× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это мероприятие было запланировано заранее.

Весь их блок в общежитии записался, включая Цинь Сяомэн, которая постоянно подрабатывала.

Осенью деревья вдоль шоссе на окраине столицы незаметно для всех превратились в огненно-красное чудо — будто фокусник взмахнул волшебной палочкой.

Вдоль всей дороги тянулись такие же деревья. Машины мчались по шоссе, а извивающаяся вдаль аллея красных крон напоминала шёлковую ленту, брошенную вперёд.

В воздухе витал сам дух осени.

Мероприятие организовал студенческий совет: всех студентов свозили туда на нескольких автобусах.

Цинь Сяомэн за последнее время заметно похорошела и стала чаще улыбаться.

Одежда её не была дорогой, но теперь она куда тщательнее подходила к сочетанию вещей и общему образу.

Цинь Сяомэн сама предложила Су Чжэнь сесть рядом.

После того скандала с театральной постановкой репутация Цинь Сяомэн среди студентов сильно пострадала.

— Прости меня, Су Чжэнь, — сказала она, наконец нарушая долгое молчание и поворачиваясь к подруге. — Я тогда была глупа. Прошу прощения.

Су Чжэнь покачала головой:

— Я уже не держу зла.

Она поняла: по сравнению с тем кошмаром в семье Су вся эта возня Цинь Сяомэн — просто детские шалости.

— Значит, ты меня простила? — обрадовалась Цинь Сяомэн. — Тогда мы снова лучшие подруги, верно?

— А были ли ими раньше?.. — пробормотала Су Чжэнь, удивлённо приподняв бровь.

Место для кемпинга находилось у ручья, на холме, который местные называли горой. Это был популярный парк с прекрасной природой и кристально чистой водой.

Там имелась большая ровная площадка — идеальная для коллективного лагеря.

В недавнем сериале один персонаж демонстрировал «умение» собирать палатку, но на деле всё делал неправильно.

А вот у Су Чжэнь, похоже, был настоящий талант в этом деле.

— Ты уже собрала? — воскликнула КУ ТИН, глядя на кучу деталей у своих ног и на аккуратно стоящую палатку Су Чжэнь.

— Ого! Твой скрытый талант — сборка палаток!

Ма Имин хлопнула Су Чжэнь по плечу и потащила к своей куче:

— Такая красавица, а твой суперскилл — собирать палатки…

Су Чжэнь, слегка смущённая, но уже уверенная в себе, собрала три палатки — свою, КУ ТИН и Ма Имин.

— Су Чжэнь, можно я с тобой в одну палатку залезу? — спросила Цинь Сяомэн, ковыряясь в деталях.

— Не надо, я сама соберу, — ответила Су Чжэнь, чувствуя прилив уверенности.

КУ ТИН и Ма Имин переглянулись.

Боже, как всё это выглядело странно.

Перед ними стояла эффектная, стройная девушка с ярко накрашенными губами, засучив рукава, с гаечным ключом во рту и винтиками на шее, усердно собирающая палатку за палаткой.

Каждый раз, когда очередная палатка вставала, раздавались аплодисменты.

— Тебе так тяжело, не стоит, — настаивала Цинь Сяомэн, хватая Су Чжэнь за руку, уже готовую начать новую конструкцию. — Давай просто ночуем вместе.

Цинь Сяомэн внешне изменилась, но внутри осталась прежней.

Она хотела быть рядом с Су Чжэнь, но Су Чжэнь этого не желала.

— Разве всем не будет удобнее, если я соберу палатки? — удивилась Су Чжэнь, опуская инструмент.

— Мне просто не хочется, чтобы ты так уставала…

— Да брось, — вмешалась Бай Явэй, наблюдавшая за ними уже некоторое время. — Ты просто надеешься через Су Чжэнь случайно встретить Гу Цинжана. Забудь об этом. Мы все видели, что он к ней совершенно равнодушен.

Слухи, распространившиеся после той поездки в загородный отель, были полностью опровергнуты поведением Гу Цинжана на церемонии награждения: он буквально игнорировал Су Чжэнь.

Никакого «зацепился за неё ногами» — он даже не хотел на неё смотреть.

— Правда, Цинь Сяомэн? — КУ ТИН отвела Су Чжэнь в сторону. — Отвечай честно.

Ответ был очевиден.

— Нет… не то…

— Ха! — Бай Явэй, добившись своего, развернулась и ушла.

— Когда ты наконец перестанешь думать только о Гу Цинжане? Если он тебе нравится — заходи напрямую! Не нужно использовать Су Чжэнь в своих целях.

Гу Цинжан, этот «бог среди мужчин», снизошёл до того, чтобы признаться ей, а Су Чжэнь отвергла его прямо при всех. Он был вне себя от ярости и даже пообещал ей проблемы. Как он может теперь испытывать к ней чувства?

Поэтому КУ ТИН сказала именно «больше не нравится», а не «никогда не нравилась».

Но Цинь Сяомэн услышала лишь «не нравится».

Действительно, китайский язык — бездонный океан нюансов.

Цинь Сяомэн замолчала, не найдя, что ответить, и начала собирать свою палатку в одиночку.

КУ ТИН обернулась и увидела, что Су Чжэнь пристально смотрит на неё, почти прижавшись вплотную, с искорками в глазах.

— Ты чего?

— Ты такая крутая… — Су Чжэнь обняла её. — Научи меня, пожалуйста! Я тоже хочу стать такой решительной, чтобы громить всех: Цинь Сяомэн, семью Су, Гу Цинжана — всех подряд!

— Ты и так милая и мягкая, тебя все любят. У каждого свой стиль, — успокоила её КУ ТИН.

Су Чжэнь покачала головой. Мягкость — это унижение… Никто не сможет постоять за себя, если будет такой.

— Тогда просто чаще обращай внимание на то, как я говорю и действую. Всё просто: чуть жёстче, чуть твёрже в тоне.

Су Чжэнь кивнула, стараясь понять, и задумчиво ушла размышлять, как быть «жёсткой».

Ей досталось задание мыть овощи.

Ручей был чистым, но воды из-под крана не было, поэтому Су Чжэнь пошла вверх по течению, чтобы найти самый чистый участок.

Гу Цинжан подкрался незаметно. Девушка у ручья ничего не чувствовала.

Какая же у неё низкая бдительность.

И она ещё мечтает быть «жёсткой»? С кем она собралась бороться?

Гу Цинжан осторожно обхватил её талию — не касаясь — и, усмехнувшись, резко прижал к себе, подхватив корзину с овощами, которую она выронила от испуга.

— Испугалась? — спросил он, ставя её на землю.

Су Чжэнь тяжело дышала, опустив голову и не отвечая.

Гу Цинжан нежно приподнял её подбородок, но она резко отбила его руку, сорвала два листочка капусты, разорвала их и швырнула ему на голову.

Гу Цинжан: …

— Ты что делаешь?

Сердце Су Чжэнь колотилось. Она вспомнила слова КУ ТИН.

«Жёсткость» — значит отвечать ударом на удар.

Девушка с красивым, но безобидным личиком нахмурилась и молча уставилась на него.

Гу Цинжан не рассердился, даже когда на его волосах остались листья. Он спокойно собрал их и подумал, что она просто капризничает.

Подойдя ближе, он снова попытался её обнять.

— Стоять! Ни с места! Кто разрешил двигаться?! — приказала Су Чжэнь своим мягким, но «грозным» голоском.

Мужчина послушно замер, глядя на неё тёмными глазами, в которых мелькнула насмешливая искра — будто отец терпеливо наблюдает за своенравной дочкой.

— Что случилось, Чжэньчжэнь? Кто тебя расстроил?

Голос Гу Цинжана был полон нежности, словно журчание ручья рядом.

— Вымой все овощи! — Су Чжэнь сунула корзину ему в руки.

Она краем глаза следила за ним, боясь, что он сейчас взорвётся.

Но Гу Цинжан не стал возражать.

Он кивнул, как примерный мальчик, и сел у ручья мыть овощи.

Су Чжэнь с изумлением наблюдала за его спиной. Получилось слишком легко.

Неужели достаточно просто повысить голос, чтобы Гу Цинжан подчинился?

Он тщательно промыл все листья и протянул корзину обратно:

— Теперь хорошо?

Су Чжэнь оттолкнула его руку и придирчиво перебрала листья, холодно, как мачеха из сказки:

— Нет, всё ещё грязные. Перемой ещё раз.

«Золушка» усмехнулся, ничего не сказал и снова отправился к ручью.

— Теперь? Ещё раз — и они расползутся.

Су Чжэнь бросила взгляд и величественно изрекла:

— Ладно, сойдёт.

Гу Цинжан поставил корзину и схватил её за руку:

— Куда собралась?

— Домой, — сухо ответила она.

— А ты уверена, что сможешь уйти? — Он прижал её холодные пальцы к губам, согревая дыханием.

— Уверена.

Она попыталась вырваться, но он крепко держал. Тогда Су Чжэнь перестала сопротивляться и просто шлёпнула его по лбу.

— Су Чжэнь! Что ты делаешь? — удивился он.

— Бью тебя, — бесстрастно ответила она. — Слушай сюда: я больше не та Су Чжэнь, которую ты можешь обижать. Отныне целовать меня можно только с моего разрешения. Понял?

— А если нет?

— Тогда я с тобой не поцеремонюсь.

— Как именно? Укусишь? — Гу Цинжан усмехнулся.

Сегодня Су Чжэнь казалась особенно живой и дерзкой.

Она сердито уставилась на него, молча. Отвечать — значило попасть в его словесную ловушку.

Гу Цинжан обнял её:

— Что за капризы?

Она немедленно наступила ему на кроссовки.

Он отпустил её, глядя с недоумением.

— Я же сказала: буду не церемониться, — мило улыбнулась Су Чжэнь.

Следуя правилу «ударь — угости конфеткой», она пальцем приподняла его подбородок.

И, пока он с интересом наблюдал за ней, прижала свои губы к его.

Гу Цинжан улыбнулся, забыв про боль в ноге, и потянулся, чтобы обнять её.

Но Су Чжэнь отстранилась.

Её язычок игриво коснулся его губ, но не позволил войти внутрь.

Как только он попытался ответить, она отстранилась.

— Всё. Поцелуй окончен. На сегодня хватит.

Оставив Гу Цинжана в возбуждённом состоянии, она весело убежала. Он прислонился к большому камню и смотрел ей вслед.

— «На сегодня хватит»? Кто вообще это решает?

Су Чжэнь решила, что теперь сможет доминировать в их отношениях.

Но на самом деле женщине не нужно «быть жёсткой», чтобы управлять даже самым сильным мужчиной.

Есть куда более изящные способы заставить самого властного мужчину вести себя, как послушный котёнок.

Вечером в лагере Цинь Сяомэн, похоже, прислушалась к словам Бай Явэй и начала открыто ухаживать за Гу Цинжаном, усевшись рядом с ним у костра.

Су Чжэнь, однако, совершенно не волновалась — она болтала с КУ ТИН и Ма Имин.

Пламя костра отбрасывало тени на лицо Гу Цинжана, и его выражение становилось всё мрачнее.

— Да ладно тебе! Это же милая симпатичная девушка, и она тебя обожает. Разве это не лестно? — удивился его друг.

Обычный холостяк был бы рад такому вниманию, даже если бы девушка не входила в его тип.

Но взгляд Гу Цинжана то и дело скользил к Су Чжэнь.

А она ни разу не посмотрела в его сторону.

Совсем не беспокоилась, заберут ли её «бога» другие.

Эта мысль раздражала его невероятно.

Ха.

Эта неблагодарная Су Чжэнь по-прежнему не ценит его.

Видимо, придётся забрать её к себе домой и держать рядом день и ночь, чтобы она наконец поняла, насколько он для неё важен.

Ночью все разошлись по палаткам.

Су Чжэнь помогала студсовету убирать остатки вечеринки у костра и вернулась позже других.

Когда она уже собиралась застегнуть молнию палатки, сильная мужская рука, пропитанная ночным ветром и влагой гор, резко остановила её.

Су Чжэнь попыталась вытолкнуть его, но Гу Цинжан уже расстегнул молнию и втиснулся внутрь.

Её палатка стояла всего в метре от палаток Цинь Сяомэн и КУ ТИН.

Су Чжэнь тут же выключила фонарик.

От Гу Цинжана пахло горным ветром, но сквозь этот аромат пробивался холодный, почти обиженный оттенок.

Он источал…

…запах «обиженного мужа»?

— Гу Цинжан, быстро уходи! — прошипела она.

После дневного успеха Су Чжэнь была уверена, что теперь легко управляет им.

— Шшш! —

В темноте Гу Цинжан расстегнул молнию своей спортивной куртки и безмолвно уставился на свою «добычу», притворяющуюся хладнокровной.

http://bllate.org/book/10307/927047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода