сяомэн решила снова признаться ему в чувствах.

И действительно сделала это.

Она торжественно встала перед Гу Цинжаном, и окружающие доброжелательно зааплодировали.

Хотя все понимали, что эта девушка почти наверняка получит отказ, молодёжь всегда с живым интересом наблюдает за любовными признаниями.

Гу Цинжан взглянул на Цинь Сяомэн, стоявшую перед ним с замешательством и смущением, и тут же перевёл взгляд через неё — на Су Чжэнь.

Су Чжэнь по-прежнему не смотрела в его сторону — Ма Имин болтала с ней.

Лицо Гу Цинжана оставалось бесстрастным, но от него исходил леденящий холод.

Ей совершенно всё равно…

Цинь Сяомэн привыкла видеть Гу Цинжана таким холодным, поэтому даже не заметила разницы в его настроении.

Так она и стала жертвой обстоятельств.

— Гу Цинжан, ты, наверное, не помнишь меня. В первый день второго курса старшей школы я призналась тебе в чувствах. Тогда мы учились в одном классе.

А теперь я поступила в университет Минъэнь, как и ты.

Услышав это, в глазах Гу Цинжана мелькнула насмешка.

«Поступила…» Да ладно уж.

— Теперь у меня есть право стоять рядом с тобой, и я хочу снова признаться тебе в любви.

Цинь Сяомэн поклонилась ему под прямым углом:

— Пожалуйста, прими мои чувства!

— Вместе! — гаркнул какой-то полноватый парень, ударяя в принесённый им бубен, считая, что очень уместно поддерживает момент.

Его сосед, худощавый юноша, тут же зажал ему рот:

— Не орёшь так!.. Это же не значит, что он обязан соглашаться!

Все прекрасно понимали: Гу Цинжан точно откажет этой девушке. Такие крики только давят на него.

— Прости, я не помню тебя, — сказал Гу Цинжан, не называя прямо «нет», но смысл был ясен.

Су Чжэнь бросила один взгляд в их сторону — и больше не смотрела.

Цинь Сяомэн снова получила отказ. На её лице с детским пухленьким подбородком появилась слабая улыбка, хотя глаза уже наполнились слезами:

— Ничего страшного… Я и сама знала, что ты не запомнил меня. Тогда… можно попросить тебя потанцевать со мной? Просто как друг.

— Нет. Мы не друзья, — ответил Гу Цинжан без малейшего колебания, полностью перекрывая любую возможность недомолвок.

Цинь Сяомэн расплакалась и убежала.

Кто-то шептался, мол, этот красавчик совсем не умеет быть галантным.

На самом деле он умел — просто хотел бы обнять свою «драгоценную нефритовую вазу» и привязать её к себе поясом.

Вот только эта «ваза» была чертовски равнодушна.

Обычно, когда парня окружают другие девушки, злится его возлюбленная.

А здесь всё наоборот: Гу Цинжан сам кипел от злости, а Су Чжэнь спокойно помогала кому-то убирать площадку после танцев.

Снаружи Цинь Сяомэн пыталась открыть молнию палатки Су Чжэнь, но та была заперта.

Однако Цинь Сяомэн услышала голос Су Чжэнь изнутри.

Женская интуиция подсказывала ей: между Су Чжэнь и Гу Цинжаном всё далеко не так просто, как кажется на поверхности.

— Может, мне зайти? Открой молнию.

Су Чжэнь произнесла всего пару фраз, Гу Цинжан не сказал ни слова — но Цинь Сяомэн уже всё поняла.

Какая проницательность.

Гу Цинжан не сводил взгляда с Су Чжэнь.

Хотя в темноте он всё равно ничего не видел.

— Со мной всё в порядке. Мне показалось, что завёлся крысёнок, — ответила Су Чжэнь.

Цинь Сяомэн нахмурилась — голос Су Чжэнь звучал немного прерывисто.

— Тогда включи свет, проверь.

Если внутри загорится свет, сразу станет ясно, сколько людей в палатке.

— Не надо. Я уже в спальном мешке. Всё хорошо.

Гу Цинжан, словно волк, навис над Су Чжэнь, принюхиваясь к её запаху.

А снаружи кто-то всё ещё не уходил.

— Лучше возвращайся. Я правда уже сплю. Спасибо за заботу, — добавила Су Чжэнь мягким голосом.

Цинь Сяомэн постояла ещё немного, прислушалась к тишине и, убедившись, что ничего подозрительного не происходит, ушла.

Внутри действительно было тихо.

Су Чжэнь упиралась ладонью в грудь Гу Цинжана. Под рукой чувствовались твёрдые мышцы, поднимающиеся и опускающиеся вместе с дыханием.

И ещё — стук его сердца.

Бум… бум… бум…

Ровный и мощный.

Дыхание Су Чжэнь невольно начало синхронизироваться с его ритмом.

Ночь в горах. Два одиноких человека в палатке.

Все элементы романтической манхвы на месте.

Нос Гу Цинжана медленно скользил по лбу Су Чжэнь, и в его действиях становилось всё больше намёков.

Обычно Гу Цинжан носил рубашки, но сегодня, на походе, надел тонкую спортивную футболку.

Он уже снял верхнюю кофту, оставшись в обтягивающей майке, подчёркивающей рельеф его торса.

Су Чжэнь осторожно подняла руку и коснулась его предплечья.

Мужчина, словно волк, осматривал свою добычу — ту самую, которая осмелилась проявлять к нему безразличие.

Губы Гу Цинжана коснулись щеки Су Чжэнь, и он медленно опустил на неё всё своё тело.

При его росте под два метра это ощущалось как гора, обрушившаяся на неё — невозможно пошевелиться.

Он нежно провёл губами по её бровям и глазам.

Су Чжэнь хотела открыть глаза, но тёплые влажные губы мягко прижались к её рту.

Сегодняшний Гу Цинжан казался особенно нежным.

Может, из-за красоты горной ночи.

Он перевернулся на бок и притянул Су Чжэнь к себе, обхватив её талию.

— Почему ты не ревнуешь?

Они говорили шёпотом, будто супруги, боящиеся разбудить спящего ребёнка.

— О чём ревновать?

— Эта девушка призналась мне в любви. А ты даже не ревнуешь.

Гу Цинжан говорил с уверенностью — он знал, что она не ревнует.

Раньше он был диким волком, а теперь стал огромным псом, который внешне грозен, но внутри уже научился ластиться к хозяйке.

— А зачем мне ревновать? — Су Чжэнь удобнее устроилась в его объятиях, положив голову на его руку.

Слишком твёрдо. Неудобно.

Под одеждой он выглядел просто стройным, но под ней — одни сплошные мышцы.

— Мы же не пара. У меня нет времени на ревность.

В её голосе слышалась лёгкая насмешка.

— Тогда давай станем… — начал Гу Цинжан.

— Нет.

— Почему?

— Потому что несколько дней назад я сама предложила — и ты отказал.

— Я отказал, потому что в Юньтяне ты сначала отвергла меня.

— Я отвергла тебя, потому что спросила — а ты сказал, что не любишь меня.

Гу Цинжан: …

— Я просто шутил.

— Тогда сейчас я тоже шучу. Разве нельзя?

Сегодня Су Чжэнь чувствовала себя победительницей.

Сначала днём она издевалась над Гу Цинжаном, кидая в него листья салата, а теперь водила его за нос.

Но это было лишь её заблуждение.

Рука Гу Цинжана начала блуждать.

— Что ты делаешь…! — Су Чжэнь чуть не вскрикнула.

Как он вообще посмел…

Мужчина снова навалился на неё и прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся. Раз я твой «друг, но не парень», то обязательно найду предел тому, насколько далеко может зайти такой друг.

От его смеха у Су Чжэнь подкосились ноги.

Его вес стал для неё идеальной клеткой — невозможно вырваться.

В темноте они ничего не видели, но уже так хорошо знали друг друга, что свет был не нужен.

Напротив — тьма лишь усилила эту томную, не до конца выраженную страсть.

Губы Гу Цинжана нежно обволакивали рот Су Чжэнь.

Вдруг на его шею обвились тонкие руки — Су Чжэнь сама притянула его ближе.

Зелёные глаза волка вспыхнули ещё ярче.

Раньше она обнимала его шею лишь тогда, когда теряла контроль от поцелуев.

А сейчас — в самом начале.

Гу Цинжан будто получил дозу адреналина. Он открыл рот и начал страстно исследовать её рот.

В темноте Су Чжэнь еле заметно улыбнулась.

Когда Гу Цинжан, увлечённый игрой языков, наслаждался сладостью её поцелуя, Су Чжэнь вдруг ухватила его язык зубами.

— Сс…

Укус был не слишком сильным, но явно проколол кожу.

Нежная атмосфера мгновенно изменилась. Мягкие движения Гу Цинжана стали грубыми и требовательными.

Даже с кровоточащим языком он не отстранился.

Он перевернулся, приподнялся на коленях и обеими руками взял лицо Су Чжэнь, медленно поднимая её вверх.

Су Чжэнь не могла опереться — ей оставалось лишь снова обхватить его шею.

Гу Цинжан заставил её высосать кровь с его языка.

Когда она пыталась уклониться, он вернул её обратно и заставил проглотить слюну с привкусом крови.

— Мм… мм…

Мужчина целовал всё глубже и глубже, прижимая её всё сильнее, не давая ни единого шанса на побег.

Каждый поцелуй Гу Цинжана заставлял тело Су Чжэнь будто электрическим током пробегать. В конце концов, она чувствовала себя маленькой лодочкой, плывущей по бурному морю, — направление и скорость зависели не от неё, а от воли океана.

Она уже не соображала ничего, просто следовала за ним.

— Дыши, моя хорошая подружка. Ты же не хочешь задохнуться? — прошептал он.

Его уши ловили каждый тяжёлый вдох девушки.

Даже её дыхание звучало для Гу Цинжана сладко — голос заворачивался, будто специально создан, чтобы сводить с ума таких, как он.

Особенно когда она, задыхаясь от поцелуев, жадно хватала ртом воздух — это действовало на него особенно возбуждающе.

Чем хрупче она становилась, чем легче поддавалась, чем чаще задыхалась — тем сильнее в нём разгоралось желание.

Чем больше он получал, тем глубже становились трещины в его самоконтроле.

Жажда росла, становилась всё тоньше и плотнее, стягивая его разум, как петля.

Гу Цинжан наслаждался её тяжёлым дыханием и нежно взял в рот её самый чувствительный участок — мочку уха.

Тело Су Чжэнь мгновенно дрогнуло.

Гу Цинжан тихо рассмеялся.

Он целовал это место уже столько раз — и каждый раз реакция одна и та же.

Су Чжэнь судорожно сжала край своей юбки.

— Гу Цинжан… возвращайся в свою палатку…

На самом деле она хотела сказать:

— Гу Цинжан! Убирайся обратно в свою палатку!

Как днём — с той же властной уверенностью, с которой она швыряла в него листья салата.

http://bllate.org/book/10307/927048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода