× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь упала прямо на него, упершись ладонями в плечи Гу Цинжана. Чуть ниже — прозрачные от влаги грудные мышцы.

Гу Цинжан приподнял свои прекрасные миндалевидные глаза и посмотрел на неё.

Су Чжэнь попыталась подняться первой.

Но Гу Цинжан резко перекатился набок, сжал её запястье своей большой ладонью так, что вырваться было невозможно, и ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним и снова оказаться на полу.

За окном лёгкий ветерок едва колыхал занавески. Действительно, прекрасный осенний день — ясный и свежий.

В комнате же на полу лежал изящный, словно хрустальный, мужчина с промокшей насквозь одеждой, а над ним — соблазнительная девушка.

Мужчина внизу, девушка сверху…

— Хм.

Кожа Су Чжэнь мгновенно натянулась, и она снова попыталась вскочить.

Но рука Гу Цинжана держала её, будто железные клещи, — пошевелиться не было никакой возможности.

Из-под неё раздался спокойный, слегка насмешливый голос:

— Су Чжэнь, ты опять напилась?

Лицо девушки вспыхнуло:

— Нет.

Хотя многое уже стёрлось из памяти, кое-какие образы всё ещё всплывали.

Она сама бросилась на Гу Цинжана.

В нос мужчине вплелся сладковатый, нежный аромат, свойственный только этой девушке.

Гу Цинжан мягко потянул её за руку — и Су Чжэнь полностью рухнула ему на грудь. Его железная рука обхватила её талию, не позволяя вырваться.

— Гу…!

— Тс-с…

Гу Цинжан дал понять, что говорить не надо:

— Всё-таки я не твой парень. Такая поза… если кто-то увидит, будет плохо. Помешаешь себе найти жениха, Су Чжэнь.

«Найти жениха»…!

Да у тебя, видимо, с литературой полный порядок…!

— Ты чего несёшь! — Хотя Су Чжэнь и была мягкой по характеру, даже зайчик может укусить.

Она ущипнула его за бок.

— Сс…

Гу Цинжан тихо застонал, подтянул её чуть выше и приблизил к своему уху:

— Больно же, Су Чжэнь… Так некомфортно…

Лицо девушки стало ещё краснее:

— Отпусти меня, пожалуйста…

Они прижались друг к другу — одежда Гу Цинжана была мокрой, и теперь и передняя часть её блузки тоже промокла.

— Су Чжэнь, помнишь, что ты мне тогда сказала?

— Не помню. Но я хочу встать.

— Тс-с… Не торопись, — голос «бога» Гу звучал нежно и задумчиво. — Ты сказала: «Ротик у братца такой сладкий… Можно ли его попробовать, Чжэньчжэнь?»

Су Чжэнь застыла.

— Я похвалила тебя за сладкие губы, а ты ответил… что это потому, что они смазаны слюной братца.

Гу Цинжан произносил это совершенно спокойно, будто излагал научную теорию, но слова его…

Лицо Су Чжэнь покраснело до самых ушей.

Ей стало так стыдно, что глаза сами закрылись.

И самое ужасное — стоило ему сказать это, как в голове тут же возник тот самый образ.

Похоже, он не врал. Она действительно так его соблазняла…

— Вспомнила? — Гу Цинжан поднялся и заодно помог ей встать. Су Чжэнь, слишком смущённая, чтобы сопротивляться, позволила мужчине обнять себя и играть с её пальчиками.

— Ты, Су Чжэнь, достигла невероятных высот в искусстве сладких словечек. Жаль только, что я не твой парень.

Но когда твой будущий парень скажет тебе, что у тебя сладкие губки, можешь ответить ему так же…

Гу Цинжан приподнял её подбородок кончиком пальца. Су Чжэнь держала глаза закрытыми, ресницы её дрожали.

Губы мужчины скользнули по её румяной щёчке, но не целовали — лишь касались, будто искушая.

— Потому что твой ротик смазан слюной Гу Цинжана.

— Я…

Девушка прижалась к его груди, заикаясь, не в силах вымолвить ни слова.

Рядом на полу в беспорядке валялись чашки.

Су Чжэнь вошла сюда, чтобы подать чай… и в итоге сама оказалась в объятиях мужчины.

— Скажи: «Чжэньчжэнь хочет».

Су Чжэнь слабо, но решительно покачала головой.

— Скажи это, и я их отпущу, ладно? — Гу Цинжан указал пальцем наружу, беззастенчиво манипулируя ею. — Эти парни так к тебе добры… Неужели ты выдержишь, зная, что их избьют до полусмерти?

— Не выдержу…

Девушка в его объятиях покачала головой.

— Тогда как ты можешь допустить, чтобы из-за тебя они пострадали? А? — Мужчина нежно поцеловал её белую, как фарфор, ладошку.

Эта фраза уже явно искажала реальность: ведь именно Гу Цинжан сам наказывал тех парней, а теперь возлагал вину на Су Чжэнь.

Подмена понятий.

— Ты забыла, зачем они тебя сюда послали?

Просить заступничества.

Гу Цинжан мягко напомнил ей об этом.

Су Чжэнь всё ещё молчала.

Гу Цинжан вздохнул:

— Что ж, размял кости — можно выйти и провести ещё два раунда.

Он сделал вид, что собирается встать, уводя за собой Су Чжэнь.

— Подожди! — Су Чжэнь в панике схватила его за руку. — Я… я…

— Передумала? — палец Гу Цинжана медленно очертил линию её челюсти. — Ведь это так просто — всего одно предложение. А?

Его нежный, чистый голос звучал соблазнительно, будто капал мёдом.

Ни одна девушка не устояла бы перед таким искушением.

— Чжэньчжэнь хочет… — прошептала она почти неслышно.

Уголки губ Гу Цинжана тронула едва уловимая улыбка.

Он приподнял её лицо так, чтобы её губы оказались у самого его уха.

— Не слышу. Повтори.

— Чжэньчжэнь хочет… — голос был тише, интонация падающая, будто она читала нелюбимый учебник.

— Су Чжэнь, или мне напомнить тебе, как ты тогда ко мне цеплялась?

— Чжэньчжэнь хочет.

На этот раз голос стал гораздо мягче.

Глаза Гу Цинжана едва заметно потемнели.

— Продолжай.

— Чжэньчжэнь хочет…

— Чжэньчжэнь хочет…

— Чжэньчжэнь хочет…

— Чжэньчжэнь хочет…!

К концу Су Чжэнь уже теряла терпение, и в её голосе невольно проскользнула та самая избалованная нотка, которую в ней развил Гу Цинжан. Она повторяла всё настойчивее, одновременно пытаясь оттолкнуть его:

— Чжэньчжэнь хочет!

— Хочешь чего? — взгляд мужчины был прикован к девушке в его объятиях. — Скажи мне, чего именно ты хочешь?

Ответ был уже на языке. Су Чжэнь знала это.

Раз уж дошло до этого, лучше сразу решить дело.

— Чжэньчжэнь хочет… ротик братца…?

Девушка робко взглянула на обнявшего её красивого мужчину.

На его обычно холодном лице расцвела довольная улыбка, словно весенняя волна, и он наклонился к ней.

— Умница. Братец даст тебе.

Соблазнительную девушку прижали к полу, её чёрные волосы рассыпались вокруг, а над ней навис мужчина, пирующий на её красоте.

Её ногу он придерживал своей, талию крепко обхватил, руки стиснул вместе и поднял над головой — всё тело Су Чжэнь оказалось полностью под его контролем, даже губы были заняты его поцелуями.

Из уголка глаза Су Чжэнь скатилась одна слезинка — физиологическая, но от этого ещё более соблазнительная. Она невольно приподнялась навстречу мужчине, не в силах сопротивляться.

Мужчина, продолжая штурмовать её сладкий ротик, нашёл возможность прошептать:

— Открой глаза.

Су Чжэнь не послушалась.

— Открой глаза и смотри, как я целую тебя.

Он оторвался от её губ и начал лениво покусывать их, то и дело прикасаясь.

— Су Чжэнь, учись хорошенько. Потом так же целуй своего парня.

Девушка сердито взглянула на него, но в её глазах уже плавала томная нега, которая с каждой новой влажной поцелуйной волной становилась всё гуще.

Её язык, казалось, вот-вот отвалится от стараний этого «лучшего друга».

Всё тело начало гореть.

Внезапно за дверью послышались шаги. Гу Цинжан оторвался от её губ, но тут же поцеловал ещё пару раз.

Он встал и распахнул дверь. За ней, прильнув ухом к щели, стояли дюжина остолбеневших лиц, нагромождённых друг на друга.

— Наслушались? — холодно спросил Гу Цинжан и захлопнул дверь, отрезав им обзор.

Ситуация была крайне неловкой.

— Так вы с Су Чжэнь — пара! Значит, свои люди! Тогда мы… — заговорили «Левый Дракон и Правый Тигр», явно намереваясь подружиться с Гу Цинжаном.

— Нет. Я ей не парень, — отрезал Гу Цинжан, и в его голосе не было и тени сомнения. Казалось, он и правда говорит о двух совершенно чужих людях.

В мире всегда найдутся глупцы.

— Вот именно! Я же говорил, что Су Чжэнь приехала в нашу школу боевых искусств специально искать себе парня!

……

Блин…

— Я же говорил, что Су Чжэнь приехала в нашу школу боевых искусств специально искать себе парня.

Старший брат Тянь, известный также как «Левый Дракон и Правый Тигр», произнёс это и тут же получил общее внимание всей компании.

— Э? А чего вы все на меня смотрите? Ну так и есть же… — Старший брат Тянь стоял снаружи круга, держа в руках тарелку горячих сладких рисовых пирожков. — Кстати, а вы тут вообще что делаете? Дайте и мне глянуть…

Он попытался протиснуться внутрь.

— Ешь свои пирожки! — Старший брат Ди схватил один и запихнул ему в рот, после чего нервно уставился на Гу Цинжана.

Тот поправил очки и даже мягко улыбнулся.

Выглядел он совершенно доброжелательным и легко доступным для разговора.

Но все вспомнили его жестокость в бою и невольно сглотнули.

Если бы он был таким добрым, не бил бы так беспощадно…

Су Чжэнь — девчонка нежная и хрупкая, этот демон вряд ли причинит ей вред.

Да и выглядит он слишком хорошо, чтобы быть жестоким с ней.

Значит, неудачниками окажутся именно они… Ведь они — крепкие мужики, их хоть колоти, хоть бей — ничего не сломается!

— Господин Гу, да это же ваши с Су Чжэнь личные дела… Вы там спокойно…

Старший брат Ди пытался хоть как-то выпутаться, но под пристальным, мягким, но властным взглядом Гу Цинжана постепенно замолк.

Гу Цинжан сделал приглашающий жест, и всем ничего не оставалось, кроме как выйти.

Он распахнул дверь. Су Чжэнь стояла в углу, растерянно глядя на него.

Голос мужчины не выдавал ни капли недовольства:

— Су Чжэнь, ты так быстро справилась с задачей — уже нашла себе парня.

— Нет, я…

— Такое важное дело нельзя делать спустя рукава.

— Нет, я…

— Как твой давний и близкий друг, я обязан лично проверить твоего избранника. Это же ради твоего же блага.

— Нет, я…

— Пойдём.

Голос Гу Цинжана звучал мягко, каждое слово — заботливо, но Су Чжэнь не удалось договорить и половины фразы — он перебивал её каждый раз.

— Пойдём.

Он повторил, протягивая ей руку.

Значение было ясно.

— Нет, я…

— Пойдём.

Су Чжэнь не подчинялась, и тогда Гу Цинжан, следуя принципу «если гора не идёт к Магомету…», сам подошёл и взял её за руку.

— Не волнуйся, Су Чжэнь. Я человек отзывчивый — обязательно всё проверю как следует.

— На свадьбе отец невесты ведёт её за руку и передаёт жениху.

— Я хорошенько всё проверю и так же передам тебя твоему па-ар-ню.

От этих слов Су Чжэнь стало не по себе.

— Послушай меня до конца! Я не приехала искать парня!

На этот раз она проговорила очень быстро — её слишком часто перебивали.

Прекрасные глаза Гу Цинжана сияли улыбкой, но в них не было и тени веселья:

— Я всё понимаю, Су Чжэнь.

— … Но я же говорю правду!

— Ничего страшного. Просто сиди и смотри.

Гу Цинжан усадил её в центре зрительской трибуны на площадке для тренировок — одну-одинёшеньку.

Ревнивый мужчина не знает ни логики, ни разума.

— Раз тебе нужно выбрать парня из числа этих ребят, давайте начнём отбор.

— Нет-нет-нет, нет-нет-нет… — Старший брат Ди выдал подряд шесть «нет», всем своим видом выражая отказ участвовать в этом «поединке» с Гу Цинжаном.

— Я не ищу девушку. Мне и в одиночестве отлично!

Если сейчас выйти на ринг — разве это не «нож над головой»?

И не простой нож, а настоящая гильотина!

Да ещё и сама прилетит!

— Как так можно? Лучше переборщить, чем упустить. Вдруг именно ты — тот самый, кого ищет Су Чжэнь? — миролюбиво произнёс Гу Цинжан.

Старший брат Ди всем телом выражал отказ, но тут старший брат Тянь, застенчиво взглянув на Су Чжэнь, потупив глаза, поднял руку:

— Я пойду.

— Ты совсем с ума сошёл? Только что избили — не больно было? — Старший брат Ди не верил своим ушам и пытался оттянуть его руку. — Ты чего лезешь? Ты же его не победишь!

— Ну и ладно, что не победишь. Сдаваться без боя — это ниже моего достоинства! Такое бесчестное поведение мне несвойственно… Да и Су Чжэнь смотрит…

http://bllate.org/book/10307/927037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода