× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат Ди:

— …Последняя фраза и есть главное, верно?

Гу Цинжан чуть приподнял левый уголок губ.

Действительно, нашлись смельчаки, жаждущие позариться на его сокровище и не боящиеся смерти.

— Прошу наставления.

— Прошу наставления.

— Бах!

Исход был предсказуем.

Старший брат Тянь в очередной раз легко проиграл.

Но… Гу Цинжан ведь имел в виду, что сейчас подыскивают парня для Су Чжэнь.

Братья бросились поднимать старшего брата Тяня, но Гу Цинжан остановил их:

— Ещё не кончено.

Затем он, словно следователь, холодно начал допрашивать:

— Имя, возраст, род занятий, семейное положение, стабильный доход.

Старший брат Тянь оказался настоящим талантом: даже в такой ситуации ему хватило сил покраснеть, и на его грубоватом лице расцвели алые пятна.

— Мне двадцать пять… никогда не был женат и ни с кем не встречался…

— Тогда сразу отпадаешь.

— Мой характер довольно… — Старший брат Тянь изумлённо поднял голову. — А? Что ты сейчас сказал?

Разве не хорошо, что он никогда не встречался с девушками? Значит, сможет целиком и полностью посвятить своё сердце Су Чжэнь!

— Врёшь насчёт возраста. Говоришь двадцать пять, а на самом деле сорок пять. Лжёшь.

Гу Цинжан спокойно добавил:

— Следующий.

— Я не вру! Мне действительно двадцать пять! Могу показать паспорт!

Старшему брату Ди так и хотелось прихлопнуть этого глупца. Разве дело в паспорте?.. Очевидно же, что тот просто вычищает потенциальных соперников и при этом устраивает истерику ревности!

— О, правда?

— Выглядишь слишком старо. Если вы с ней куда-нибудь пойдёте, все подумают, что ты её отец. Отпадаешь.

Из старинного зала боевых искусств раздался пронзительный визг, похожий на свиной, который разнёсся далеко вокруг.

— Убью тебя!

Су Чжэнь сидела на полу. Позади неё внезапно появились две девушки-телохранительницы в чёрных очках и с хвостиками, стоявшие за её спиной с руками за спиной — очень эффектно.

— Зачем вам внутри помещения носить солнечные очки? Разве здесь темно? — спросила Су Чжэнь.

— Не раскрывай их образ! Конечно, темно, но стиль надо держать, — шепнула, подкравшись, Ку Тин, стараясь говорить тихо и деликатно.

— Ой, простите, продолжайте, — тут же извинилась послушная Су Чжэнь.

Две телохранительницы: …

Вы всё уже сказали, как теперь «держать стиль»?!

— Скажи честно, Гу-бог не влюблён в тебя? — Вот ради чего Ку Тин подкралась.

— Не знаю… Но, кажется… да… — Щёки Су Чжэнь зарделись.

И, возможно… он ревнует?

Неужели?.. Такой величественный и уверенный в себе главный герой ревнует её? От одной мысли об этом в груди защекотало от волнения…

— Будь я парнем, тоже бы в тебя влюбился. Белая кожа, красивое лицо, длинные ноги, мягкий характер… и главное — большая грудь… — пробормотала Ку Тин.

— Если убрать «большая грудь», это будет комплиментом, — тихо ответила Су Чжэнь.

— Су Чжэнь, почему бы тебе не попробовать? Если бог действительно влюблён в тебя, он перестанет мучить наших братьев.

— Хотя мне совсем не жалко их! Совсем нет!

Ку Тин заявила, что ей не жалко, но Су Чжэнь уже начала сочувствовать братьям.

Она немного подумала и решилась.

У человека должны быть мечты! Вдруг сегодня ей повезёт…

Может, прямо сейчас она наступит на какую-нибудь удачу…

А вдруг сегодня удача окажется Гу Цинжаном?

Юная красавица с лёгкой улыбкой, полной надежды и волнения, шаг за шагом направилась к элегантному и прекрасному мужчине на площадке.

Во время общения с Гу Цинжаном Су Чжэнь не раз замечала странные чувства, но всегда игнорировала их, ведь в глубине души считала этот мир всего лишь вымышленным — порождением романа. Она просто боялась: если закроет своё сердце, то в будущем не пострадает.

Девушка подошла к мужчине и потянула за рукав.

— У меня к тебе вопрос, — сказала она.

— Задавай, — ответил Гу Цинжан так, будто хотел поскорее отделаться: «Быстрее спрашивай, у меня ещё дела».

— Здесь нельзя. Слишком много людей.

— А? Слишком много людей? — Гу Цинжан насмешливо приподнял бровь. — Какой же **тайный** вопрос собирается задать Су-товарищ?

— Так пойдёшь или нет?! — разозлилась юная красавица.

— Пойду, конечно. Мои уши готовы услышать любой вопрос, особенно если он исходит из твоих маленьких уст, Су-товарищ.

С румяными щёчками девушка потянула мужчину в отдельную комнату.

Остальные на площадке переглянулись.

Но телохранительницы не пустили их следом.

— Ну? — мужчина прислонился к стене и пристально посмотрел на Су Чжэнь.

Су Чжэнь не имела опыта в таких делах — даже двух жизней вместе взятых не хватило бы. Она волновалась больше, чем на сцене, особенно перед таким мужчиной, как Гу Цинжан.

— Ты… ты не влюблён… в меня…?

Её голос был так тих, что почти не слышно.

Мужчина решительно шагнул вперёд и прижал её к стене, руки по-прежнему в карманах, голос низкий и хриплый:

— Что? Не расслышал.

— Я… — Девушка прижалась спиной к стене, чувствуя горячее дыхание мужчины у себя на лице. — Я спрашиваю… ты влюблён в меня?

— А, этот вопрос, — задумался мужчина. — А как думаешь ты, Су-товарищ?

Опять вопросом на вопрос.

Как она может знать? Если бы знала, зачем тогда спрашивать?

— Не знаю, — прошептала девушка.

— Тогда скажи, в чём именно я похож на влюблённого? — Гу Цинжан вынул руки из карманов и обхватил тонкую талию девушки, прижав её к своей груди.

— Вот так… целуя тебя в ушко…

— Или вот так… обнимая за талию…

— А может, вот так… целуя твой ротик… а?

Губы Гу Цинжана медленно скользнули от уха Су Чжэнь по её щеке и остановились у её губ.

При этом он продолжал комментировать вслух каждое своё движение, будто вёл прямую трансляцию.

От этого Су Чжэнь чувствовала невыносимый стыд.

В пустой комнате отдыха пара стояла, прижавшись друг к другу у стены, их головы были близко, и всё выглядело очень страстно.

Су Чжэнь уже столько раз целовали, что, хоть и не научилась атаковать первой, но хотя бы научилась сохранять спокойствие.

Девушка старалась игнорировать дыхание мужчины, влажные поцелуи на своих губах и учащённое сердцебиение, вызванное всем этим, и, когда мужчина на мгновение отпускал её губы, торопливо спрашивала:

— Так… ты… влюблён… или… нет…?

— А как ты думаешь?

Опять отбивается вопросом, как мячиком.

— Я… не… знаю…

Мужчина лишь нежно посасывал её губы, не углубляя поцелуй, будто играл с ней.

— А если я скажу «да»?

Голос Гу Цинжана стал ещё ниже.

Сердце Су Чжэнь на миг замерло. Она смотрела на мужчину, который всё ещё целовал её.

Их взгляды слились.

Чем ближе он был, тем лучше выглядела его кожа — действительно белая, с чёрными глазами.

— Если я скажу «да», что ты сделаешь?

— А если скажу «нет» — что тогда?

Су Чжэнь: …

Чёрт! Ведь это был вопрос!

В голосе Гу Цинжана звенел смех. Он одной рукой обхватил голову девушки, другой ещё крепче прижал её тонкую талию, будто хотел влить её в своё тело, и начал углублять поцелуй, впуская свой язык в её рот.

— Мм…

Су Чжэнь невольно застонала.

— Тихо, не двигайся…

Гу Цинжан целовал то глубоко, то поверхностно. Каждый раз, когда Су Чжэнь думала, что он сейчас полностью завладеет ею, он отстранялся.

— Если я скажу, что влюблён в тебя, — голос мужчины дрожал от желания и нетерпения, — ты станешь просить за них?

Любой ответ Су Чжэнь — согласие или отказ — тут же заглушался поцелуем Гу Цинжана.

— Мм…

— Тогда я не влюблён в тебя.

Чем чаще Гу Цинжан повторял «не влюблён», тем сильнее целовал, будто на самом деле говорил: «Я безумно в тебя влюблён».

— Не влюблён.

Говоря «не влюблён», он высасывал изо рта Су Чжэнь всю сладость, прижимая к себе девушку, которая уже превратилась в мягкую воду. На его шее обвились белые нежные руки Су Чжэнь.

Гу Цинжан опустил взгляд на её прекрасную шею лебедя, и в глазах его вспыхнуло жадное желание.

— Мне также не нравится твоя белая, сладкая кожа. Просто чуточку поцелую.

Такого уровня лицемерия было более чем достаточно.

Мужчина наклонил лицо.

Су Чжэнь собрала последние силы и оттолкнула Гу Цинжана, сама при этом упав на пол.

— Если не влюблён — не целуй! — запыхавшись, с влажными от слёз глазами, девочка сердито уставилась на него.

Мягкая Су Чжэнь наконец показала коготки!

Главный герой и правда мерзавец — такой же, как в романе!

Главный герой и злодейка изначально не ладят.

Гу Цинжан рассмеялся.

«Маленькая проказница».

Су Чжэнь совсем не находила это смешным. В груди нарастала обида, и, чем дольше она смотрела на него, тем больше краснели глаза.

— Я не дам тебе целовать меня! Найду себе парня и буду целоваться с ним… Уходи!

Су Чжэнь явно дулась.

Гу Цинжан сел на пол и без колебаний обнял её.

— Успокойся, не дергайся.

— Ты обижаешь меня, — слабо пожаловалась юная красавица. — Так нельзя.

— Как нельзя? — Мужчина крепко обнял её. — Тебе так больно от того, что я сказал «не влюблён»?

Силы Су Чжэнь были ничтожны по сравнению с Гу Цинжаном, и вырваться из его объятий она не могла.

— Мне совсем не больно. Совсем нет, — заявила она решительно, но тут же из её глаз скатилась слеза.

Похоже, они устроили соревнование по лицемерию.

Если бы раньше Су Чжэнь так сказала, Гу Цинжан немедленно впал бы в панику.

Раньше всё было наоборот: Гу Цинжан спрашивал бы: «Су Чжэнь, почему ты не хочешь меня? После всего, что между нами было, как ты можешь отказаться от меня?»

Но сейчас Су Чжэнь сама пришла спрашивать, влюблён ли в неё Гу Цинжан.

В войне важна позиция. Тот, кто делает первый шаг, уже проявляет слабость.

Как только Су Чжэнь заговорила, Гу Цинжан понял её чувства.

Для него это стало приятной неожиданностью, ведь раньше она всегда держалась от него на расстоянии.

Мужчина тёплым большим пальцем вытер слезу с лица девушки и нежно спросил:

— А если я скажу, что влюблён в тебя — хорошо?

— Нет! Я больше не хочу тебя! — отрезала она.

— Понятно… — Мужчина кивнул. — Тогда почему плачешь?

— Не плачу… — Когда девушку утешают, особенно так мягко и заботливо, слёзы льются ещё сильнее, и обида удваивается. Слёзы текли всё обильнее.

— Влюблён в тебя, конечно влюблён. Разве стал бы я постоянно целовать тебя, если бы не любил?

Гу Цинжан говорил искренне.

Его сердце будто украли у него эта маленькая соблазнительница. Он стал таким несдержанным, совсем не похожим на себя.

Когда он был с ней, ему ничего не хотелось делать, кроме как прижать её к себе и ласкать.

Особенно когда из её уст вырывались такие сладкие, соблазнительные звуки — всё его тело становилось мягким.

Строго говоря, это уже не просто любовь — он был без ума от неё.

Но Су Чжэнь восприняла его слова как утешение.

Он её утешает.

Сволочь!

Когда они вышли, лицо Гу Цинжана сияло доброжелательной улыбкой. Для человека, обычно не выказывающего эмоций, это уже было пределом открытости.

А вот Су Чжэнь выглядела печальной, с покрасневшими глазами.

— Получилось? — спросил Цяо Лиян.

— Ну как? — поинтересовалась Ку Тин.

— Мы вместе, — сказал Гу Цинжан.

— Он не влюблён в меня. Он сволочь, — заявила Су Чжэнь.

Ку Тин почувствовала вину — всё из-за её глупой идеи отправить Су Чжэнь спрашивать Гу Цинжана.

Ведь Гу-бог — человек, выше которого нет никого, он покорял самых прекрасных девушек, но никогда не проявлял интереса ни к кому.

Как она вообще могла придумать такое? Девушке всегда рискованно спрашивать парня, нравится ли он ей. Если да — хорошо, будут вместе. Если нет — унизительно.

Ку Тин снова посмотрела на Су Чжэнь и с ужасом увидела над её головой огромные буквы: «Самовлюблённая дура!»

— Чжэнь! Это моя вина! Прости меня! — Ку Тин бросилась обнимать голову подруги.

Су Чжэнь, убеждённая, что сегодня её наступила не удача, а дерьмо, позволила обнять себя, будто мёртвая.

Но после всей этой суматохи, даже пожертвовав собственным достоинством, состязания на площадке продолжались.

Теперь у Гу Цинжана появилась ещё большая уверенность — он собирался лично отсеять всех потенциальных соперников. Он не забыл, что однажды соседка Су Чжэнь привела её домой якобы знакомиться с возможными женихами.

http://bllate.org/book/10307/927038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода