× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальное она уже не помнила.

Проснувшись утром, Су Чжэнь обнаружила себя в постели — одежда была цела и невредима. Не понимала только, почему Гу Цинжан спал на полу и даже не проснулся, когда она ушла.

Странно… Он выглядел совершенно измученным…

— Су Чжэнь, тебе ещё жарче стало? — Ма Имин наклонилась ближе. — О чём ты задумалась?

— Ни… ни о чём… — запнулась Су Чжэнь. — Просто отвлеклась. О чём вы там говорили?

— У Тин сказала, что на этой неделе повезёт нас к себе домой. Билеты на скоростной поезд уже куплены.

— Хорошо, — ответила Су Чжэнь и добавила с недоумением: — А разве ты не обещала познакомить меня с парнем?

— Да ладно! — У Тин подхватила Ма Имин из объятий Су Чжэнь и поставила прямо, явно отшучиваясь. — Это же шутка! Поедешь?

— Если это шутка — тогда поеду.

У Тин была грубоватой, но внимательной, и Су Чжэнь считала её отличной девушкой. Её родители наверняка такие же милые.

— Кстати, а ты откуда родом? — спросила Су Чжэнь. Названия городов и провинций здесь не совпадали с её представлениями — будто история пошла по иному пути.

— Из Юньтяня.

У Тин незаметно достала телефон и отправила два фото с коротким сообщением:

«Ребята, через три дня прибываем! Держитесь!»

*

*

*

Юньтянь — крупный город на севере Хуаго, расположенный совсем недалеко от столицы. На скоростном поезде до него можно добраться меньше чем за час.

— Пап, понял. Буду считать это тренировкой, — сказал молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках, надев строительную каску. Его голос звучал чисто и ровно. Закончив разговор, он вернулся на стройплощадку.

Когда стемнело, местные представители пригласили их в частный ресторан, о котором знали только старожилы Юньтяня. Заведение находилось в глубине переулка и было оформлено со вкусом — чувствовалось, что владелец обладает изысканным эстетическим чутьём.

Несмотря на то что ресторан располагался в старом особняке, посетителей здесь всегда было много.

— Как это так?! Мы же зарезервировали для вас целую компанию, а теперь вы говорите, что свободных комнат нет? — возмутился один из гостей.

— Простите, но вы бронировали на послеобеденное время, а сейчас уже вечер. Кроме того, наши частные кабинки полностью заняты. Может, посидите в общем зале?

— Разумеется, нет! С нами важные гости…

— Подойдёт, — холодно перебил его молодой человек в каске. Его тёмные глаза пристально уставились на центральный столик в зале, где весело ели десять человек. — Возьмём тот уголок в зале.

— Но, господин Гу… — замялся организатор. — Как-то неловко получается…

Гу Цинжан лишь махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

— Су Чжэнь, здесь неплохо, правда? — сказала У Тин, заметив, что Су Чжэнь оглядывается. — Сюда ходят в основном коренные юньтяньцы, готовят очень аутентично.

— Проходите, проходите! В Юньтяне вы как дома! — радушно приглашали другие.

В центре зала за одним столом сидели трое девушек и семеро парней. Все мужчины были загорелыми, с мощными мышцами, в одинаковых стрижках «ёжик» и белых майках. Посередине стола стоял огромный казан, и все семь парней активно накладывали еду трём девушкам.

Особенно выделялась одна из них — юная, но уже поразительно красивая. В её взгляде удивительным образом сочетались невинность и соблазнительность, и стоило ей посмотреть прямо в глаза — сердце начинало трепетать.

Тарелка Су Чжэнь уже была завалена горой еды, но парни продолжали усердно подкладывать ей всё больше и больше.

Рядом с ней сидел особенно застенчивый, но широкоплечий парень — её одногруппник. Он аккуратно выбрал самый круглый и аппетитный клец из крахмального теста и протянул Су Чжэнь.

Места в тарелке уже не было.

Парень сурово оглядел остальных, которые всё ещё тянулись к ней с палочками, и те немедленно сникли.

Но тарелка уже не могла вместить и ещё одну вещь. Тем не менее, упорный одногруппник нашёл маленькую щель и упрямо втиснул туда клец.

И тут вся гора рухнула. Еда рассыпалась по столу, клец покатился по полу, а бульон залил юбку Су Чжэнь.

— Ха! — один из парней не сдержал смеха, но тут же прикрыл рот и широко распахнул глаза, увидев, как побледнел их товарищ. Его выражение лица ясно говорило: «Я не хотел, честно, но просто не смог удержаться!»

— Ничего страшного, — мягко сказала Су Чжэнь. — Я сейчас схожу в туалет, всё отмою.

Су Чжэнь и Ма Имин последовали за У Тин домой. Как и предполагала Су Чжэнь, родители У Тин оказались очень доброжелательными.

Заранее они знали, что семья У Тин владеет боевой школой, но когда Су Чжэнь увидела это воочию, она была в шоке.

Едва дверь открылась, перед ними предстала картина: десятки мужчин без рубашек, покрытых потом, с татуировками драконов и тигров на руках, наполняли пространство мужской энергией и атмосферой девяностых гангстерских фильмов.

Ма Имин резко отступила назад. Су Чжэнь тоже не могла скрыть испуга.

У Тин обняла Ма Имин и ласково погладила её по голове:

— Не бойтесь. Сейчас я крикну.

И тут же из зала боевой школы раздался оглушительный рёв, от которого вздрогнул весь квартал:

— Все, чтоб через минуту были одеты!

Воробьи с проводов мгновенно взмыли в небо.

— Ладно, теперь заходите, — спокойно сказала У Тин.

Внутри все парни уже надели майки. Правда, ткань была такой тонкой и обтягивающей, что мышцы и татуировки просвечивали почти так же отчётливо, будто на них был просто мешок поверх кожи. Но… хоть что-то.

— Позвольте представить, — У Тин стояла между двумя подругами, совершенно уверенно. — Это Ма Имин, а это Су Чжэнь. Обе — мои одногруппницы из университета Минъэнь, очень умные девушки.

Парни выстроились в ряд от самого высокого до самого низкого и энергично закивали.

— А это мои однокурсники из боевой школы — старшие и младшие братья. Хотя мало кто из них может победить меня в бою. Я лучше их всех, — пояснила У Тин мягким голосом, обращаясь к девушкам. С ними она была нежной и заботливой, а с парнями — грозной и требовательной.

Очевидно, эти ребята редко видели таких красивых девушек, поэтому сразу же растерялись. Чтобы произвести впечатление, каждый принялся демонстрировать своё лучшее боевое умение, краем глаза поглядывая, смотрят ли на них гостьи.

Все они были ещё совсем юными, и к вечеру за ужином уже чувствовали себя как старые друзья.

Су Чжэнь никогда раньше не встречала такого горячего приёма и была растрогана до слёз.

Даже когда её платье испачкалось, она не рассердилась, а спокойно пошла в туалет, чтобы всё оттереть.

— Эй, красавица, а где работаешь? — раздался грубый голос, едва она вышла из туалета.

Перед ней стоял пьяный мужчина в дорогом костюме, пошатываясь и позвякивая связкой ключей на поясе. Его взгляд был полон презрения, будто он спрашивал, где она продаётся.

Су Чжэнь холодно посмотрела на него и молча пошла прочь.

— Ого! Да у нас характер! Любит сверкать глазками, мне такое нравится! — засмеялся он, и за его спиной раздались пошлые комментарии.

Су Чжэнь ускорила шаг.

— Извинись перед этой девушкой! — прозвучал грозный голос.

Пьяного мужчину уже прижали к стене, скрутив ему руки за спиной. Это был один из парней с обеденного стола — Су Чжэнь помнила, что его звали Ди.

За столом он казался таким весёлым и беззаботным, а теперь стоял, излучая ярость:

— Извинись перед ней, или я сломаю тебе эту руку!

Мужчина затрясся, как осиновый лист:

— Простите, девушка! Простите! Только отпустите меня!

— Если ещё раз увижу, как ты пристаёшь к хорошим девушкам, — предупредил Ди, — буду бить тебя каждый раз!

Он толкнул пьяного на пол и грозно бросил:

— Вали отсюда!

Тот попытался бросить угрозу вслед, но Ди лишь кивнул в сторону столика, где сидели все остальные мускулистые парни с татуировками. Мужчина мгновенно вскочил и пулей вылетел из ресторана.

Но едва он выбежал на улицу, перед ним снова выросла тень.

Пьяный медленно поднял глаза. Перед ним стоял молодой человек в элегантном костюме холодных оттенков. Его фигура была прямой, как сосна, а лицо — безупречным. За стёклами золотых очков скрывались прекрасные миндалевидные глаза. Кожа его была бледной, а вся внешность излучала холодную, недосягаемую ауру.

В его обычно бесстрастных глазах мелькнула ледяная опасность — будто спящий стервятник внезапно расправил крылья. Он ничего не сказал, но один лишь его взгляд заставил пьяного замереть от страха.

«Этот красавчик ещё страшнее того качка… — подумал мужчина. — Что сегодня происходит? Разве что-то случилось с небесами?»

От страха он протрезвел мгновенно и, не раздумывая, бросился бежать. Гу Цинжан сделал знак двум охранникам в тёмных очках, и те последовали за ним.

— Су Чжэнь, с тобой всё в порядке? Он тебя не тронул? — Ди уже снова улыбался, как добрый щенок.

— Со мной всё хорошо, спасибо, старший брат Ди, — ответила Су Чжэнь, и её лицо озарила тёплая улыбка. Мрачная тень, оставшаяся после встречи с пьяным, полностью рассеялась.

В узком коридоре стройная девушка с нежной улыбкой разговаривала с застенчивым парнем в майке.

Гу Цинжан не отводил взгляда от Су Чжэнь. Его глаза медленно скользнули вниз по её фигуре, затем остановились на изгибе её шеи.

Увидев, как Су Чжэнь улыбнулась, Ди стал ещё смущённее.

«Не зря У Тин говорила, что нужно найти Су Чжэнь парня из нашей группы, — подумал он. — Такую красотку точно будут преследовать, ей нужен надёжный защитник!»

— Вы знакомы с этим господином? — спросил Ди, указывая на Гу Цинжана, который всё ещё стоял в тени. — Он с самого начала наблюдает за тобой. Выглядит так, будто не должен быть в таком простом месте.

Су Чжэнь обернулась — и увидела Гу Цинжана. Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она и так была мягкосердечной, а теперь ещё и стыдно стало.

В прошлый раз, когда она напилась, она вела себя ужасно — при всех ластилась к Гу Цинжану. А с тех пор они даже не виделись!

Гу Цинжан подошёл ближе, естественно обнял Су Чжэнь за плечи и протянул руку Ди:

— Здравствуйте. Гу Цинжан. Спасибо вам за помощь.

— А? Здравствуйте… — растерялся Ди. — У Су Чжэнь уже есть парень?

Он почувствовал мощную конкуренцию и начал бормотать:

— Хорошее имя! Как у миллиардера! Очень хорошее имя…

— Разумеется, та же фамилия, что и у миллиардера, — спокойно ответил Гу Цинжан.

— Так вы парень Су Чжэнь? — не удержался Ди.

Гу Цинжан опустил взгляд на девушку в своих объятиях и мягко спросил:

— А как думаешь ты, Су Чжэнь?

Он взял её руку и начал нежно перебирать пальцами.

Су Чжэнь внутри завопила от тревоги.

«Главный герой проверяет меня! Надо пройти испытание!»

Как только Гу Цинжан увидел, что она кивнула, его ледяная аура начала таять, как весенний снег. Он с нежностью посмотрел на неё и лёгкий поцелуй коснулся её макушки.

И тут же раздался её голос — мягкий, но твёрдый, будто она давала клятву:

— Он нет!

Гу Цинжан замер. Улыбка застыла на его губах, тело напряглось на мгновение, а затем лёд начал возвращаться — медленно, но неумолимо.

Он повернулся к ней, словно робот, дюйм за дюймом.

— Пф-ф! — не выдержал Ди и расхохотался.

Перед ним разворачивалась классическая сцена провала: «говорил одно, а вышло другое».

Это был тот самый парень, который смеялся над своим товарищем за обедом.

Су Чжэнь, закончив отрицать, умоляюще посмотрела на Гу Цинжана — но почувствовала, как тёплое тело за её спиной отстраняется.

Гу Цинжан мгновенно стёр с лица улыбку, аккуратно вернул её руку ей самой, отпустил плечи и отступил на шаг, восстановив прежнюю дистанцию.

Теперь он стоял рядом, вежливо улыбаясь — воплощение благородного и невозмутимого джентльмена.

http://bllate.org/book/10307/927035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода